Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
If you could look inside my life
Se pudesses olhar dentro da minha vida
And use my eyes, would you pity me?
E usar meus olhos, terias pena de mim?
Would you see the desperate nights
Verias as noites desesperadas
And all the lies that brought me to my knees
E todas as mentiras que me puseram de joelhos?
I keep thinking that I have to make you fall
Continuo pensando que tenho que te fazer cair
The way I fell from your betrayal to bring me peace of mind
Do jeito que eu caí pela tua traição, para me dar paz de espírito
I will let you move along, just walk away
Vou deixar que sigas em frente, que te vás embora
And wear a cape like you're some hero
E vistas uma capa como se fosses um herói
[Chorus]
[Refrão]
I can't hear love cause we're at war
Não consigo ouvir o amor porque estamos em guerra
And revenge is so loud and the drums are so proud
E a vingança é tão alta e os tambores tão orgulhosos
But oh, I'm in a cage and I hear mercy say "I'm here now"
Mas, oh, estou numa jaula e ouço a piedade dizer "já estou aqui"
And it's the only way out
E é a única saída
I can't hear love cause we're at war
Não consigo ouvir o amor porque estamos em guerra
But revenge is so loud and the drums are so proud
Mas a vingança é tão alta e os tambores tão orgulhosos
But I'm still in a cage and I hear mercy say now
Mas ainda estou numa jaula e ouço a piedade dizer agora
It's the only way out
É a única saída
[Verse 2]
[Verso 2]
I used to hear my father say, "Counterplay ends in defeat"
Eu costumava ouvir meu pai dizer: "Contra-ataque termina em derrota"
And I said I'd never be that way
E eu disse que nunca seria assim
Tried to make you pay cause it would cost me
Tentei te fazer pagar porque isso me custaria
But you owe me so much more than what you gave to this
Mas tu me deves muito mais do que deste a isso
I guess every story twists
Acho que toda história se distorce
People tell me let it go, oh, and forget
As pessoas me dizem para deixar pra lá, oh, e esquecer
[Chorus]
[Refrão]
I can't hear love cause we're at war
Não consigo ouvir o amor porque estamos em guerra
And revenge is so loud and the drums are so proud
E a vingança é tão alta e os tambores tão orgulhosos
But oh, I'm in a cage and I hear mercy say "I'm here now"
Mas, oh, estou numa jaula e ouço a piedade dizer "já estou aqui"
And it's the only way out
E é a única saída
I can't hear love cause we're at war
Não consigo ouvir o amor porque estamos em guerra
But revenge is so loud and the drums are so proud
Mas a vingança é tão alta e os tambores tão orgulhosos
But I'm still in a cage and I hear mercy say now
Mas ainda estou numa jaula e ouço a piedade dizer agora
It's the only way
É a única forma
[Outro]
[Outro]
Mercy's the only way out
A piedade é a única saída
Mercy gave me my way out
A piedade me deu minha saída
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Only Way Out"?
«The Only Way Out» é uma balada soul da cantora americana Andra Day, conhecida por sua voz potente com influências gospel e por canções como «Rise Up». A letra constrói uma metáfora estendida em que uma traição amorosa é apresentada como uma guerra. A narradora quer fazer o ex-parceiro «cair» da mesma forma que a traição dele a fez cair, e a vingança soa como tambores tão altos que abafam qualquer chance de ouvir o amor. Ainda assim, ela se descreve presa numa jaula desse rancor, até ouvir a «piedade» dizer que já está ali, oferecendo a única saída verdadeira. O segundo verso relembra o aviso do pai de que o contra-ataque termina em derrota, mostrando sua luta interna entre o desejo de vingança e a sabedoria de deixar ir. O outro reduz tudo à mensagem central: não é a vingança, mas a piedade, que finalmente a liberta. A música funciona como uma reflexão sobre o perdão como libertação própria, não como um presente ao outro, alinhada aos temas recorrentes de Day: resiliência, fé e sobrevivência emocional.