Letra y traducción
[Текст песни «Моя любовь»]
[Letra de la canción «Mi amor»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Где это, где это, где это мы прячемся
¿Dónde es, dónde es, dónde nos escondemos
Моя любовь? Моя-и-я-и-я
¿Mi amor? Mi-y-yo-y-yo
Ай-яй-яй, никак не найду, никак не найду
Ay-yay-yay, no puedo encontrarlo, no puedo encontrarlo
Никак не найду, никак, никак, никак
No puedo encontrarlo, de ningún modo, de ningún modo, de ningún modo
Моя любовь
Mi amor
Или под подолом? Или под-поделом?
¿O bajo el dobladillo? ¿O bien merecido?
Или под покрывалом Майи?
¿O bajo el velo de Maya?
Под-под языком? Под-под замком?
¿Bajo-bajo la lengua? ¿Bajo-bajo llave?
Или под прицелом я-я-я?
¿O bajo la mira, yo-yo-yo?
Я танцую, танцую под прицелом
Bailo, bailo bajo la mira
Я танцую, танцую под прицелом
Bailo, bailo bajo la mira
[Куплет 2]
[Verso 2]
Кто это, кто это, кто это тут прячется
¿Quién es, quién es, quién se esconde aquí
Хитрый такой? Помаши мне рукой
tan astuto? Salúdame con la mano
Моя любовь! Помаши мне рукой
¡Mi amor! Salúdame con la mano
Я танцую, танцую под прицелом
Bailo, bailo bajo la mira
Ты за стеклом, ты из стекла
Tú estás tras el cristal, tú eres de cristal
Под твоим дулом я из тела
Bajo tu cañón yo soy de carne
Я из пекла под твоим крылом
Soy del infierno bajo tu ala
Я из сердца под твоим ребром
Soy del corazón bajo tu costilla
Я танцую, под-под прицелом
Bailo, bajo-bajo la mira
Я танцую, под-под прицелом (прицелом, я танцую)
Bailo, bajo-bajo la mira (la mira, bailo)
[Припев]
[Estribillo]
(Под-под-под-под)
(Bajo-bajo-bajo-bajo)
Под-под-под-под
Bajo-bajo-bajo-bajo
Под-под-под-под
Bajo-bajo-bajo-bajo
Под-под-под-под (моя любовь)
Bajo-bajo-bajo-bajo (mi amor)
Прицелом, под прицелом (моя любовь)
En la mira, bajo la mira (mi amor)
Под прицелом, под прицелом, моя любовь
Bajo la mira, bajo la mira, mi amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Моя любовь (My Love)"?
«Моя любовь» («Mi amor») pertenece al dúo ruso Aigel, formado por la poeta y vocalista Aigel Gaisina y el productor Ilya Baramiya, conocidos por mezclar ruso y tártaro, imágenes folclóricas y una producción electrónica/trip-hop. La letra gira en torno a una pregunta que se repite —dónde se esconde mi amor— y recorre posibles escondites mediante el prefijo «bajo»: bajo el dobladillo, bajo el velo de Maya (alusión al concepto filosófico del «velo de Maya», la idea de que el mundo visible es ilusión), bajo la lengua, bajo llave y, finalmente, «bajo la mira», estribillo que convierte la búsqueda del amor en una imagen de peligro y exposición: el amor como algo apuntado, vigilado. El texto se apoya en repeticiones casi de conjuro, juegos sonoros y sintaxis fragmentada más que en una narración lineal, rasgo característico de la poética de Gaisina. La imagen de bailar «bajo la mira» une vulnerabilidad y desafío: el amor está escondido y a la vez amenazado, pero la voz poética sigue bailando.