Letra e tradução
[Текст песни «Свет»]
[Letra de «Luz»]
[Рефрен]
[Refrão]
Я танцую у тебя, у тебя температура
Danço em ti, tens temperatura
У тебя температура тела, тела моего
Tens a temperatura do meu corpo, meu corpo
Я танцую у тебя, у тебя температура
Danço em ti, tens temperatura
У тебя температура тела, тела моего
Tens a temperatura do meu corpo, meu corpo
[Куплет 1]
[Estrofe 1]
Возьми всё мое
Toma tudo o que é meu
Возьми всё мое сердце
Toma todo o meu coração
Найди моё сердце — в груди моё сердце
Encontra meu coração — no peito meu coração
Загадка для сыщика:
Um enigma para o detetive:
Где мое сердце-бриллиант?
Onde está meu coração de diamante?
Укради и пойми: Мое сердце —
Rouba e entende: meu coração —
[Припев]
[Refrão]
Пустышка и льдышка
Uma chupeta e um cubo de gelo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Meu coração — uma chupeta e um cubo de gelo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Meu coração — uma chupeta e um cubo de gelo
Пустышка и льдышка
Uma chupeta e um cubo de gelo
Пустышка и льдышка
Uma chupeta e um cubo de gelo
Пустышка и льдыш-дыш-дышка
Uma chupeta e um cu-bo-bo de gelo
[Рефрен]
[Refrão]
Я танцую у тебя, у тебя температура
Danço em ti, tens temperatura
У тебя температура тела-тела моего
Tens a temperatura do meu corpo-corpo
Я танцую у тебя, у тебя температура
Danço em ti, tens temperatura
У тебя температура тела-тела моего
Tens a temperatura do meu corpo-corpo
[Куплет 2]
[Estrofe 2]
Возьми весь мой свет — весь мой свет электрический
Toma toda a minha luz — toda a minha luz elétrica
Свет мой искусственный, свет мой софитный
Minha luz artificial, minha luz de refletor
Найди, где мой свет?
Encontra, onde está minha luz?
Где в глазах моих свет мой нефритный?
Onde nos meus olhos está minha luz de jade?
Ищи напряженный, безжалостный свет!
Procura a luz tensa e implacável!
[Переход]
[Transição]
Укради и пойми, что мой свет —
Rouba e entende que minha luz —
Это свет отраженный, свет отраженный
É luz refletida, luz refletida
Пойми, что мой свет — это свет отраженный
Entende que minha luz é luz refletida
Свет отраженный, а сердце мое —
Luz refletida, e meu coração —
[Припев]
[Refrão]
Пустышка и льдышка
Uma chupeta e um cubo de gelo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Meu coração — uma chupeta e um cubo de gelo
Сердце моё — пустышка и льдышка
Meu coração — uma chupeta e um cubo de gelo
Пустышка и льдышка
Uma chupeta e um cubo de gelo
Пустышка и льдышка
Uma chupeta e um cubo de gelo
Пустышка и льдыш-дыш-дышка
Uma chupeta e um cu-bo-bo de gelo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Свет (Light)"?
«Свет» («Luz») é uma canção da dupla russa AIGEL, formada pela cantora Aigel Gaysina e pelo produtor Ilya Baramiya, conhecidos por misturar inflexões tártaras, uma entrega entre rap e spoken word e uma produção eletrônica sombria. A faixa se constrói em torno de uma imagem física, quase clínica: dançar tão perto de alguém a ponto de sentir a temperatura do corpo dele, e essa proximidade se transforma numa prova sobre a autenticidade dos sentimentos. Nas estrofes, ela convida a «roubar» seu coração e sua luz, apenas para revelar depois que ambos são falsos: o coração é chamado de «chupeta e cubo de gelo», e a luz que oferece é elétrica, artificial e apenas refletida, não própria. O refrão repetido e gaguejante «пустышка и льдышка» soa como um mantra hipnótico e quase provocador. Tematicamente, a canção se encaixa no interesse recorrente de AIGEL pelo distanciamento emocional e pela frieza escondida sob a sedução.