Letra y traducción
[Текст песни «На нашей стороне»]
[Letra de "On Our Side"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
У меня бессонница от того, кто со мной в кровати
Tengo insomnio por culpa de la persona con la que estoy en la cama.
Я нежусь, как в облачке, когда рядом ты
Me deleito con la luz de una nube cuando estás cerca.
Режусь как в стекловате я
Estoy cortando como si estuviera en fibra de vidrio.
Дьявол спит — как красиво
El diablo está durmiendo, qué hermoso
Дьявол спит — тлеет сига
El diablo duerme, el cigarrillo humea.
С губ твоих сдуваю ресничку (...) -
Te soplo una pestaña de los labios (...) -
Ай лов ю, нигә
Ай лов ю, нигә
Эй-эй, проснись-проснись
Hey-hey, despierta-despierta
Хочешь-хочешь кока-колы?
¿Quieres un poco de Coca-Cola?
Мне не спится, мне не спится
No puedo dormir, no puedo dormir
Кто ты? Почему ты голый?
¿Quién eres? ¿Por qué estás desnudo?
Поцелуй меня, я вспомню, как мы хорошо знакомы
Bésame, recordaré lo bien que nos conocemos.
Ты слишком красивый, понял?
Eres demasiado guapo, ¿de acuerdo?
Как досталась я такому...
¿Cómo terminé con algo así...?
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Инспектор ждет отметки, мы с тобой невыездные
El inspector está esperando una calificación, ni usted ni yo tenemos permitido viajar al extranjero.
Небесам наносят ветки повреждения сквозные
Las ramas causan daños al cielo de principio a fin.
Выше неба Бог горячий, желтый, текучий, как лава
Sobre el cielo Dios es caliente, amarillo, fluyendo como lava.
Звездами с досады плачет — на земле на нас облава
Las estrellas lloran de disgusto: ¡nos están atacando en la Tierra!
[Припев]
[Coro]
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dame una señal si estás de nuestro lado.
На нашей стороне, на нашей стороне
De nuestro lado, de nuestro lado
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dame una señal si estás de nuestro lado.
На нашей стороне, на нашей стороне
De nuestro lado, de nuestro lado
[Бридж]
[Puente]
Наше море разливаем по бокалам — наши слезы
Vertemos nuestro mar en vasos: nuestras lágrimas.
Наши дюны рассыпаем по столу — еще полдозы
Esparcimos nuestras dunas sobre la mesa: otra media dosis.
Ночи я вдыхаю запах — пахнет кровью розочка разбитых песочных часов
Respiro el aroma de la noche; la rosa de un reloj de arena roto huele a sangre.
Ни песчинки больше ни по одному из страшных адресов
Ni un grano de arena más en ninguna de las direcciones aterradoras
[Припев]
[Coro]
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dame una señal si estás de nuestro lado.
На нашей стороне
Por nuestra parte
Дай знак мне, если ты на нашей стороне
Dame una señal si estás de nuestro lado.
Ты на нашей стороне, на нашей стороне
Estás de nuestro lado, de nuestro lado.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Ты так очаровательно спишь, разговариваешь во сне
Duermes tan plácidamente que hablas mientras duermes.
Не разговаривай о вчерашнем дне — никогда о вчерашнем дне
No hables de ayer, nunca de ayer.
Охраняю твою сон, чтобы никто не проник: снаружи справляюсь сама
Protejo tu sueño para que nadie pueda penetrarlo: me ocupo de mí mismo
Внутри мой двойник. Пока спишь, разговаривай только с ним
Ahí está mi doble dentro. Mientras duermes, háblale solo a él.
Фокусируйся только на нем
Concéntrate solo en él.
Теперь просыпайся на "раз-два-три" —
Ahora despiértate con "uno-dos-tres" -
Остальное досмотрим днем
Ya veremos el resto durante el día.
Просыпайся на "раз-два-три" —
Despierta con "uno-dos-tres" -
[Переход]
[Transición]
И не спи до зари
Y no duermas hasta el amanecer.
Я люблю тебя — повтори
Te amo - repetir
Я люблю тебя — повтори
Te amo - repetir
Я люблю тебя — повтори
Te amo - repetir
Я больше никогда не уйду — повтори
Nunca me iré de nuevo - repetir
[Предприпев]
[Pre-Coro]
Эй, эй, проснись-проснись, вот и дома ты — я в домне
Oye, oye, despierta, despierta, aquí estás en casa, yo estoy en el alto horno.
Кто ты? Почему ты здесь? Поцелуй меня — я вспомню:
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? Bésame, lo recordaré.
Мы знакомы, мы давно с тобой знакомы
Nos conocemos, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Мы слишком давно знакомы, понял?
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo, ¿de acuerdo?
И ты дома, понял?
Y ya estás en casa, ¿entendido?
[Припев]
[Coro]
Дай знак мне
Dame una señal
Если ты на нашей стороне
Si estás de nuestro lado
На нашей стороне
Por nuestra parte
На нашей стороне
Por nuestra parte
Дай знак мне
Dame una señal
Если ты на нашей стороне
Si estás de nuestro lado
На нашей стороне
Por nuestra parte
На нашей стороне
Por nuestra parte
Дай знак мне
Dame una señal