Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
If you could look inside my life
Si pudieras mirar dentro de mi vida
And use my eyes, would you pity me?
Y usaras mis ojos, ¿me tendrías lástima?
Would you see the desperate nights
¿Verías las noches desesperadas
And all the lies that brought me to my knees
Y todas las mentiras que me pusieron de rodillas?
I keep thinking that I have to make you fall
Sigo pensando que tengo que hacerte caer
The way I fell from your betrayal to bring me peace of mind
Como caí yo por tu traición, para darme paz mental
I will let you move along, just walk away
Dejaré que sigas tu camino, que te alejes
And wear a cape like you're some hero
Y lleves una capa como si fueras un héroe
[Chorus]
[Coro]
I can't hear love cause we're at war
No puedo oír el amor porque estamos en guerra
And revenge is so loud and the drums are so proud
Y la venganza suena tan fuerte y los tambores tan orgullosos
But oh, I'm in a cage and I hear mercy say "I'm here now"
Pero, oh, estoy en una jaula y oigo a la piedad decir "ya estoy aquí"
And it's the only way out
Y es la única salida
I can't hear love cause we're at war
No puedo oír el amor porque estamos en guerra
But revenge is so loud and the drums are so proud
Pero la venganza suena tan fuerte y los tambores tan orgullosos
But I'm still in a cage and I hear mercy say now
Pero sigo en una jaula y oigo a la piedad decir ahora
It's the only way out
Es la única salida
[Verse 2]
[Verso 2]
I used to hear my father say, "Counterplay ends in defeat"
Solía oír a mi padre decir: "El contraataque termina en derrota"
And I said I'd never be that way
Y dije que yo nunca sería así
Tried to make you pay cause it would cost me
Traté de hacerte pagar porque me costaría a mí
But you owe me so much more than what you gave to this
Pero me debes mucho más de lo que le diste a esto
I guess every story twists
Supongo que toda historia se retuerce
People tell me let it go, oh, and forget
La gente me dice que lo deje ir, oh, y que olvide
[Chorus]
[Coro]
I can't hear love cause we're at war
No puedo oír el amor porque estamos en guerra
And revenge is so loud and the drums are so proud
Y la venganza suena tan fuerte y los tambores tan orgullosos
But oh, I'm in a cage and I hear mercy say "I'm here now"
Pero, oh, estoy en una jaula y oigo a la piedad decir "ya estoy aquí"
And it's the only way out
Y es la única salida
I can't hear love cause we're at war
No puedo oír el amor porque estamos en guerra
But revenge is so loud and the drums are so proud
Pero la venganza suena tan fuerte y los tambores tan orgullosos
But I'm still in a cage and I hear mercy say now
Pero sigo en una jaula y oigo a la piedad decir ahora
It's the only way
Es la única forma
[Outro]
[Outro]
Mercy's the only way out
La piedad es la única salida
Mercy gave me my way out
La piedad me dio mi salida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Only Way Out"?
«The Only Way Out» es una balada soul de la cantante estadounidense Andra Day, conocida por su voz potente con raíces góspel y por temas como «Rise Up». La letra desarrolla una metáfora extendida: una traición amorosa presentada como una guerra. La narradora quiere hacer «caer» a su expareja del mismo modo en que la traición la hizo caer a ella, y la venganza suena como tambores tan fuertes que ahogan cualquier posibilidad de escuchar el amor. Sin embargo, ella misma se describe atrapada en una jaula de ese rencor, hasta que oye a la «piedad» decir que ya está allí, ofreciéndole la única salida real. El segundo verso recuerda la advertencia de su padre de que el contraataque termina en derrota, mostrando su lucha interna entre el deseo de venganza y la sabiduría de soltar. El outro reduce todo a la idea central: no es la venganza, sino la piedad, lo que finalmente la libera. La canción funciona como una reflexión sobre el perdón como liberación propia, no como un regalo hacia el otro, en línea con los temas recurrentes de Day: resiliencia, fe y supervivencia emocional.