Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I can't remember why I'm feeling this way
Não consigo lembrar por que me sinto assim
I guess I should be crying but my heart just won't obey
Acho que deveria estar chorando, mas meu coração simplesmente não obedece
It feels strange to be happy as I lie here on the rooftop in the rain
É estranho estar feliz enquanto estou aqui deitada no terraço na chuva
I say
Eu digo
[Chorus]
[Refrão]
Amen
Amém
To all the crazy things that happened that made me who I am
Por todas as coisas loucas que aconteceram e me fizeram quem eu sou
I say amen
Eu digo amém
To everyone who ever hurt me
Por todos que já me machucaram
I'm stronger 'cause of them
Sou mais forte por causa deles
Amen
Amém
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I'm not worrying 'bout tomorrow
Não estou me preocupando com o amanhã
I'm forgetting yesterday
Estou esquecendo o ontem
Just savouring the moment in this unfamiliar place
Só aproveitando o momento neste lugar desconhecido
And I'm feeling like the velvet in a beat-up guitar case
E me sinto como o veludo numa capa de violão gasta
And so, I'll say
E assim, eu direi
[Chorus]
[Refrão]
I say amen
Eu digo amém
To all the crazy things that happened that made me who I am
Por todas as coisas loucas que aconteceram e me fizeram quem eu sou
I say amen
Eu digo amém
To everyone who ever hurt me
Por todos que já me machucaram
I'm stronger 'cause of them
Sou mais forte por causa deles
Amen
Amém
[Bridge]
[Ponte]
Oh, life is so bizzare
Ah, a vida é tão estranha
Why do we have to be so hard on ourselves?
Por que temos que ser tão duros com nós mesmos?
I think I found a way to smile and be OK with myself
Acho que encontrei um jeito de sorrir e estar bem comigo mesma
With myself
Comigo mesma
[Chorus]
[Refrão]
Amen
Amém
To all the crazy things that happened that made me who I am
Por todas as coisas loucas que aconteceram e me fizeram quem eu sou
Amen
Amém
To everyone who ever hurt me
Por todos que já me machucaram
I'm stronger 'cause of them
Sou mais forte por causa deles
And I might have not the answers, but the questions make more sense
E talvez eu não tenha as respostas, mas as perguntas fazem mais sentido
Amen
Amém
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Amen"?
«Amen» é uma faixa do álbum de estúdio de debut de Andra Day, «Cheers to the Fall» (2015), um disco impregnado de influências do soul clássico e do gospel que remetem a Billie Holiday e Amy Winehouse. Liricamente, a canção é uma meditação sobre gratidão diante da dor: a narradora desperta em um terraço na chuva, confusa por sentir felicidade em vez de tristeza, e gradualmente chega a um lugar de aceitação. Em vez de se apegar ao arrependimento, ela pronuncia «amém» — uma palavra de agradecimento e encerramento — para os acontecimentos caóticos de sua vida e para as pessoas que a machucaram, entendendo ambos como forças que moldaram sua força e identidade. A ponte questiona por que somos tão duros com nós mesmos, e a canção termina abraçando a incerteza, admitindo que talvez não tenha respostas, mas aprendeu a conviver com as perguntas. A instrumentação com tons gospel e o vocal potente e rasgado de Day reforçam o tom de catarse silenciosa e paz conquistada.