Uninvited
Alanis MorissetteLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Like anyone would be
Como cualquiera lo estaría
I am flattered by your fascination with me
Me halaga tu fascinación por mí
Like any hot blooded woman
Como cualquier mujer de sangre caliente
I have simply wanted an object to crave
Simplemente he querido un objeto que anhelar
[Chorus]
[Estribillo]
But you, you're not allowed
Pero tú, tú no tienes permiso
You're uninvited
No estás invitado
An unfortunate slight
Un desaire desafortunado
[Verse 2]
[Verso 2]
Must be strangely exciting
Debe ser extrañamente emocionante
To watch the stoic squirm
Ver al estoico retorcerse
Must be somewhat heartening
Debe ser algo alentador
To watch shepherd meet shepherd
Ver a un pastor encontrarse con otro pastor
[Chorus]
[Estribillo]
But you, you're not allowed
Pero tú, tú no tienes permiso
You're uninvited
No estás invitado
An unfortunate slight
Un desaire desafortunado
[Verse 3]
[Verso 3]
Like any uncharted territory
Como cualquier territorio inexplorado
I must seem greatly intriguing
Debo parecer sumamente intrigante
You speak of my love like
Hablas de mi amor como
You have experienced love like mine before
Si ya hubieras vivido antes un amor como el mío
[Chorus]
[Estribillo]
But this is not allowed
Pero esto no está permitido
You're uninvited
No estás invitado
An unfortunate slight
Un desaire desafortunado
[Outro]
[Outro]
I don't think you unworthy
No creo que no lo merezcas
But I need a moment to deliberate
Pero necesito un momento para deliberar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Uninvited"?
«Uninvited» fue escrita por Alanis Morissette para la banda sonora de la película Ciudad de ángeles (1998) y se lanzó como sencillo ese mismo año. Se convirtió en una de sus canciones más aclamadas, ganando los Grammy a Mejor Interpretación Vocal Rock Femenina y Mejor Vídeo Musical de Formato Corto en 1999, además de alcanzar el número uno en la lista estadounidense Modern Rock Tracks. Musicalmente pasa de una estrofa austera, guiada por el piano, a un estribillo de rock más intenso con guitarra eléctrica y batería, reflejando el cambio anímico de la letra, de la contención a la intensidad. La letra describe a una mujer atrapada entre la atracción y la autoprotección: se siente halagada por la fascinación de alguien hacia ella, pero insiste en que esa persona no se ha ganado el acceso a su mundo emocional, calificándola de «no invitada». La canción refleja ambivalencia ante la intimidad, más que un simple rechazo, y termina en un tono de duda antes que de negativa definitiva.