Letra y traducción
[Текст песни «Чудовище»]
[Letra de la canción “Monster”]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Хочешь любить - окей, люби, люби меня как маму
Si quieres amar, está bien, ámame, ámame como una madre.
Хочешь потрогать - трогай, ай, увы я голограмма
Si quieres tocarme, adelante. Por desgracia, soy un holograma.
Давай, иди, ищи в душе моей сокровища
Vamos, vete, busca tesoros en mi alma.
Но все, кто был там, гибли от зубов чудовища
Pero todos los que estaban allí murieron a manos del monstruo.
Никто ещё не спасся от моих страхов полночных
Nadie se ha salvado jamás de mis miedos nocturnos.
Какая сила тока в моих скважинах замочных?
¿Qué corriente eléctrica hay en mis cerraduras?
Там горная болезнь, где растут эдельвейсы
En las zonas donde crece el edelweiss hay mal de altura.
Хочешь туда залезть, ладно, только не убейся как я…
Si quieres entrar ahí, de acuerdo, pero no te mates como yo...
[Припев]
[Coro]
…Одна дома я мама я
…Estoy sola en casa, soy mamá.
До дна - где моя МДМА моя
Al fondo, ¿dónde está mi MDMA?
Я одна дома я мама я
Estoy sola en casa, soy mamá.
До дна - где моя МДМА моя
Al fondo, ¿dónde está mi MDMA?
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Замираю над сопкой, над скалой отвесной -
Me quedo paralizado sobre la colina, sobre el escarpado acantilado.
Сиянье, вырезанное в ткани небесной
Un resplandor tallado en la trama del cielo
Найдёшь легко наощупь - пустота меня плотней
Puedes encontrarlo fácilmente al tacto; el vacío es más denso que yo.
Давай договоримся: будь со мной аккуратней
Hagamos un trato: ten cuidado conmigo.
Я так тебе откроюсь, распорю все швы – смотри:
Me abriré a ti así, desgarraré todas las costuras, mira:
Каждый, кто зашивал меня, забыл что-то внутри
Todos los que me cosieron olvidaron algo dentro
Ты просто будь стерилен, когда погружаешься
Simplemente, sé estéril cuando te zambullas.
Давай посмотрим вместе, как ты облажаешься и я останусь
Vamos a ver juntos cómo te equivocas y yo me quedaré
[Припев]
[Coro]
Одна дома я мама я
Estoy sola en casa, soy mamá.
До дна - где моя МДМА моя
Al fondo, ¿dónde está mi MDMA?
Одна дома я мама я
Estoy sola en casa, soy mamá.
До дна - где моя МДМА моя
Al fondo, ¿dónde está mi MDMA?
Одна дома я мама я
Estoy sola en casa, soy mamá.
До дна - где моя МДМА моя
Al fondo, ¿dónde está mi MDMA?
Одна дома я мама я
Estoy sola en casa, soy mamá.
До дна - где моя МДМА моя
Al fondo, ¿dónde está mi MDMA?