Thank U
Alanis MorissetteAutores y productores
- VocalsAlanis Morissette
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
How 'bout getting off of these antibiotics?
¿Qué tal si dejo estos antibióticos?
How 'bout stopping eating when I'm full up?
¿Qué tal si dejo de comer cuando estoy llena?
How 'bout them transparent dangling carrots?
¿Qué tal esas zanahorias transparentes colgando?
How 'bout that ever elusive kudo?
¿Qué tal ese elogio siempre esquivo?
[Chorus]
[Estribillo]
Thank you, India
Gracias, India
Thank you, terror
Gracias, terror
Thank you, disillusionment
Gracias, desilusión
Thank you, frailty
Gracias, fragilidad
Thank you, consequence
Gracias, consecuencia
Thank you, thank you, silence
Gracias, gracias, silencio
[Verse 2]
[Estrofa 2]
How 'bout me not blaming you for everything?
¿Qué tal si no te culpo de todo?
How 'bout me enjoying the moment for once?
¿Qué tal si disfruto el momento por una vez?
How 'bout how good it feels to finally forgive you?
¿Qué tal lo bien que se siente perdonarte por fin?
How 'bout grieving it all one at a time?
¿Qué tal llorarlo todo, una cosa a la vez?
[Chorus]
[Estribillo]
Thank you, India
Gracias, India
Thank you, terror
Gracias, terror
Thank you, disillusionment
Gracias, desilusión
Thank you, frailty
Gracias, fragilidad
Thank you, consequence
Gracias, consecuencia
Thank you, thank you, silence
Gracias, gracias, silencio
[Bridge]
[Puente]
The moment I let go of it
El momento en que lo solté
Was the moment I got more than I could handle
fue el momento en que recibí más de lo que podía soportar
The moment I jumped off of it
El momento en que salté
Was the moment I touched down
fue el momento en que toqué tierra
[Verse 3]
[Estrofa 3]
How 'bout no longer being masochistic?
¿Qué tal dejar de ser masoquista?
How 'bout remembering your divinity?
¿Qué tal recordar tu divinidad?
How 'bout unabashedly bawling your eyes out?
¿Qué tal llorar a mares sin vergüenza?
How 'bout not equating death with stopping?
¿Qué tal no igualar la muerte con detenerse?
[Chorus]
[Estribillo]
Thank you, India
Gracias, India
Thank you, providence
Gracias, providencia
Thank you, disillusionment
Gracias, desilusión
Thank you, nothingness
Gracias, la nada
Thank you, clarity
Gracias, claridad
Thank you, thank you, silence
Gracias, gracias, silencio
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah
Sí, sí
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Thank U"?
«Thank U» es una canción de Alanis Morissette, publicada en 1998 como primer sencillo de su tercer álbum de estudio, Supposed Former Infatuation Junkie. Escrita junto a su colaborador habitual Glen Ballard, surgió de un período de introspección tras un viaje a la India, donde Morissette comenzó a practicar yoga y meditación. En lugar de un agradecimiento convencional, la letra da las gracias por experiencias dolorosas o inquietantes —el terror, la desilusión, la fragilidad, la consecuencia, el silencio—, presentándolas como pasos necesarios hacia la aceptación personal y el crecimiento espiritual. El puente transmite el vértigo de soltar el control, describiendo ese instante como abrumador y a la vez estabilizador. El videoclip, dirigido por Stéphane Sednaoui, se hizo famoso por mostrar a Morissette caminando desnuda por lugares públicos de Los Ángeles, lo que generó gran atención mediática y censura televisiva, donde a veces se emitía bajo el título alternativo «Thank India». La canción alcanzó el top diez en varios países y sigue siendo una de sus obras más reconocidas.