Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Tech support, feral army
Soporte técnico, ejército feral
In a cave on a failed bit of terraforming
En una cueva de un intento fallido de terraformación
Four corners of paranormal
Cuatro esquinas de lo paranormal
Get shorn for a thermos and pair of thermals
Lo esquilan por un termo y un par de térmicas
In the warehouse air where his dairy curdles
En el aire del almacén donde se corta su leche
St. Vincent de Paul trying to square the circle
San Vicente de Paúl tratando de cuadrar el círculo
Circle the source of his power
Cerrar el círculo de la fuente de su poder
Foresight born at the corner of Howard on sale
La previsión nació en la esquina de Howard en oferta
Cherry pick blue in the pale
Elige el azul entre lo pálido
It's a blue-nose chewin' his tail, losing his coat
Es un hocico azul mordiéndose la cola, perdiendo el pelaje
Schmoozing a high and a head-rush
Camelando un subidón y un mareo
Hack up bile over H1N1, and then some
Escupe bilis por la H1N1, y más
One eye on the breadcrumbs
Un ojo en las migas de pan
Other eye on the Drencrom
El otro ojo en el Drencrom
Other other eye on the income
El otro otro ojo en los ingresos
Good knife and a grin
Buen cuchillo y una sonrisa
Shoot dice with the lice and the ring worms
Juega a los dados con los piojos y las lombrices
Peg leg, smells like Medellin
Pata de palo, huele a Medellín
Wake in the night, make a pipe out of anything
Se despierta de noche, hace una pipa con cualquier cosa
Take 5, take a dive in the cellophane
Toma cinco, se zambulle en el celofán
Turn 5 into 5 6 7 8
Convierte cinco en cinco seis siete ocho
Back out, black out somewhere fancy
Se apaga, se desmaya en algún lugar elegante
Shaped like the backseat of Aesop's Camry, dude...
Con la forma del asiento trasero del Camry de Aesop, tío...
Seat full of chips and sandwich meat from the crypt
Asiento lleno de fichas y fiambre de la cripta
In the end if you give an address in a river of piss
Al final, si das una dirección en un río de orina
Don't question the mystery fish
No cuestiones al pez misterioso
Just picture shrimp on a pillow of grits
Solo imagina camarones sobre una almohada de grits
Close your eyes, lick your lips
Cierra los ojos, lámete los labios
I'm at the cafe ordering a cup of fresh
Estoy en el café pidiendo una taza recién hecha
Sara gave me 2, I gave one to Rex
Sara me dio dos, le di una a Rex
He said, "Fools ain't shit plus fuck the pigs
Dijo: "Los tontos no valen nada, y que se jodan los polis
They could never understand what Sumner is"
Nunca podrían entender lo que es Sumner"
[Chorus]
[Coro]
(Word up, word up, word up)
(Word up, word up, word up)
I'm off the grid
Estoy fuera de la red
I'm through the gate
He cruzado la puerta
I fly these kites into the fray
Vuelo estas cometas hacia el fragor
(Word up, word up, word up)
(Word up, word up, word up)
I'm out the box
Estoy fuera de la caja
I'm through the mud
He cruzado el barro
I fly these kites into the cut
Vuelo estas cometas hacia el corte
[Verse 2]
[Verso 2]
NorCal fried bacteria
Bacterias fritas del norte de California
No ID survive the vivarium
Ninguna identificación sobrevive al vivario
Try soft wheels, sourdough and heroin
Prueba ruedas blandas, masa madre y heroína
Eat with the chimera, fly with the seraphim
Come con la quimera, vuela con los serafines
Might hold court with the cats and dogs
Puede que celebre juicio con gatos y perros
Who hold Kools like an orb in a dragon's claw
Que sostienen Kools como una esfera en la garra de un dragón
In terry cloth robes outside detox surly
En batas de toalla fuera de la desintoxicación, huraño
Curse at a beat cop, doctor a Slurpee
Maldice a un policía de la calle, prepara un Slurpee
Adopt no Xerxes, fear no moon man
No adopta a Jerjes, no teme al hombre lunar
Stay true like a wolf wearing wolf pants
Se mantiene fiel como un lobo con pantalones de lobo
Oooh, never could avoid himself
Oh, nunca pudo evitarse a sí mismo
For long enough to contain or employ as help
El tiempo suficiente para contenerse o emplearse de ayuda
And now he look both ways at the asteroid belt
Y ahora mira a ambos lados del cinturón de asteroides
Buzzed, gross and wholly unloved
Colocado, asqueroso y totalmente no amado
Still hear an ex in his head yelling, "kiss the ring"
Aún oye a una ex en su cabeza gritando "besa el anillo"
From a fortune to Fisher King
De una fortuna al Rey Pescador
Or from assisted care, blisters in his hair
O de un asilo, ampollas en el pelo
New day, new diary of disrepair
Nuevo día, nuevo diario de deterioro
Soups on, 2-ton crucifix to bear
La sopa está lista, cruz de dos toneladas que cargar
No shoes, no shirt, no fiscal year
Sin zapatos, sin camisa, sin año fiscal
I said hello to Marshall every morn for 6
Saludé a Marshall cada mañana durante seis
He yelled at me every time, that's amore, bitch
Me gritó cada vez, eso es amor, perra
It only took one tooth to crack the bug juice and chug
Solo bastó un diente para romper el jugo bicho y tragar
Turn a bum to a Sun Tzu, it's bug
Convertir a un vagabundo en un Sun Tzu, es un bicho
Outside home is an open swim
Fuera de casa es una piscina abierta
Occultism in the throes of corrosive wind
Ocultismo en los estertores de un viento corrosivo
A cold meal with the ghosts of friends
Una comida fría con los fantasmas de amigos
A whole host of meds, a deal on a Tone Loc cassette
Todo un surtido de medicinas, una oferta en un casete de Tone Loc
I stepped over a body in the door
Pasé por encima de un cuerpo en la puerta
I pretend he asleep but it's probably more, God damn
Finjo que está dormido pero probablemente es más, Dios mío
Profound apathy, heart with a crack
Apatía profunda, corazón con una grieta
I'm ships in the night, I'm darts at a map
Soy barcos en la noche, soy dardos en un mapa
Word up
Word up
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mystery Fish"?
«Mystery Fish» es un tema del álbum de Aesop Rock de 2023, «Integrated Tech Solutions». Como gran parte de su catálogo, está construido con imágenes densas, surrealistas y a ritmo vertiginoso en lugar de una narrativa lineal, dibujando una galería de personajes marginales —adictos, vagabundos, estafadores— que se mueven por paisajes urbanos y semirrurales decadentes, llenos de drogas, paranoia y humor oscuro. El título y el estribillo «no cuestiones al pez misterioso» funcionan como una invitación a aceptar el absurdo y no mirar demasiado de cerca los detalles turbios de la supervivencia en los márgenes. La declaración del coro de estar «fuera de la red» y volar «cometas hacia el fragor» sugiere una existencia creativa desafiante y autodirigida fuera de los sistemas convencionales. El vocabulario característico de Aesop Rock, sus referencias oscuras y sus versos de flujo de conciencia recompensan una escucha atenta y repetida más que una lectura superficial.