Letra y traducción
[Verse 1: Andra Day]
[Estrofa 1: Andra Day]
You can have all the money in your hands
Puedes tener todo el dinero en tus manos
All the possessions anyone can ever have
Todas las posesiones que cualquiera pueda tener
But it's all worthless treasure, true worth is only measured
Pero todo es un tesoro sin valor, el verdadero valor solo se mide
Not by what you got, but what you got in your heart
No por lo que tienes, sino por lo que tienes en el corazón
You can have, you can have everything
Puedes tener, puedes tenerlo todo
But what does it, what does it mean?
Pero ¿qué significa, qué significa eso?
[Chorus: Andra Day]
[Coro: Andra Day]
It all means nothing
No significa nada
If you don't stand up for something
Si no defiendes algo
You can't just talk the talk, you got to walk that walk
No puedes solo hablar, tienes que actuar en consecuencia
Yes, you do
Sí, así es
It all means nothing
No significa nada
If you don't stand up for something
Si no defiendes algo
And I stand up for you
Y yo te defiendo a ti
[Post-Chorus]
[Post-coro]
And I stand up for you, yes I will, yes I will
Y te defiendo a ti, sí lo haré, sí lo haré
[Verse 2: Andra Day]
[Estrofa 2: Andra Day]
You do the best that, do the best that you can do
Haces lo mejor, haces lo mejor que puedes
Then you can look in the mirror proud of who's looking back at you
Entonces puedes mirarte al espejo orgulloso de quien te devuelve la mirada
Define the life you're living, not by what you take, but what you're givin'
Define la vida que vives, no por lo que tomas, sino por lo que das
And if you bet on love, there's no way you'll ever lose
Y si apuestas por el amor, no hay forma de que pierdas
Take a stand, make a stand for what's right
Toma una postura, defiende lo que es correcto
It's always worth, always worth the fight
Siempre vale, siempre vale la pena luchar
[Chorus: Andra Day]
[Coro: Andra Day]
It all means nothing
No significa nada
If you don't stand up for something
Si no defiendes algo
You can't just talk the talk
No puedes solo hablar
You got to walk that walk, yes, you do
Tienes que actuar en consecuencia, sí, así es
It all means nothing
No significa nada
If you don't stand up for something
Si no defiendes algo
And I stand up for you
Y yo te defiendo a ti
[Bridge]
[Puente]
Self-respect, dignity
Autoestima, dignidad
If that's all you got
Si eso es todo lo que tienes
Then you got all you need
Entonces tienes todo lo que necesitas
And without that, you don't have a thing
Y sin eso, no tienes nada
Oh, no, no
Oh, no, no
[Verse 3: Common]
[Estrofa 3: Common]
Rise up, love, lift your hands
Levántate, amor, alza tus manos
I stand with you 'cause I understand
Estoy contigo porque entiendo
Ain't here to judge, just to take a stand
No estoy aquí para juzgar, solo para tomar postura
The greater plan's the Creator's plan
El plan mayor es el plan del Creador
Let's all rise like the day began
Levantémonos todos como comenzó el día
Reach out and touch with the Savior's hand
Extiende la mano y toca con la mano del Salvador
On rock, we stand like this native land
Sobre roca, estamos firmes como esta tierra natal
Let the ways of love be the ways of man
Que los caminos del amor sean los caminos del hombre
[Chorus: Andra Day]
[Coro: Andra Day]
And it all means nothing, oh
Y no significa nada, oh
If you don't stand for something
Si no defiendes algo
You can't just talk the talk (Yeah)
No puedes solo hablar (Sí)
You got to walk that walk (Yeah), yes, you do
Tienes que actuar en consecuencia (Sí), sí, así es
It all means nothing
No significa nada
If you don't stand up for something
Si no defiendes algo
And I stand up for you (Stand up, stand for you)
Y yo te defiendo a ti (Levántate, defiéndete)
[Outro]
[Outro]
I stand up for you (Stand up), oh
Te defiendo a ti (Levántate), oh
And I stand up for you (Stand up, stand for you, stand up)
Y te defiendo a ti (Levántate, defiéndete, levántate)
Stand up for you, yes I will, yes I will
Te defiendo, sí lo haré, sí lo haré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stand Up for Something"?
«Stand Up for Something» es una colaboración entre Andra Day y el rapero Common, escrita para la película biográfica de 2017 Marshall, que narra los inicios de la carrera del joven abogado de la NAACP Thurgood Marshall. La canción fue nominada al Óscar a la Mejor Canción Original en 2018 y también recibió una nominación al Grammy, siendo interpretada en vivo en ambas ceremonias con un mensaje que conectaba los temas de derechos civiles de la película con los movimientos de justicia social contemporáneos. Líricamente, sostiene que la riqueza y las posesiones no significan nada sin convicción moral y el valor de actuar conforme a ella: el verdadero valor se mide por el carácter, no por los bienes materiales. El verso de Common amplía el mensaje hacia un llamado a la unidad, la fe y la acción colectiva, evocando imágenes espirituales de levantarse y de estar firmes. El tema se convirtió en un himno asociado al activismo, vinculado a menudo con movimientos como Black Lives Matter.