Head Over Feet
Alanis MorissetteLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I had no choice but to hear you
Não tive escolha a não ser te escutar
You stated your case, time and again
Você expôs seu argumento, repetidas vezes
I thought about it
Eu pensei sobre isso
You treat me like I'm a princess
Você me trata como se eu fosse uma princesa
I'm not used to liking that
Não estou acostumada a gostar disso
You ask how my day was
Você pergunta como foi meu dia
[Chorus]
[Refrão]
You've already won me over
Você já me conquistou
In spite of me
Apesar de mim mesma
And don't be alarmed if I fall
E não se assuste se eu cair
Head over feet
De cabeça
And don't be surprised if I love you
E não se surpreenda se eu te amar
For all that you are
Por tudo que você é
I couldn't help it
Eu não consegui evitar
It's all your fault
A culpa é toda sua
[Verse 2]
[Verso 2]
Your love is thick
Seu amor é intenso
And it swallowed me whole
E me engoliu por completo
You're so much braver
Você é muito mais corajoso
Than I gave you credit for
Do que eu imaginava
That's not lip service
Isso não é só conversa
[Chorus]
[Refrão]
You've already won me over
Você já me conquistou
In spite of me
Apesar de mim mesma
And don't be alarmed if I fall
E não se assuste se eu cair
Head over feet
De cabeça
And don't be surprised if I love you
E não se surpreenda se eu te amar
For all that you are
Por tudo que você é
I couldn't help it
Eu não consegui evitar
It's all your fault
A culpa é toda sua
[Verse 3]
[Verso 3]
You are the bearer
Você é o portador
Of unconditional things
De coisas incondicionais
You held your breath
Você prendeu a respiração
And the door for me
E a porta para mim
Thanks for your patience
Obrigada pela sua paciência
[Instrumental Bridge]
[Ponte instrumental]
[Verse 4]
[Verso 4]
You're the best listener
Você é o melhor ouvinte
That I've ever met
Que eu já conheci
You're my best friend
Você é meu melhor amigo
Best friend with benefits
Melhor amigo com benefícios
What took me so long?
O que demorou tanto?
I've never felt this healthy before
Nunca me senti tão saudável antes
I've never wanted something rational
Nunca quis algo racional
I am aware now, oh
Agora estou consciente, oh
I am aware now
Agora estou consciente
[Chorus]
[Refrão]
You've already won me over
Você já me conquistou
In spite of me
Apesar de mim mesma
And don't be alarmed if I fall
E não se assuste se eu cair
Head over feet
De cabeça
And don't be surprised if I love you
E não se surpreenda se eu te amar
For all that you are
Por tudo que você é
I couldn't help it
Eu não consegui evitar
It's all your fault
A culpa é toda sua
You've already won me over
Você já me conquistou
In spite of me
Apesar de mim mesma
And don't be alarmed if I fall
E não se assuste se eu cair
Head over feet
De cabeça
And don't be surprised if I love you
E não se surpreenda se eu te amar
For all that you are
Por tudo que você é
I couldn't help it
Eu não consegui evitar
It's all your fault
A culpa é toda sua
[Outro]
[Outro]
I couldn't help it
Eu não consegui evitar
It's all your fault
A culpa é toda sua
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Head Over Feet"?
"Head Over Feet" é uma faixa do álbum de 1995 de Alanis Morissette, Jagged Little Pill, coescrita com o produtor Glen Ballard. Lançada como single em 1996, ela se destaca num disco geralmente raivoso e confessional por ser uma canção de amor calorosa e desarmada, sobre se render a alguém apesar de si mesma. A letra descreve um parceiro cuja paciência, honestidade e bondade constante vão, aos poucos, derrubando as defesas da narradora, culminando no título do refrão, um trocadilho com a expressão inglesa "head over heels" (apaixonar-se perdidamente). Alanis já disse que a música reflete um relacionamento real e estável, bem diferente da turbulência narrada no restante do álbum. O riff reconhecível, que soa quase como uma gaita, foi na verdade tocado na guitarra. A canção se tornou um dos singles mais duradouros do álbum, chegando ao topo da parada Billboard Adult Top 40, e costuma ser citada como prova de que a força de Jagged Little Pill vinha também da vulnerabilidade e da ternura, não só da raiva.