Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
My heart has been a chessboard
Meu coração tem sido um tabuleiro de xadrez
Making moves and losing out
Fazendo jogadas e perdendo
Played so many times before
Jogado tantas vezes antes
And there ain't nothing to brag about
E não há nada do que se gabar
But this must be a new brew
Mas isso deve ser uma nova mistura
When you're gone I'm singing Blue Moon
Quando você vai embora eu canto Blue Moon
You turn me all the way around
Você me faz virar completamente
And I'm tired of the fine line
E estou cansada da linha tênue
[Chorus]
[Refrão]
I just want you to be forever mine
Eu só quero que você seja meu para sempre
Be forever mine
Seja meu para sempre
Oh and there's nothing I can sing now
Oh e não há nada que eu possa cantar agora
That ain't been sung before
Que não tenha sido cantado antes
Oh but your love is a standout
Oh mas o seu amor se destaca
So go on ahead and take the floor
Então vá em frente e tome a palavra
You had to Jimi my heart loose
Você teve que soltar meu coração como Jimi
Now I'm stuck in your voodoo
Agora estou presa no seu vodu
Pick me up, don't ever put me down
Me levante, nunca me deixe cair
Look I'm tired of the fine line
Olha, estou cansada da linha tênue
[Chorus]
[Refrão]
I just want you to be forever mine
Eu só quero que você seja meu para sempre
I want you to be forever mine
Eu quero que você seja meu para sempre
[Bridge]
[Ponte]
The way that you move, never seen it before
O jeito que você se move, nunca vi isso antes
Looking for my head, can’t find it no more
Procurando minha cabeça, não consigo mais encontrá-la
You ransom my heart and I get the reward
Você resgata meu coração e eu recebo a recompensa
Winning the crown like a Trojan horse
Ganhando a coroa como um cavalo de Troia
I come back, back, back every time
Eu volto, volto, volto toda vez
You got me shook like the Mobb when they rhyme
Você me deixa tremendo como os Mobb quando rimam
Come out of nowhere come blessing my life
Aparece do nada e abençoa minha vida
I just want you to be forever mine, oh oh
Eu só quero que você seja meu para sempre, oh oh
[Chorus]
[Refrão]
Be forever mine
Seja meu para sempre
Be forever mine
Seja meu para sempre
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh but you was cookin' up a new stew
Oh mas você estava preparando um novo guisado
Must have put something in my food
Deve ter colocado algo na minha comida
Cause now I'm lost up in the clouds
Porque agora estou perdida nas nuvens
Oh and I'm tired of the fine line
Oh e estou cansada da linha tênue
[Chorus]
[Refrão]
I just want you to be forever mine
Eu só quero que você seja meu para sempre
Oh you gotta be, be forever mine
Oh você tem que ser, ser meu para sempre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Forever Mine"?
«Forever Mine» é uma declaração de devoção cheia de alma de Andra Day, artista conhecida por sua voz com influências de soul e jazz. A letra constrói o relacionamento por meio de imagens vívidas e brincalhonas: o amor como um tabuleiro de xadrez repleto de fracassos passados, uma mágica «nova mistura» que finalmente funciona, e um parceiro que solta seu coração «à la Jimi», em referência à energia crua e transformadora de Jimi Hendrix na guitarra. A ponte acumula comparações — um cavalo de Troia que conquista uma coroa, tremer «como os Mobb quando rimam» (referência ao grupo de hip-hop Mobb Deep) — para transmitir o quão avassalador e absorvente é esse amor. Apesar da sequência de quase-relacionamentos e decepções mencionados nas estrofes, o refrão permanece simples e direto: ela só quer que essa pessoa seja dela para sempre, cansada de andar na «linha tênue». A metáfora culinária da estrofe final («preparando um novo guisado», «colocou algo na minha comida») sugere que ela está embriagada, quase enfeitiçada, por essa nova conexão, encerrando a música com uma entrega esperançosa em vez de dúvida.