Letra e tradução
[Текст песни «На нашей стороне»]
[Letra de "On Our Side"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
У меня бессонница от того, кто со мной в кровати
Tenho insônia por causa de quem está na cama comigo.
Я нежусь, как в облачке, когда рядом ты
Eu me deleito na luz de uma nuvem quando você está por perto.
Режусь как в стекловате я
Estou cortando como se estivesse em fibra de vidro.
Дьявол спит — как красиво
O diabo está dormindo - que lindo.
Дьявол спит — тлеет сига
O diabo dorme - o cigarro queima lentamente.
С губ твоих сдуваю ресничку (...) -
Eu sopro um cílio dos seus lábios (...) -
Ай лов ю, нигә
Ай лов ю, нигә
Эй-эй, проснись-проснись
Ei, ei, acorde, acorde!
Хочешь-хочешь кока-колы?
Você quer Coca-Cola?
Мне не спится, мне не спится
Não consigo dormir, não consigo dormir
Кто ты? Почему ты голый?
Quem é você? Por que você está nu(a)?
Поцелуй меня, я вспомню, как мы хорошо знакомы
Beija-me, e eu me lembrarei de como nos conhecemos bem.
Ты слишком красивый, понял?
Você é muito bonito, tá bom?
Как досталась я такому...
Como foi que eu acabei com uma situação dessas...?
[Куплет 2]
[Verso 2]
Инспектор ждет отметки, мы с тобой невыездные
O inspetor está aguardando uma marca; você e eu não temos permissão para viajar para o exterior.
Небесам наносят ветки повреждения сквозные
Os galhos causam danos aos céus de ponta a ponta.
Выше неба Бог горячий, желтый, текучий, как лава
Acima do céu, Deus é quente, amarelo, fluindo como lava.
Звездами с досады плачет — на земле на нас облава
As estrelas choram de aflição — há um ataque contra nós na Terra.
[Припев]
[Coro]
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dê-me um sinal se você está do nosso lado.
На нашей стороне, на нашей стороне
Do nosso lado, do nosso lado
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dê-me um sinal se você está do nosso lado.
На нашей стороне, на нашей стороне
Do nosso lado, do nosso lado
[Бридж]
[Ponte]
Наше море разливаем по бокалам — наши слезы
Despejamos nosso mar em copos - nossas lágrimas.
Наши дюны рассыпаем по столу — еще полдозы
Espalhamos nossas dunas pela mesa - mais meia dose
Ночи я вдыхаю запах — пахнет кровью розочка разбитых песочных часов
Respiro o aroma da noite — a rosa de uma ampulheta quebrada cheira a sangue.
Ни песчинки больше ни по одному из страшных адресов
Nem um grão de areia a mais em nenhum desses endereços assustadores.
[Припев]
[Coro]
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dê-me um sinal se você está do nosso lado.
На нашей стороне
Do nosso lado
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dê-me um sinal se você está do nosso lado.
Ты на нашей стороне, на нашей стороне
Você está do nosso lado, do nosso lado
[Куплет 3]
[Verso 3]
Ты так очаровательно спишь, разговариваешь во сне
Você dorme tão tranquilamente, que até fala enquanto dorme.
Не разговаривай о вчерашнем дне — никогда о вчерашнем дне
Não fale sobre ontem - nunca sobre ontem.
Охраняю твою сон, чтобы никто не проник: снаружи справляюсь сама
Eu protejo seu sono para que ninguém possa penetrá-lo: eu administro o mundo exterior.
Внутри мой двойник. Пока спишь, разговаривай только с ним
Meu sósia está aí dentro. Enquanto você dorme, fale apenas com ele.
Фокусируйся только на нем
Concentre-se apenas nele.
Теперь просыпайся на "раз-два-три" —
Agora acorde em "um-dois-três" -
Остальное досмотрим днем
Veremos o resto durante o dia.
Просыпайся на "раз-два-три" —
Acorde no "um-dois-três" -
[Переход]
[Transição]
И не спи до зари
E não durma até o amanhecer.
Я люблю тебя — повтори
Eu te amo - repita
Я люблю тебя — повтори
Eu te amo - repita
Я люблю тебя — повтори
Eu te amo - repita
Я больше никогда не уйду — повтори
Eu nunca mais irei embora - repete
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Эй, эй, проснись-проснись, вот и дома ты — я в домне
Ei, ei, acorde, acorde, aqui está você em casa - eu estou no alto-forno
Кто ты? Почему ты здесь? Поцелуй меня — я вспомню:
Quem é você? Por que está aqui? Me beije - eu me lembrarei:
Мы знакомы, мы давно с тобой знакомы
Nós nos conhecemos, nos conhecemos há muito tempo.
Мы слишком давно знакомы, понял?
Já nos conhecemos há muito tempo, tá bom?
И ты дома, понял?
E você está em casa, entendeu?
[Припев]
[Coro]
Дай знак мне
Me dê um sinal.
Если ты на нашей стороне
Se você está do nosso lado
На нашей стороне
Do nosso lado
На нашей стороне
Do nosso lado
Дай знак мне
Me dê um sinal.
Если ты на нашей стороне
Se você está do nosso lado
На нашей стороне
Do nosso lado
На нашей стороне
Do nosso lado
Дай знак мне
Me dê um sinal.