Letra e tradução
[Текст песни «Моя любовь»]
[Letra da música «Meu Amor»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Где это, где это, где это мы прячемся
Onde é, onde é, onde é que nos escondemos
Моя любовь? Моя-и-я-и-я
Meu amor? Meu-e-eu-e-eu
Ай-яй-яй, никак не найду, никак не найду
Ai-ai-ai, não consigo achar, não consigo achar
Никак не найду, никак, никак, никак
Não consigo achar, de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum
Моя любовь
Meu amor
Или под подолом? Или под-поделом?
Ou sob a bainha? Ou bem merecido?
Или под покрывалом Майи?
Ou sob o véu de Maya?
Под-под языком? Под-под замком?
Sob-sob a língua? Sob-sob chave?
Или под прицелом я-я-я?
Ou sob a mira, eu-eu-eu?
Я танцую, танцую под прицелом
Danço, danço sob a mira
Я танцую, танцую под прицелом
Danço, danço sob a mira
[Куплет 2]
[Verso 2]
Кто это, кто это, кто это тут прячется
Quem é, quem é, quem se esconde aqui
Хитрый такой? Помаши мне рукой
Tão astuto? Acena pra mim
Моя любовь! Помаши мне рукой
Meu amor! Acena pra mim
Я танцую, танцую под прицелом
Danço, danço sob a mira
Ты за стеклом, ты из стекла
Tu estás atrás do vidro, tu és de vidro
Под твоим дулом я из тела
Sob o teu cano eu sou de carne
Я из пекла под твоим крылом
Sou do inferno sob tua asa
Я из сердца под твоим ребром
Sou do coração sob tua costela
Я танцую, под-под прицелом
Danço, sob-sob a mira
Я танцую, под-под прицелом (прицелом, я танцую)
Danço, sob-sob a mira (a mira, eu danço)
[Припев]
[Refrão]
(Под-под-под-под)
(Sob-sob-sob-sob)
Под-под-под-под
Sob-sob-sob-sob
Под-под-под-под
Sob-sob-sob-sob
Под-под-под-под (моя любовь)
Sob-sob-sob-sob (meu amor)
Прицелом, под прицелом (моя любовь)
Na mira, sob a mira (meu amor)
Под прицелом, под прицелом, моя любовь
Sob a mira, sob a mira, meu amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Моя любовь (My Love)"?
«Моя любовь» («Meu Amor») é do duo russo Aigel, formado pela poeta e vocalista Aigel Gaisina e pelo produtor Ilya Baramiya, conhecidos por misturar russo e tártaro, imagens folclóricas e produção eletrônica/trip-hop. A letra gira em torno de uma pergunta repetida — onde se esconde o meu amor — e percorre possíveis esconderijos através do prefixo «sob»: sob a bainha, sob o véu de Maya (alusão ao conceito filosófico do «véu de Maya», a ideia de que o mundo visível é ilusão), sob a língua, sob chave e, por fim, «sob a mira», refrão que transforma a busca pelo amor numa imagem de perigo e exposição: o amor como algo mirado, vigiado. O texto se apoia em repetições quase de encantamento, jogos sonoros e sintaxe fragmentada em vez de uma narrativa linear, traço característico da poética de Gaisina. A imagem de dançar «sob a mira» une vulnerabilidade e desafio: o amor está escondido e, ao mesmo tempo, ameaçado, mas a voz poética continua dançando.