Autores y productores
- Background VocalsAlanis Morissette
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
First thing that you'll notice is some separation from each other
Lo primero que notarás es cierta separación entre nosotros
Yes, it's a lie, we've been believing since time immemorial
Sí, es una mentira que hemos creído desde tiempos inmemoriales
There was an apple, there was a snake, there was division
Hubo una manzana, hubo una serpiente, hubo división
There was a split, there was a conflict in the fabric of life
Hubo una ruptura, hubo un conflicto en el tejido de la vida
[Verse 2]
[Estrofa 2]
One became two, and then everyone was out for themselves
Uno se convirtió en dos, y entonces cada quien miraba por sí mismo
Everyone was pitted against each other, conflict ruled the realm
Todos estaban enfrentados entre sí, el conflicto reinaba
All our devotions and temperaments are pulled from different wells
Todas nuestras devociones y temperamentos vienen de pozos distintos
We seem to easily forget we are made of the same cells
Parece que olvidamos fácilmente que estamos hechos de las mismas células
[Chorus 1]
[Coro 1]
To my boy
A mi niño
All that energy, so vital
Toda esa energía, tan vital
Love your hues and your blues in equal measure
Ama tus matices y tus tristezas por igual
Your comings and your goings-away
Tus llegadas y tus despedidas
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough
Lo segundo que notarás es que a menudo pensamos que no hay suficiente
It might feel dark, it might feel lonely and you'll wonder why you're here
Puede sentirse oscuro, puede sentirse solitario y te preguntarás por qué estás aquí
You'll be overcome with darkness and a sense of hopelessness
Te verás invadido por la oscuridad y una sensación de desesperanza
But it won't matter if you keep the core connected to the oneness
Pero no importará si mantienes el núcleo conectado a la unidad
[Chorus 2]
[Coro 2]
To my girl
A mi niña
All your innocence and fire
Toda tu inocencia y fuego
When you reach out, I am here hell or high water
Cuando tiendas la mano, aquí estoy pase lo que pase
This nest is never going away
Este nido nunca desaparecerá
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida
[Bridge]
[Puente]
And this cord is unbreakable
Y este vínculo es irrompible
This pilot light is there in your pocket
Esta luz piloto está ahí en tu bolsillo
And this bond, beyond unshakable
Y este lazo, más allá de inquebrantable
Even if we all forgot, all at the same time
Incluso si todos lo olvidáramos, todos al mismo tiempo
If we forget at the same time
Si lo olvidamos al mismo tiempo
[Chorus 3]
[Coro 3]
To my boy
A mi niño
My precious, gentle warrior
Mi guerrero precioso y gentil
To your sweetness, and your strength in exploring
A tu dulzura y tu fuerza al explorar
May this bond stay with you through all your days
Que este lazo se quede contigo todos tus días
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida
[Chorus 2]
[Coro 2]
To my girl
A mi niña
All your innocence and fire
Toda tu inocencia y fuego
When you reach out, I am here hell or high water
Cuando tiendas la mano, aquí estoy pase lo que pase
This nest is never going away
Este nido nunca desaparecerá
(My mission is to keep the light in your eyes ablaze)
(Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida)
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida
[Outro]
[Outro]
To my boy
A mi niño
(First thing that you'll notice is that everything is temporary)
(Lo primero que notarás es que todo es pasajero)
To my girl
A mi niña
(Next thing you might notice is that we will always be a family)
(Lo siguiente que quizás notes es que siempre seremos una familia)
To my boy
A mi niño
(My mission is to keep the light in your eyes ablaze)
(Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ablaze"?
«Ablaze» forma parte del álbum de 2012 de Alanis Morissette, Havoc and Bright Lights, escrito en los años posteriores al nacimiento de su hijo Ever Imre en 2010. La canción se plantea como el discurso de un progenitor dirigido a «mi niño» y «mi niña», un himno de devoción incondicional que promete proteger la chispa interior de un hijo frente a la separación, la división y la desesperanza que puede traer el mundo. Las estrofas retoman la imagen bíblica de la manzana y la serpiente en el Edén como metáfora de la caída de la humanidad en la división y el egoísmo, mientras que los coros y el puente insisten en un vínculo irrompible, una «luz piloto» que permanece siempre, incluso si se olvidara. Más suave e íntima que buena parte del catálogo anterior de Morissette, refleja el tono reflexivo y maternal de la era de Havoc and Bright Lights, y se considera una de sus declaraciones más directas sobre el amor parental y la responsabilidad de mantener encendida la luz de un hijo.