Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I can't remember why I'm feeling this way
No recuerdo por qué me siento así
I guess I should be crying but my heart just won't obey
Supongo que debería estar llorando, pero mi corazón simplemente no obedece
It feels strange to be happy as I lie here on the rooftop in the rain
Se siente extraño estar feliz mientras estoy aquí tumbada en la azotea bajo la lluvia
I say
Digo
[Chorus]
[Coro]
Amen
Amén
To all the crazy things that happened that made me who I am
Por todas las cosas locas que pasaron y que me hicieron quien soy
I say amen
Digo amén
To everyone who ever hurt me
Por todos los que alguna vez me hirieron
I'm stronger 'cause of them
Soy más fuerte gracias a ellos
Amen
Amén
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I'm not worrying 'bout tomorrow
No me preocupo por el mañana
I'm forgetting yesterday
Estoy olvidando el ayer
Just savouring the moment in this unfamiliar place
Solo disfrutando el momento en este lugar desconocido
And I'm feeling like the velvet in a beat-up guitar case
Y me siento como el terciopelo en un estuche de guitarra gastado
And so, I'll say
Y así, diré
[Chorus]
[Coro]
I say amen
Digo amén
To all the crazy things that happened that made me who I am
Por todas las cosas locas que pasaron y que me hicieron quien soy
I say amen
Digo amén
To everyone who ever hurt me
Por todos los que alguna vez me hirieron
I'm stronger 'cause of them
Soy más fuerte gracias a ellos
Amen
Amén
[Bridge]
[Puente]
Oh, life is so bizzare
Oh, la vida es tan extraña
Why do we have to be so hard on ourselves?
¿Por qué tenemos que ser tan duros con nosotros mismos?
I think I found a way to smile and be OK with myself
Creo que encontré una forma de sonreír y estar bien conmigo misma
With myself
Conmigo misma
[Chorus]
[Coro]
Amen
Amén
To all the crazy things that happened that made me who I am
Por todas las cosas locas que pasaron y que me hicieron quien soy
Amen
Amén
To everyone who ever hurt me
Por todos los que alguna vez me hirieron
I'm stronger 'cause of them
Soy más fuerte gracias a ellos
And I might have not the answers, but the questions make more sense
Y puede que no tenga las respuestas, pero las preguntas tienen más sentido
Amen
Amén
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Amen"?
«Amen» es una canción del álbum debut de estudio de Andra Day, «Cheers to the Fall» (2015), un disco impregnado de influencias del soul clásico y el gospel que evocan a Billie Holiday y Amy Winehouse. Líricamente, la canción es una meditación sobre la gratitud frente al dolor: la narradora despierta en una azotea bajo la lluvia, confundida porque se siente feliz en lugar de triste, y poco a poco llega a un lugar de aceptación. En vez de aferrarse al arrepentimiento, pronuncia «amén» —una palabra de agradecimiento y cierre— hacia los sucesos caóticos de su vida y hacia quienes la hirieron, entendiendo ambos como fuerzas que forjaron su fortaleza e identidad. El puente cuestiona por qué somos tan duros con nosotros mismos, y la canción termina abrazando la incertidumbre, admitiendo que quizá no tenga respuestas pero ha aprendido a convivir con las preguntas. La instrumentación con tintes gospel y la voz potente y rasgada de Day refuerzan el tono de catarsis silenciosa y paz ganada con esfuerzo.