Head Over Feet
Alanis MorissetteLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I had no choice but to hear you
No tuve más remedio que escucharte
You stated your case, time and again
Expusiste tu argumento, una y otra vez
I thought about it
Lo pensé
You treat me like I'm a princess
Me tratas como si fuera una princesa
I'm not used to liking that
No estoy acostumbrada a que me guste eso
You ask how my day was
Me preguntas cómo fue mi día
[Chorus]
[Coro]
You've already won me over
Ya me has conquistado
In spite of me
A pesar de mí misma
And don't be alarmed if I fall
Y no te alarmes si caigo
Head over feet
Perdidamente enamorada
And don't be surprised if I love you
Y no te sorprendas si te amo
For all that you are
Por todo lo que eres
I couldn't help it
No pude evitarlo
It's all your fault
Es toda tu culpa
[Verse 2]
[Verso 2]
Your love is thick
Tu amor es intenso
And it swallowed me whole
Y me tragó por completo
You're so much braver
Eres mucho más valiente
Than I gave you credit for
De lo que yo pensaba
That's not lip service
Eso no son solo palabras
[Chorus]
[Coro]
You've already won me over
Ya me has conquistado
In spite of me
A pesar de mí misma
And don't be alarmed if I fall
Y no te alarmes si caigo
Head over feet
Perdidamente enamorada
And don't be surprised if I love you
Y no te sorprendas si te amo
For all that you are
Por todo lo que eres
I couldn't help it
No pude evitarlo
It's all your fault
Es toda tu culpa
[Verse 3]
[Verso 3]
You are the bearer
Eres el portador
Of unconditional things
De cosas incondicionales
You held your breath
Contuviste la respiración
And the door for me
Y la puerta para mí
Thanks for your patience
Gracias por tu paciencia
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Verse 4]
[Verso 4]
You're the best listener
Eres el mejor oyente
That I've ever met
Que jamás he conocido
You're my best friend
Eres mi mejor amigo
Best friend with benefits
Mejor amigo con derechos
What took me so long?
¿Qué me tomó tanto tiempo?
I've never felt this healthy before
Nunca me había sentido tan sana antes
I've never wanted something rational
Nunca había querido algo racional
I am aware now, oh
Ahora soy consciente, oh
I am aware now
Ahora soy consciente
[Chorus]
[Coro]
You've already won me over
Ya me has conquistado
In spite of me
A pesar de mí misma
And don't be alarmed if I fall
Y no te alarmes si caigo
Head over feet
Perdidamente enamorada
And don't be surprised if I love you
Y no te sorprendas si te amo
For all that you are
Por todo lo que eres
I couldn't help it
No pude evitarlo
It's all your fault
Es toda tu culpa
You've already won me over
Ya me has conquistado
In spite of me
A pesar de mí misma
And don't be alarmed if I fall
Y no te alarmes si caigo
Head over feet
Perdidamente enamorada
And don't be surprised if I love you
Y no te sorprendas si te amo
For all that you are
Por todo lo que eres
I couldn't help it
No pude evitarlo
It's all your fault
Es toda tu culpa
[Outro]
[Outro]
I couldn't help it
No pude evitarlo
It's all your fault
Es toda tu culpa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Head Over Feet"?
«Head Over Feet» es una canción del álbum de 1995 de Alanis Morissette, Jagged Little Pill, coescrita con el productor Glen Ballard. Lanzada como sencillo en 1996, destaca en un disco por lo demás furioso y confesional al ser una canción de amor cálida y desarmada sobre rendirse a alguien a pesar de una misma. La letra describe a una pareja cuya paciencia, honestidad y bondad constante van desmontando poco a poco las defensas de la narradora, culminando en el título del estribillo, un juego de palabras con la expresión inglesa "head over heels" (enamorarse locamente). Alanis ha contado que la canción refleja una relación real y estable, muy distinta a la turbulencia narrada en otros temas del álbum. El reconocible riff, que suena casi como una armónica, en realidad se tocó con guitarra. Se convirtió en uno de los sencillos más duraderos del álbum, llegando a lo más alto del chart Billboard Adult Top 40, y suele citarse como prueba de que la fuerza de Jagged Little Pill venía también de la vulnerabilidad y la ternura, no solo de la rabia.