Autores e produtores
- Background VocalsAlanis Morissette
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
First thing that you'll notice is some separation from each other
A primeira coisa que você notará é alguma separação entre nós
Yes, it's a lie, we've been believing since time immemorial
Sim, é uma mentira que acreditamos desde tempos imemoriais
There was an apple, there was a snake, there was division
Havia uma maçã, havia uma serpente, havia divisão
There was a split, there was a conflict in the fabric of life
Havia uma ruptura, havia um conflito no tecido da vida
[Verse 2]
[Estrofa 2]
One became two, and then everyone was out for themselves
Um se tornou dois, e então cada um cuidava de si mesmo
Everyone was pitted against each other, conflict ruled the realm
Todos estavam enfrentados uns contra os outros, o conflito reinava
All our devotions and temperaments are pulled from different wells
Todas as nossas devoções e temperamentos vêm de poços diferentes
We seem to easily forget we are made of the same cells
Parece que esquecemos facilmente que somos feitos das mesmas células
[Chorus 1]
[Refrão 1]
To my boy
Para o meu menino
All that energy, so vital
Toda essa energia, tão vital
Love your hues and your blues in equal measure
Ame seus tons e suas tristezas em igual medida
Your comings and your goings-away
Suas chegadas e suas despedidas
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Minha missão é manter a luz em seus olhos acesa
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough
A segunda coisa que você notará é que muitas vezes achamos que não há o suficiente
It might feel dark, it might feel lonely and you'll wonder why you're here
Pode parecer escuro, pode parecer solitário e você vai se perguntar por que está aqui
You'll be overcome with darkness and a sense of hopelessness
Você será dominado pela escuridão e por um sentimento de desesperança
But it won't matter if you keep the core connected to the oneness
Mas não importará se você mantiver o centro conectado à unidade
[Chorus 2]
[Refrão 2]
To my girl
Para a minha menina
All your innocence and fire
Toda a sua inocência e fogo
When you reach out, I am here hell or high water
Quando você estender a mão, estou aqui, chova ou faça sol
This nest is never going away
Este ninho nunca vai desaparecer
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Minha missão é manter a luz em seus olhos acesa
[Bridge]
[Ponte]
And this cord is unbreakable
E este cordão é inquebrável
This pilot light is there in your pocket
Esta luz-piloto está ali no seu bolso
And this bond, beyond unshakable
E este laço, além de inabalável
Even if we all forgot, all at the same time
Mesmo se todos esquecêssemos, todos ao mesmo tempo
If we forget at the same time
Se esquecermos ao mesmo tempo
[Chorus 3]
[Refrão 3]
To my boy
Para o meu menino
My precious, gentle warrior
Meu precioso e gentil guerreiro
To your sweetness, and your strength in exploring
À sua doçura, e à sua força ao explorar
May this bond stay with you through all your days
Que este laço fique com você por todos os seus dias
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Minha missão é manter a luz em seus olhos acesa
[Chorus 2]
[Refrão 2]
To my girl
Para a minha menina
All your innocence and fire
Toda a sua inocência e fogo
When you reach out, I am here hell or high water
Quando você estender a mão, estou aqui, chova ou faça sol
This nest is never going away
Este ninho nunca vai desaparecer
(My mission is to keep the light in your eyes ablaze)
(Minha missão é manter a luz em seus olhos acesa)
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Minha missão é manter a luz em seus olhos acesa
[Outro]
[Outro]
To my boy
Para o meu menino
(First thing that you'll notice is that everything is temporary)
(A primeira coisa que você notará é que tudo é passageiro)
To my girl
Para a minha menina
(Next thing you might notice is that we will always be a family)
(A próxima coisa que você pode notar é que sempre seremos uma família)
To my boy
Para o meu menino
(My mission is to keep the light in your eyes ablaze)
(Minha missão é manter a luz em seus olhos acesa)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ablaze"?
«Ablaze» integra o álbum de 2012 de Alanis Morissette, Havoc and Bright Lights, escrito nos anos seguintes ao nascimento de seu filho Ever Imre, em 2010. A canção é apresentada como a fala de um progenitor dirigida a «meu menino» e «minha menina», um hino de devoção incondicional que promete proteger a centelha interior de uma criança contra a separação, a divisão e a desesperança que o mundo pode trazer. Os versos retomam a imagem bíblica da maçã e da serpente no Éden como metáfora da queda da humanidade na divisão e no egoísmo, enquanto os refrões e a ponte insistem num laço inquebrável, uma «luz-piloto» que permanece sempre, mesmo que fosse esquecida. Mais suave e íntima do que boa parte do catálogo anterior de Morissette, a faixa reflete o tom reflexivo e maternal da era Havoc and Bright Lights, sendo considerada uma das declarações mais diretas da artista sobre o amor parental e a responsabilidade de manter a luz de um filho acesa.