Thank U
Alanis MorissetteAutores e produtores
- VocalsAlanis Morissette
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
How 'bout getting off of these antibiotics?
Que tal parar com esses antibióticos?
How 'bout stopping eating when I'm full up?
Que tal parar de comer quando estou satisfeita?
How 'bout them transparent dangling carrots?
Que tal essas cenouras transparentes penduradas?
How 'bout that ever elusive kudo?
Que tal aquele elogio sempre esquivo?
[Chorus]
[Refrão]
Thank you, India
Obrigada, Índia
Thank you, terror
Obrigada, terror
Thank you, disillusionment
Obrigada, desilusão
Thank you, frailty
Obrigada, fragilidade
Thank you, consequence
Obrigada, consequência
Thank you, thank you, silence
Obrigada, obrigada, silêncio
[Verse 2]
[Estrofa 2]
How 'bout me not blaming you for everything?
Que tal eu não te culpar por tudo?
How 'bout me enjoying the moment for once?
Que tal eu aproveitar o momento, pra variar?
How 'bout how good it feels to finally forgive you?
Que tal como é bom finalmente te perdoar?
How 'bout grieving it all one at a time?
Que tal lamentar tudo, uma coisa de cada vez?
[Chorus]
[Refrão]
Thank you, India
Obrigada, Índia
Thank you, terror
Obrigada, terror
Thank you, disillusionment
Obrigada, desilusão
Thank you, frailty
Obrigada, fragilidade
Thank you, consequence
Obrigada, consequência
Thank you, thank you, silence
Obrigada, obrigada, silêncio
[Bridge]
[Ponte]
The moment I let go of it
O momento em que eu deixei ir
Was the moment I got more than I could handle
foi o momento em que recebi mais do que eu conseguia aguentar
The moment I jumped off of it
O momento em que eu pulei
Was the moment I touched down
foi o momento em que toquei o chão
[Verse 3]
[Estrofa 3]
How 'bout no longer being masochistic?
Que tal não ser mais masoquista?
How 'bout remembering your divinity?
Que tal lembrar da sua divindade?
How 'bout unabashedly bawling your eyes out?
Que tal chorar copiosamente sem vergonha?
How 'bout not equating death with stopping?
Que tal não igualar a morte a parar?
[Chorus]
[Refrão]
Thank you, India
Obrigada, Índia
Thank you, providence
Obrigada, providência
Thank you, disillusionment
Obrigada, desilusão
Thank you, nothingness
Obrigada, o nada
Thank you, clarity
Obrigada, clareza
Thank you, thank you, silence
Obrigada, obrigada, silêncio
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah
Sim, sim
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
No, oh, oh, oh
Não, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
Não, oh, oh, oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Thank U"?
«Thank U» é uma canção de Alanis Morissette, lançada em 1998 como primeiro single do seu terceiro álbum de estúdio, Supposed Former Infatuation Junkie. Escrita com o colaborador de longa data Glen Ballard, surgiu de um período de introspecção após uma viagem à Índia, onde Morissette começou a praticar ioga e meditação. Em vez de um agradecimento convencional, a letra expressa gratidão por experiências dolorosas ou perturbadoras — terror, desilusão, fragilidade, consequência, silêncio —, tratando-as como passos necessários rumo à autoaceitação e ao crescimento espiritual. A ponte transmite a vertigem de largar o controle, descrevendo esse momento como avassalador e, ao mesmo tempo, estabilizador. O videoclipe, dirigido por Stéphane Sednaoui, ficou conhecido por mostrar Morissette caminhando nua por locais públicos de Los Angeles, o que gerou grande atenção da mídia e censura na televisão, onde por vezes foi exibido com o título alternativo «Thank India». A música chegou ao top dez em vários países e continua sendo uma das faixas mais reconhecidas da artista.