You Oughta Know
Alanis MorissetteLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I want you to know that I'm happy for you
Quero que saiba que estou feliz por você
I wish nothing but the best for you both
Só desejo o melhor para vocês dois
An older version of me, is she perverted like me?
Uma versão mais velha de mim, ela é pervertida como eu?
Would she go down on you in a theatre?
Será que ela faria isso com você num teatro?
Does she speak eloquently? And would she have your baby?
Ela fala com eloquência? E ela teria seu filho?
I'm sure she'd make a really excellent mother
Tenho certeza que ela seria uma mãe excelente
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
'Cause the love that you gave that we made
Porque o amor que você deu, que construímos
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
Não foi suficiente para você se abrir de vez, não
And every time you speak her name
E toda vez que você fala o nome dela
Does she know how you told me
Será que ela sabe como você me disse
You'd hold me until you died? 'Til you died
Que ia me segurar até morrer? Até morrer
But you're still alive
Mas você ainda está vivo
[Chorus]
[Refrão]
And I'm here to remind you
E estou aqui para te lembrar
Of the mess you left when you went away
Da bagunça que deixou quando foi embora
It's not fair to deny me
Não é justo me negar
Of the cross I bear that you gave to me
A cruz que carrego e que você me deu
You, you, you oughta know
Você devia saber, você devia saber, você devia saber
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You seem very well, things look peaceful
Você parece muito bem, as coisas parecem calmas
I'm not quite as well, I thought you should know
Eu não estou tão bem, achei que devia saber
Did you forget about me, Mr. Duplicity?
Esqueceu de mim, Sr. Duplicidade?
I hate to bug you in the middle of dinner
Odeio te incomodar no meio do jantar
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Foi um tapa na cara a rapidez com que fui substituída
And are you thinkin' of me when you fuck her?
E você pensa em mim quando transa com ela?
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
'Cause the love that you gave that we made
Porque o amor que você deu, que construímos
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
Não foi suficiente para você se abrir de vez, não
And every time you speak her name
E toda vez que você fala o nome dela
Does she know how you told me
Será que ela sabe como você me disse
You'd hold me until you died? 'Til you died
Que ia me segurar até morrer? Até morrer
But you're still alive
Mas você ainda está vivo
[Chorus]
[Refrão]
And I'm here to remind you
E estou aqui para te lembrar
Of the mess you left when you went away
Da bagunça que deixou quando foi embora
It's not fair to deny me
Não é justo me negar
Of the cross I bear that you gave to me
A cruz que carrego e que você me deu
You, you, you oughta know
Você devia saber, você devia saber, você devia saber
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
'Cause the joke that you laid in the bed that was me
Porque a piada que deixou na cama era eu
And I'm not gonna fade as soon as you close your eyes
E eu não vou desaparecer assim que fechar os olhos
And you know it
E você sabe disso
And every time I scratch my nails
E toda vez que eu arranho com as unhas
Down someone else's back I hope you feel it
As costas de outra pessoa, espero que sinta
Well, can you feel it?
Pode sentir?
[Chorus]
[Refrão]
Well, I'm here to remind you
Bem, estou aqui para te lembrar
Of the mess you left when you went away
Da bagunça que deixou quando foi embora
It's not fair to deny me
Não é justo me negar
Of the cross I bear that you gave to me
A cruz que carrego e que você me deu
You, you, you oughta know
Você devia saber, você devia saber, você devia saber
Why I'm here to remind you
Por que estou aqui para te lembrar
Of the mess you left when you went away
Da bagunça que deixou quando foi embora
It's not fair to deny me
Não é justo me negar
Of the cross I bear that you gave to me
A cruz que carrego e que você me deu
You, you, you oughta know
Você devia saber, você devia saber, você devia saber
Perguntas frequentes
Sobre o que é "You Oughta Know"?
"You Oughta Know" é o single de lançamento do álbum de 1995 de Alanis Morissette, Jagged Little Pill, uma canção de rompimento crua e confrontadora construída sobre uma mistura de raiva visceral e vulnerabilidade. Musicalmente funde rock alternativo com uma agressividade quase punk, com uma linha de baixo tocada por Flea e bateria de Dave Navarro, ambos do Red Hot Chili Peppers. A letra é dirigida a um ex-amante que seguiu em frente com uma nova parceira, com a narradora expressando abertamente seu ressentimento pela facilidade do novo relacionamento dele, ao mesmo tempo em que expõe sua própria dor e ciúme em termos incomumente explícitos para o rádio comercial da época, incluindo referências sexuais consideradas chocantes em 1995. Rumores persistentes ligaram a canção ao antigo relacionamento de Morissette com o ator e comediante Dave Coulier, estrela de Full House, embora nenhuma das partes tenha confirmado totalmente a conexão, e Morissette afirmou que a música é uma composição de sentimentos, não um diário literal. A faixa se tornou um momento definidor do rock alternativo dos anos 1990, elogiada por dar voz à raiva feminina em um gênero onde isso raramente era permitido, e ajudou Jagged Little Pill a se tornar um dos álbuns mais vendidos de todos os tempos.