Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Your life is the ocean and your heart is a wave
Tu vida es el océano y tu corazón es una ola
Like a dog in the sun, I found my peace in your storm
Como un perro al sol, encontré mi paz en tu tormenta
As I sail for days, I keep drowning away
Mientras navego por días, sigo ahogándome
Would my sailors forgive me for feeling this way?
¿Me perdonarían mis marineros por sentirme así?
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You said, "Hey, Mister, do follow through
Dijiste: "Oye, señor, cumple tu palabra
Let's go and build a house, big enough to fit us two
Vamos a construir una casa, lo bastante grande para los dos
We'll weave a castle there, the castle of our dreams
Tejeremos allí un castillo, el castillo de nuestros sueños
My knight in dining armour and I, your blanket queen"
Mi caballero con armadura de comedor y yo, tu reina de la manta"
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Girl, you're just like that pretty house with wooden beams, you're facing south
Chica, eres como esa bonita casa de vigas de madera, orientada al sur
You are my shelter, you are my little home, your walls are painted pink and green
Eres mi refugio, eres mi pequeño hogar, tus paredes están pintadas de rosa y verde
With a hint of tangerine, I see a crack in the window
Con un toque de mandarina, veo una grieta en la ventana
I'm waking up to hold you, your blemishes, all your tragedies are mine
Despierto para abrazarte, tus imperfecciones, todas tus tragedias son mías
[Chorus]
[Coro]
'Cause your life is the ocean and your heart is a wave
Porque tu vida es el océano y tu corazón es una ola
Like a dog in the sun, I found my peace in your storm
Como un perro al sol, encontré mi paz en tu tormenta
As I sail for days, I keep drowning away
Mientras navego por días, sigo ahogándome
Would my sailors forgive me for feeling this way?
¿Me perdonarían mis marineros por sentirme así?
[Verse 3]
[Estrofa 3]
As days turn into years, got more than I deserved
Mientras los días se vuelven años, tengo más de lo que merecía
There's so much left to learn as I flip through your pages
Queda tanto por aprender mientras hojeo tus páginas
As sweet as crème brûlée, these memories we've made
Dulces como una crème brûlée, estos recuerdos que hemos hecho
Now let me take your hand and offer a lifetime
Ahora déjame tomar tu mano y ofrecerte una vida entera
[Verse 4]
[Estrofa 4]
'Cause, darling, all these years have gone just as the tree we sat upon
Porque, cariño, todos estos años se han ido como el árbol en el que nos sentamos
So afraid to fall, the way we laughed, we made it through
Con tanto miedo a caer, cómo reímos, lo logramos
My sailors, they have come 'round, their ballads bring a different sound
Mis marineros, han vuelto, sus baladas traen un sonido distinto
I guess they all have drowned in love with you the way I have too
Supongo que todos se han ahogado de amor por ti, igual que yo
[Chorus]
[Coro]
'Cause your life is the ocean and your heart the biggest wave
Porque tu vida es el océano y tu corazón la ola más grande
Like a dog in the sun, I found my peace in your storm
Como un perro al sol, encontré mi paz en tu tormenta
As I sail for days, I keep on drowning, drowning away
Mientras navego por días, sigo ahogándome, ahogándome
Would the gods forgive me for feeling this way?
¿Me perdonarían los dioses por sentirme así?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ocean"?
«Ocean» es una canción de amor del cantautor indio Anuv Jain construida por completo sobre una extensa metáfora náutica: la vida de la persona amada se compara con el océano y su corazón con una ola, mientras el narrador se presenta como un marinero que ha hallado paz dentro de su tormenta. Los versos se desplazan hacia una imagen doméstica de construir un hogar: él y su pareja sueñan con levantar una casa juntos, un castillo tejido a partir de su futuro compartido, y ella es descrita como las paredes, el refugio, el pequeño hogar mismo, grietas incluidas. Versos posteriores recorren la relación a lo largo de los años, comparando los recuerdos acumulados con la dulzura de una crème brûlée y la cercanía de dos personas que han crecido juntas, sentadas en el mismo árbol, riendo pese al miedo. La canción cierra ampliando la súplica de los «marineros» a los «dioses», pidiendo perdón por amar de manera tan absoluta. Es una canción de amor tierna y llena de imágenes, más devocional que narrativa, característica del estilo íntimo y acústico de Anuv Jain.