Letra y traducción
[Текст песни «Свет»]
[Letra de «Luz»]
[Рефрен]
[Estribillo]
Я танцую у тебя, у тебя температура
Bailo en ti, tienes temperatura
У тебя температура тела, тела моего
Tienes la temperatura de mi cuerpo, mi cuerpo
Я танцую у тебя, у тебя температура
Bailo en ti, tienes temperatura
У тебя температура тела, тела моего
Tienes la temperatura de mi cuerpo, mi cuerpo
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Возьми всё мое
Toma todo lo mío
Возьми всё мое сердце
Toma todo mi corazón
Найди моё сердце — в груди моё сердце
Encuentra mi corazón — en mi pecho mi corazón
Загадка для сыщика:
Un enigma para el detective:
Где мое сердце-бриллиант?
¿Dónde está mi corazón de diamante?
Укради и пойми: Мое сердце —
Róbalo y entiende: mi corazón —
[Припев]
[Coro]
Пустышка и льдышка
Un chupete y un cubito de hielo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Mi corazón — un chupete y un cubito de hielo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Mi corazón — un chupete y un cubito de hielo
Пустышка и льдышка
Un chupete y un cubito de hielo
Пустышка и льдышка
Un chupete y un cubito de hielo
Пустышка и льдыш-дыш-дышка
Un chupete y un cubi-bi-bito de hielo
[Рефрен]
[Estribillo]
Я танцую у тебя, у тебя температура
Bailo en ti, tienes temperatura
У тебя температура тела-тела моего
Tienes la temperatura de mi cuerpo-cuerpo
Я танцую у тебя, у тебя температура
Bailo en ti, tienes temperatura
У тебя температура тела-тела моего
Tienes la temperatura de mi cuerpo-cuerpo
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Возьми весь мой свет — весь мой свет электрический
Toma toda mi luz — toda mi luz eléctrica
Свет мой искусственный, свет мой софитный
Mi luz artificial, mi luz de reflector
Найди, где мой свет?
Encuentra, ¿dónde está mi luz?
Где в глазах моих свет мой нефритный?
¿Dónde en mis ojos está mi luz de jade?
Ищи напряженный, безжалостный свет!
¡Busca la luz tensa e implacable!
[Переход]
[Transición]
Укради и пойми, что мой свет —
Róbala y entiende que mi luz —
Это свет отраженный, свет отраженный
Es luz reflejada, luz reflejada
Пойми, что мой свет — это свет отраженный
Entiende que mi luz es luz reflejada
Свет отраженный, а сердце мое —
Luz reflejada, y mi corazón —
[Припев]
[Coro]
Пустышка и льдышка
Un chupete y un cubito de hielo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Mi corazón — un chupete y un cubito de hielo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Mi corazón — un chupete y un cubito de hielo
Пустышка и льдышка
Un chupete y un cubito de hielo
Пустышка и льдышка
Un chupete y un cubito de hielo
Пустышка и льдыш-дыш-дышка
Un chupete y un cubi-bi-bito de hielo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Свет (Light)"?
«Свет» («Luz») es una canción del dúo ruso AIGEL, formado por la cantante Aigel Gaysina y el productor Ilya Barámiya, conocidos por mezclar inflexiones tártaras, un fraseo entre rap y spoken word y una producción electrónica oscura. El tema se construye sobre una imagen física, casi clínica: bailar tan cerca de alguien que se percibe la temperatura de su cuerpo, y esa cercanía se convierte en una prueba sobre la autenticidad de los sentimientos. En las estrofas invita a «robar» su corazón y su luz, para revelar después que ambos son falsos: el corazón es un «chupete y un cubito de hielo», y la luz que ofrece es eléctrica, artificial y solo reflejada, no propia. El estribillo repetido y entrecortado «пустышка и льдышка» funciona como un mantra hipnótico y casi burlón. Temáticamente encaja con el interés recurrente de AIGEL por el desapego emocional y la frialdad oculta tras la seducción.