Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ahh-ahh
Ahh-ahh
[Chorus]
[Coro]
Life's been getting hard, swear that I'll survive wit' you
La vida se ha puesto dura, juro que sobreviviré contigo
Every time we chill, I feel so alive wit' you
Cada vez que nos relajamos, me siento tan vivo contigo
Let me keep it real, I ain't never lie to you
Déjame ser sincero, nunca te he mentido
Losing you would kill, that's why I would die for you
Perderte me mataría, por eso moriría por ti
[Verse 1]
[Verso 1]
Move city to city, swear that I would just fly for you
Voy de ciudad en ciudad, juro que volaría solo por ti
Even if I be gettin' busy, I'd make some time for you
Aunque esté ocupado, encontraría tiempo para ti
Why do you ignore that you miss me? You miss the honesty
¿Por qué niegas que me extrañas? Extrañas la sinceridad
I'm just gettin' bored of the fight and you tryna fight with me
Ya me estoy cansando de pelear y tú tratas de pelear conmigo
Just give me a chance, won't you roll the dice with me?
Solo dame una oportunidad, ¿no tirarías los dados conmigo?
I just need a dance, won't you spend the night with me?
Solo necesito un baile, ¿no pasarías la noche conmigo?
We was moving fast, are you tryna ride for me?
Íbamos rápido, ¿tratas de ir conmigo?
Ride 'til we crash, you said you'd ride or die for me
Manejar hasta chocar, dijiste que morirías por mí
If I gotta work, I'll work a nine-to-five for you
Si tengo que trabajar, trabajaré de nueve a cinco por ti
Even if it hurt, I'm tryna sacrifice for you
Aunque duela, trato de sacrificarme por ti
I'll get you that purse, I'm tryna provide for you
Te conseguiré esa cartera, trato de proveerte
Lovin' you a curse 'cause I swear that I would cry for you
Amarte es una maldición porque juro que lloraría por ti
I would take a shot, fuck it, I'll take a knife for you
Recibiría un disparo, a la mierda, tomaría un cuchillo por ti
Even when you're mean, I'll always be nice to you
Aunque seas mala, siempre seré amable contigo
You help with my songs, remember I would write for you
Me ayudas con mis canciones, recuerda que escribiría para ti
It felt wrong, but everything is right wit' you
Se sentía mal, pero todo está bien contigo
Without you, yeah, I've been blind, I got better sight wit' you
Sin ti, sí, he estado ciego, veo mejor contigo
You had me on a high, I feel like a kite wit' you
Me tenías en las nubes, me siento como una cometa contigo
I was tryna get by, I was tryn' get right wit' you
Trataba de sobrevivir, trataba de estar bien contigo
You taught me how to fly, now I'm tryna fly wit' you
Me enseñaste a volar, ahora trato de volar contigo
[Chorus]
[Coro]
Life's been getting hard, swear that I'll survive wit' you
La vida se ha puesto dura, juro que sobreviviré contigo
Every time we chill, I feel so alive wit' you
Cada vez que nos relajamos, me siento tan vivo contigo
Let me keep it real, I ain't never lie to you
Déjame ser sincero, nunca te he mentido
Losing you would kill, that's why I would die for you
Perderte me mataría, por eso moriría por ti
[Verse 2]
[Verso 2]
Yeah, baby, I
Sí, nena, yo
Really wanna talk to you, I swear you never try
Realmente quiero hablar contigo, juro que nunca lo intentas
Fed me with your nonsense, you fed me with your lies
Me alimentaste con tus tonterías, me alimentaste con tus mentiras
I was tryna kiss up on your neck, kiss up your thighs
Trataba de besar tu cuello, besar tus muslos
Had me mesmerized, I just can't deny
Me tenías hipnotizado, no puedo negarlo
I just wanted you, you want them other guys
Solo te quería a ti, tú quieres a esos otros chicos
I just want the truth, you always loved to lie
Solo quiero la verdad, siempre te encantó mentir
Never really knew what to do, you act surprised
Nunca supe realmente qué hacer, actúas sorprendida
Why you act surprised? (Yeah-eah)
¿Por qué actúas sorprendida? (Sí-eh)
[Chorus]
[Coro]
Life's been getting hard, swear that I'll survive wit' you
La vida se ha puesto dura, juro que sobreviviré contigo
Every time we chill, I feel so alive wit' you
Cada vez que nos relajamos, me siento tan vivo contigo
Let me keep it real, I ain't never lie to you
Déjame ser sincero, nunca te he mentido
Losing you would kill, that's why I would die for you
Perderte me mataría, por eso moriría por ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Losing You"?
«Losing You» es una canción del cantautor canadiense de R&B/pop Ali Gatie, conocido por sus temas confesionales y melódicos sobre el amor y el desamor. La canción refleja la devoción ansiosa de alguien que ya ha imaginado la vida sin su pareja y le aterra esa idea; el coro repite la promesa de sobrevivir, sentirse vivo, ser honesto e incluso morir por la persona que ama. El primer verso acumula gestos hiperbólicos de lealtad (volar de ciudad en ciudad, trabajar de nueve a cinco, recibir una bala o un cuchillo), mostrando la disposición del narrador a sacrificarlo todo por mantener la relación. El segundo verso cambia de tono bruscamente, revelando que la relación está tensa por la deshonestidad y los celos: acusa a su pareja de mentir, de desear a otros chicos y de fingir sorpresa cuando se le confronta. El contraste entre ambos versos genera la tensión emocional de la canción: devoción total frente al miedo de que ese sentimiento no sea correspondido. Refleja el estilo característico de Gatie: letras crudas y directas sobre relaciones vulnerables e imperfectas.