Letra y traducción
[Текст песни «Phoenix»]
[Letra de «Phoenix»]
[Интро: Kai Angel & 9mice]
[Intro: Kai Angel & 9mice]
Эй (Эй), е-е, ой, е (9mice)
Ey (Ey), e-e, oh, e (9mice)
Double R, 24 (Эй, е, е, эй)
Double R, 24 (Ey, e, e, ey)
Мы продолжаем делать очень, сука, жёстко (Р-р, Kai)
Seguimos haciéndolo muy, joder, duro (R-r, Kai)
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, ay, ay
[Припев: Kai Angel & 9mice]
[Coro: Kai Angel & 9mice]
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (No)
Quiero que mi dinero nunca muera (No)
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (Long live)
Quiero que mi dinero nunca muera (Long live)
Я желаю своему кэшу вечно жить (Живи)
Le deseo a mi efectivo vida eterna (Vive)
Наши money — phoenix, но не Joy Divizn'ы (Нахуй)
Nuestro money es phoenix, pero no Joy Divizn's (A la mierda)
[Куплет 1: Kai Angel & 9mice]
[Verso 1: Kai Angel & 9mice]
Вау (У), из окна холмы
Guau (U), desde la ventana, colinas
Мы живём чуть дальше, там, где не знают, где мы (Реально)
Vivimos un poco más lejos, donde no saben dónde estamos (De verdad)
Про тебя вдруг скажут, никто не знает, кто ты
De ti de repente hablarán, nadie sabe quién eres
Я ебал, кто ты? Я вообще не ебу, кто ты! (Р-ра, hold on, ха, ха)
Me importa un carajo quién eres, ¡ni siquiera sé quién eres! (R-ra, hold on, ja, ja)
Музыка — моя жена, рэп — это моя еда
La música es mi esposa, el rap es mi comida
Лос-Анджелес — моя земля, double R — это змея
Los Ángeles es mi tierra, double R es una serpiente
Ай, короче, 9mice, раунд два (Эй)
Ay, en fin, 9mice, ronda dos (Ey)
[Бридж: 9mice]
[Puente: 9mice]
Мы-мы-мы-мы-мы-мы-мы-мы—
Nosotros-nosotros-nosotros-nosotros-nosotros-nosotros-nosotros-nosotros—
Мы прост, мы прост, мы прост
Solo somos así, solo somos así, solo somos así
Мы прост, мы прост, мы прост
Solo somos así, solo somos así, solo somos así
Мы прост, мы прост—
Solo somos así, solo somos así—
[Куплет 2: 9mice & Kai Angel]
[Verso 2: 9mice & Kai Angel]
Мы просто так слили шесят лямов, мы не думали (No)
Así, sin más, tiramos sesenta millones, no lo pensamos (No)
Сука лоха не Gabbriette, но брови выщипаны
La perra tonta no es Gabbriette, pero tiene las cejas depiladas
Отрастил се бороду, как скуф — я новый Jeff Buckley
Me dejé la barba como un viejo — soy el nuevo Jeff Buckley
Я реально думаю, «Heavy Metal 2» лучше «Банданы»
De verdad pienso que «Heavy Metal 2» es mejor que «Bandana»
Моя сука — PHARAOH, раньше было лучше (Skrrt-skrrt-skrrt)
Mi chica es PHARAOH, antes era mejor (Skrrt-skrrt-skrrt)
Чел без жизни так пиздел, что его братик умер
Un tipo sin vida habló tanto que su hermanito murió
Чел, без пизды, так выглядел, будто драйвил Uber
Un tipo, sin mentir, parecía que manejaba Uber
Пиздюк рассказывает стих — искусство, вау, флекси на них
El pendejo recita un verso — arte, guau, flexean con eso
Девять майс — ебаный псих (У), сделал 9 за четверых (Охуел)
Nueve mice, un psicópata de mierda (U), hizo 9 por cuatro (Alucinado)
Kai ебёт их в саркофаге, Егор больше, чем JB
Kai se los coge en el sarcófago, Egor es más grande que JB
Кожа белая, как йогурт — я мертвее, чем Lil Peep
Piel blanca como yogur — estoy más muerto que Lil Peep
Я собрал и послал нахуй harvest, Глеб, you know what I mean
Recogí todo y mandé al carajo la harvest, Gleb, you know what I mean
Фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа, они не как мы
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, ellos no son como nosotros
Фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа, они не как мы
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, ellos no son como nosotros
Новый национальный флекс
El nuevo flex nacional
Она пишет: «Ну ты капец!»
Ella escribe: «¡Estás loco!»
В iMessage типа СМС
En iMessage como si fuera SMS
Щас грайндим, сука, подожди
Ahora grindeamos, joder, espera
[Припев: Kai Angel & 9mice]
[Coro: Kai Angel & 9mice]
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (No)
Quiero que mi dinero nunca muera (No)
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (Long live)
Quiero que mi dinero nunca muera (Long live)
Я желаю своему кэшу вечно жить (Живи)
Le deseo a mi efectivo vida eterna (Vive)
Наши money — phoenix, но не Joy Divizn'ы (Нахуй)
Nuestro money es phoenix, pero no Joy Divizn's (A la mierda)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Phoenix"?
«Phoenix» es una colaboración entre el rapero de habla rusa 9mice y Kai Angel, construida en torno a un estribillo desafiante sobre el deseo de que el dinero —y, por extensión, el éxito y el legado propios— nunca muera, comparándolo con un fénix en lugar de la malograda banda post-punk Joy Division (con un juego de palabras en su escritura). El tema se apoya en un fanfarroneo trap llamativo: referencias a Los Ángeles como territorio adoptado, riqueza desbordante, alardes de lujo y apariencia, y una serie de menciones a la cultura pop y la escena del rap (Jeff Buckley, PHARAOH, Lil Peep, Gabbriette) usadas como puntos de comparación sobre aspecto, estatus y humor con tintes de mortalidad. La letra mezcla jerga rusa con ad-libs en inglés y nombres de marcas, típico de la estética transnacional y nativa de internet en la que se mueven 9mice y colaboradores como Kai Angel. Hay una energía caótica y autoconsciente, con cambios bruscos entre humor, amenazas y duelo, reflejo del estilo de flujo libre habitual en esta escena. No hay declaraciones oficiales ampliamente documentadas sobre un significado narrativo más profundo; la canción funciona principalmente como un himno de afirmación sobre la permanencia y el dominio.