Uninvited
Alanis MorissetteLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Like anyone would be
Como qualquer um estaria
I am flattered by your fascination with me
Fico lisonjeada com o teu fascínio por mim
Like any hot blooded woman
Como qualquer mulher de sangue quente
I have simply wanted an object to crave
Eu simplesmente quis um objeto para desejar
[Chorus]
[Refrão]
But you, you're not allowed
Mas tu, tu não tens permissão
You're uninvited
Não foste convidado
An unfortunate slight
Um desfeito infeliz
[Verse 2]
[Verso 2]
Must be strangely exciting
Deve ser estranhamente excitante
To watch the stoic squirm
Ver o estoico se contorcer
Must be somewhat heartening
Deve ser meio reconfortante
To watch shepherd meet shepherd
Ver pastor encontrar pastor
[Chorus]
[Refrão]
But you, you're not allowed
Mas tu, tu não tens permissão
You're uninvited
Não foste convidado
An unfortunate slight
Um desfeito infeliz
[Verse 3]
[Verso 3]
Like any uncharted territory
Como qualquer território inexplorado
I must seem greatly intriguing
Devo parecer bastante intrigante
You speak of my love like
Falas do meu amor como
You have experienced love like mine before
Se já tivesses vivido um amor como o meu antes
[Chorus]
[Refrão]
But this is not allowed
Mas isso não é permitido
You're uninvited
Não foste convidado
An unfortunate slight
Um desfeito infeliz
[Outro]
[Outro]
I don't think you unworthy
Não penso que sejas indigno
But I need a moment to deliberate
Mas preciso de um momento para refletir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Uninvited"?
«Uninvited» foi escrita por Alanis Morissette para a trilha sonora do filme Cidade dos Anjos (1998) e lançada como single nesse mesmo ano. Tornou-se uma das canções mais aclamadas da sua carreira, vencendo os Grammy de Melhor Performance Vocal Feminina de Rock e Melhor Vídeo Musical de Formato Curto em 1999, além de liderar a parada americana Modern Rock Tracks. Musicalmente, evolui de uma estrofe contida, conduzida pelo piano, para um refrão de rock mais pesado com guitarra elétrica e bateria, espelhando a mudança de tom da letra, da contenção à intensidade. A letra descreve uma mulher dividida entre a atração e a autoproteção: sente-se lisonjeada com o fascínio de alguém por ela, mas insiste que essa pessoa não conquistou espaço no seu mundo emocional, chamando-a de «não convidada». A canção retrata a ambivalência diante da intimidade, e não uma rejeição simples, terminando num tom de hesitação em vez de recusa definitiva.