Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You're broken down and tired
Estás agotada y cansada
Of living life on a merry-go-round
De vivir la vida en un tiovivo
And you can't find the fighter
Y no logras encontrar a la luchadora
But I see it in you, so we gon' walk it out
Pero yo la veo en ti, así que vamos a superarlo
And move mountains
Y mover montañas
We gon' walk it out
Vamos a superarlo
And move mountains
Y mover montañas
[Chorus]
[Coro]
And I'll rise up, I'll rise like the day
Y me levantaré, me alzaré como el día
I'll rise up, I'll rise unafraid
Me levantaré, me alzaré sin miedo
I'll rise up
Me levantaré
And I'll do it a thousand times again
Y lo haré mil veces más
And I'll rise up, high like the waves
Y me levantaré, alto como las olas
I'll rise up in spite of the ache
Me levantaré a pesar del dolor
I'll rise up
Me levantaré
And I'll do it a thousand times again
Y lo haré mil veces más
[Post-Chorus]
[Post-coro]
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
[Verse 2]
[Estrofa 2]
When the silence isn't quiet
Cuando el silencio no es tranquilo
And it feels like it's getting hard to breathe
Y sientes que cuesta respirar
And I know you feel like dying
Y sé que sientes que te mueres
But I promise we'll take the world to its feet
Pero te prometo que pondremos al mundo de pie
And move mountains
Y mover montañas
Bring it to its feet
Ponerlo de pie
And move mountains
Y mover montañas
[Chorus]
[Coro]
And I'll rise up, I'll rise like the day
Y me levantaré, me alzaré como el día
I'll rise up, I'll rise unafraid
Me levantaré, me alzaré sin miedo
I'll rise up
Me levantaré
And I'll do it a thousand times again
Y lo haré mil veces más
[Post-Chorus]
[Post-coro]
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
[Bridge]
[Puente]
All we need, all we need is hope
Todo lo que necesitamos, todo lo que necesitamos es esperanza
And for that, we have each other
Y para eso, nos tenemos el uno al otro
And for that, we have each other, and (We will rise)
Y para eso, nos tenemos el uno al otro, y (Nos levantaremos)
We will rise, we will rise (We will rise)
Nos levantaremos, nos levantaremos (Nos levantaremos)
We'll rise, oh-oh-ooh-oh (We will rise)
Nos levantaremos, oh-oh-ooh-oh (Nos levantaremos)
We'll rise
Nos levantaremos
[Chorus]
[Coro]
I'll rise up, rise like the day
Me levantaré, me alzaré como el día
I'll rise up in spite of the ache
Me levantaré a pesar del dolor
I will rise a thousands times again
Me levantaré mil veces más
And we'll rise up, high like the waves
Y nos levantaremos, altos como las olas
We'll rise up in spite of the ache
Nos levantaremos a pesar del dolor
We'll rise up (Rise up)
Nos levantaremos (Levántate)
And we'll do it a thousands times again
Y lo haremos mil veces más
[Post-Chorus]
[Post-coro]
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rise Up"?
«Rise Up» es el tema que da título al álbum debut de Andra Day, «Cheers to the Fall» (2015), escrito por ella junto a Jennifer Decilveo. Musicalmente es una balada de piano austera con tintes de gospel, construida sobre la voz aterciopelada de Day, influida por Billie Holiday, que crece gradualmente hasta un clímax con coro. La letra se dirige a alguien exhausto y quebrado, prometiéndole apoyo constante ("lo superaremos juntos") y una resiliencia inagotable ("mil veces más"). La canción se convirtió en un himno extraoficial de perseverancia mucho más allá de su éxito comercial: se ha usado en contextos de enfermedad y recuperación, en homenajes y comunidades de apoyo a pacientes, y también durante movimientos por los derechos civiles, incluidas las protestas de Black Lives Matter. Más tarde recobró relevancia durante la pandemia de COVID-19 como mensaje de resistencia colectiva. Day ha contado que la escribió en una época de dificultades personales y económicas, buscando algo que consolara de verdad a quienes atraviesan momentos difíciles, más que un simple éxito pop.