Ironic
Alanis MorissetteLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Yeah, ah-ah-ah, yeah, hey
Yeah, ah-ah-ah, yeah, hey
[Verse 1]
[Estrofa 1]
An old man turned ninety-eight
Un anciano cumplió noventa y ocho
He won the lottery and died the next day
Ganó la lotería y murió al día siguiente
It's a black fly in your Chardonnay
Es una mosca negra en tu Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Es un indulto en el corredor de la muerte, dos minutos tarde
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And isn't it ironic?
¿Y no es irónico?
Don't you think?
¿No crees?
[Chorus]
[Estribillo]
It's like rain on your weddin' day
Es como lluvia el día de tu boda
It's a free ride when you've already paid
Es un viaje gratis cuando ya has pagado
It's the good advice that you just didn't take
Es el buen consejo que simplemente no seguiste
And who would've thought? It figures
¿Y quién lo hubiera pensado? Así son las cosas
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly
El Señor Precavido tenía miedo a volar
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye-ye
Hizo su maleta y besó a sus hijos al despedirse
He waited his whole damn life to take that flight
Esperó toda su maldita vida para tomar ese vuelo
And as the plane crashed down, he thought, "Well, isn't this nice?"
Y mientras el avión se estrellaba, pensó: "Bueno, ¿no es agradable esto?"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And isn't it ironic?
¿Y no es irónico?
Don't you think?
¿No crees?
[Chorus]
[Estribillo]
It's like rain on your weddin' day
Es como lluvia el día de tu boda
It's a free ride when you've already paid
Es un viaje gratis cuando ya has pagado
It's the good advice that you just didn't take
Es el buen consejo que simplemente no seguiste
And who would've thought? It figures
¿Y quién lo hubiera pensado? Así son las cosas
[Bridge]
[Puente]
Well, life has a funny way of sneakin' up on you
Bueno, la vida tiene una forma curiosa de sorprenderte
When you think everything's okay and everything's goin' right
Cuando crees que todo va bien y todo marcha de maravilla
And life has a funny way of helpin' ya out
Y la vida tiene una forma curiosa de ayudarte
When you think everything's gone wrong and everything blows up in your face
Cuando crees que todo salió mal y todo te explota en la cara
[Verse 3]
[Estrofa 3]
A traffic jam when you're already late
Un atasco cuando ya vas tarde
A no-smoking sign on your cigarette break
Un cartel de "no fumar" en tu descanso para fumar
It's like ten thousand spoons when all ya need is a knife
Es como diez mil cucharas cuando lo único que necesitas es un cuchillo
It's meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife, hm
Es conocer al hombre de mis sueños y luego conocer a su hermosa esposa, mm
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And isn't it ironic?
¿Y no es irónico?
Don't you think?
¿No crees?
A little too ironic
Un poco demasiado irónico
And, yeah, I really do think
Y, sí, de verdad lo creo
[Chorus]
[Estribillo]
It's like rain on your weddin' day
Es como lluvia el día de tu boda
It's a free ride when you've already paid
Es un viaje gratis cuando ya has pagado
It's the good advice that you just didn't take
Es el buen consejo que simplemente no seguiste
And who would've thought? It figures
¿Y quién lo hubiera pensado? Así son las cosas
[Outro]
[Outro]
And, yeah, well, life has a funny way of sneaking up on you
Y, sí, bueno, la vida tiene una forma curiosa de sorprenderte
And life has a funny, funny way of helpin' you out
Y la vida tiene una forma curiosa, curiosa de ayudarte
Helpin' you out
Ayudarte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ironic"?
«Ironic» es el cuarto sencillo del álbum Jagged Little Pill (1995) de Alanis Morissette, coescrito con Glen Ballard. Lanzada a principios de 1996, se convirtió en uno de sus temas más emblemáticos, alcanzando el top 10 en Estados Unidos, Reino Unido y Canadá. La letra enlaza una serie de coincidencias desafortunadas —una mosca negra en el Chardonnay, lluvia el día de la boda, un indulto que llega dos minutos tarde, un hombre que teme volar y muere en un accidente aéreo— presentadas como "irónicas", aunque críticos y lingüistas han debatido durante años si los ejemplos son ironía real o simple mala suerte, debate que se convirtió en un tema de conversación cultural por sí mismo. En el videoclip, Morissette interpreta varias versiones de sí misma cantando juntas en un coche. «Ironic» fue nominada a varios premios Grammy y sigue siendo una de las canciones más reconocibles del rock alternativo de los años noventa, citada a menudo al hablar del mal uso de la palabra "ironía".