Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
My heart has been a chessboard
Mi corazón ha sido un tablero de ajedrez
Making moves and losing out
Haciendo movimientos y perdiendo
Played so many times before
Jugado tantas veces antes
And there ain't nothing to brag about
Y no hay nada de qué presumir
But this must be a new brew
Pero esto debe ser una nueva mezcla
When you're gone I'm singing Blue Moon
Cuando te vas canto Blue Moon
You turn me all the way around
Me haces dar la vuelta por completo
And I'm tired of the fine line
Y estoy cansada de la línea fina
[Chorus]
[Coro]
I just want you to be forever mine
Solo quiero que seas mío para siempre
Be forever mine
Sé mío para siempre
Oh and there's nothing I can sing now
Oh y no hay nada que pueda cantar ahora
That ain't been sung before
Que no se haya cantado antes
Oh but your love is a standout
Oh pero tu amor es algo excepcional
So go on ahead and take the floor
Así que adelante, toma la palabra
You had to Jimi my heart loose
Tuviste que aflojar mi corazón como Jimi
Now I'm stuck in your voodoo
Ahora estoy atrapada en tu vudú
Pick me up, don't ever put me down
Levántame, nunca me dejes caer
Look I'm tired of the fine line
Mira, estoy cansada de la línea fina
[Chorus]
[Coro]
I just want you to be forever mine
Solo quiero que seas mío para siempre
I want you to be forever mine
Quiero que seas mío para siempre
[Bridge]
[Puente]
The way that you move, never seen it before
La forma en que te mueves, nunca la había visto antes
Looking for my head, can’t find it no more
Buscando mi cabeza, ya no puedo encontrarla
You ransom my heart and I get the reward
Rescatas mi corazón y yo obtengo la recompensa
Winning the crown like a Trojan horse
Ganando la corona como un caballo de Troya
I come back, back, back every time
Vuelvo, vuelvo, vuelvo cada vez
You got me shook like the Mobb when they rhyme
Me tienes temblando como los Mobb cuando riman
Come out of nowhere come blessing my life
Sales de la nada y bendices mi vida
I just want you to be forever mine, oh oh
Solo quiero que seas mío para siempre, oh oh
[Chorus]
[Coro]
Be forever mine
Sé mío para siempre
Be forever mine
Sé mío para siempre
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh but you was cookin' up a new stew
Oh pero estabas cocinando un nuevo guiso
Must have put something in my food
Debiste poner algo en mi comida
Cause now I'm lost up in the clouds
Porque ahora estoy perdida entre las nubes
Oh and I'm tired of the fine line
Oh y estoy cansada de la línea fina
[Chorus]
[Coro]
I just want you to be forever mine
Solo quiero que seas mío para siempre
Oh you gotta be, be forever mine
Oh tienes que ser, ser mío para siempre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Forever Mine"?
«Forever Mine» es una conmovedora declaración de devoción de Andra Day, artista conocida por su voz con matices de soul y jazz. La letra construye la relación a través de imágenes vívidas y juguetonas: el amor como un tablero de ajedrez lleno de fracasos pasados, una mágica «nueva mezcla» que por fin funciona, y una pareja que le suelta el corazón «a lo Jimi», en referencia a la energía cruda y transformadora de Jimi Hendrix con la guitarra. El puente acumula comparaciones —un caballo de Troya que gana una corona, temblar «como los Mobb cuando riman» (guiño al grupo de hip-hop Mobb Deep)— para transmitir lo abrumador y absorbente que resulta este amor. A pesar de la serie de desencuentros y decepciones mencionados en las estrofas, el coro se mantiene simple y directo: ella solo quiere que esta persona sea suya para siempre, cansada de jugar sobre «la línea fina». La metáfora culinaria de la última estrofa («cocinando un nuevo guiso», «puso algo en mi comida») sugiere que está embriagada, casi hechizada, por esta nueva conexión, cerrando la canción con una rendición esperanzada más que con dudas.