Letra e tradução
[Текст песни «Phoenix»]
[Letra de «Phoenix»]
[Интро: Kai Angel & 9mice]
[Intro: Kai Angel & 9mice]
Эй (Эй), е-е, ой, е (9mice)
Ei (Ei), é-é, oi, é (9mice)
Double R, 24 (Эй, е, е, эй)
Double R, 24 (Ei, é, é, ei)
Мы продолжаем делать очень, сука, жёстко (Р-р, Kai)
A gente continua fazendo muito, porra, pesado (R-r, Kai)
Ай, ай, ай, ай
Ai, ai, ai, ai
[Припев: Kai Angel & 9mice]
[Refrão: Kai Angel & 9mice]
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (No)
Eu quero que meu dinheiro nunca morra (No)
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (Long live)
Eu quero que meu dinheiro nunca morra (Long live)
Я желаю своему кэшу вечно жить (Живи)
Eu desejo ao meu cash vida eterna (Viva)
Наши money — phoenix, но не Joy Divizn'ы (Нахуй)
Nosso money é phoenix, mas não Joy Divizn's (Foda-se)
[Куплет 1: Kai Angel & 9mice]
[Verso 1: Kai Angel & 9mice]
Вау (У), из окна холмы
Uau (U), da janela, colinas
Мы живём чуть дальше, там, где не знают, где мы (Реально)
A gente mora um pouco mais longe, onde não sabem onde estamos (De verdade)
Про тебя вдруг скажут, никто не знает, кто ты
Sobre você de repente vão falar, ninguém sabe quem você é
Я ебал, кто ты? Я вообще не ебу, кто ты! (Р-ра, hold on, ха, ха)
Não ligo pra quem você é, nem sei quem você é! (R-ra, hold on, ha, ha)
Музыка — моя жена, рэп — это моя еда
Música é minha esposa, rap é minha comida
Лос-Анджелес — моя земля, double R — это змея
Los Angeles é minha terra, double R é uma cobra
Ай, короче, 9mice, раунд два (Эй)
Ai, enfim, 9mice, round dois (Ei)
[Бридж: 9mice]
[Ponte: 9mice]
Мы-мы-мы-мы-мы-мы-мы-мы—
A gente-a gente-a gente-a gente-a gente-a gente-a gente-a gente—
Мы прост, мы прост, мы прост
A gente é simples, a gente é simples, a gente é simples
Мы прост, мы прост, мы прост
A gente é simples, a gente é simples, a gente é simples
Мы прост, мы прост—
A gente é simples, a gente é simples—
[Куплет 2: 9mice & Kai Angel]
[Verso 2: 9mice & Kai Angel]
Мы просто так слили шесят лямов, мы не думали (No)
A gente simplesmente torrou sessenta milhões, sem pensar (No)
Сука лоха не Gabbriette, но брови выщипаны
A vadia burra não é Gabbriette, mas tem as sobrancelhas feitas
Отрастил се бороду, как скуф — я новый Jeff Buckley
Deixei a barba crescer como um velho — sou o novo Jeff Buckley
Я реально думаю, «Heavy Metal 2» лучше «Банданы»
Eu realmente acho que «Heavy Metal 2» é melhor que «Bandana»
Моя сука — PHARAOH, раньше было лучше (Skrrt-skrrt-skrrt)
Minha mina é PHARAOH, antes era melhor (Skrrt-skrrt-skrrt)
Чел без жизни так пиздел, что его братик умер
Um cara sem vida falou tanto que o irmãozinho dele morreu
Чел, без пизды, так выглядел, будто драйвил Uber
Um cara, sem mentira, parecia que dirigia Uber
Пиздюк рассказывает стих — искусство, вау, флекси на них
O moleque recita um verso — arte, uau, flexam nisso
Девять майс — ебаный псих (У), сделал 9 за четверых (Охуел)
Nove mice, um psicopata do caralho (U), fez 9 por quatro (Chocado)
Kai ебёт их в саркофаге, Егор больше, чем JB
Kai come eles no sarcófago, Egor é maior que JB
Кожа белая, как йогурт — я мертвее, чем Lil Peep
Pele branca como iogurte — estou mais morto que Lil Peep
Я собрал и послал нахуй harvest, Глеб, you know what I mean
Peguei tudo e mandei a harvest à merda, Gleb, you know what I mean
Фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа, они не как мы
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, eles não são como a gente
Фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа-фа, они не как мы
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, eles não são como a gente
Новый национальный флекс
O novo flex nacional
Она пишет: «Ну ты капец!»
Ela escreve: «Você é demais!»
В iMessage типа СМС
No iMessage tipo SMS
Щас грайндим, сука, подожди
Agora a gente grinda, porra, espera
[Припев: Kai Angel & 9mice]
[Refrão: Kai Angel & 9mice]
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (No)
Eu quero que meu dinheiro nunca morra (No)
Я хочу, чтоб мои деньги никогда не умерли (Long live)
Eu quero que meu dinheiro nunca morra (Long live)
Я желаю своему кэшу вечно жить (Живи)
Eu desejo ao meu cash vida eterna (Viva)
Наши money — phoenix, но не Joy Divizn'ы (Нахуй)
Nosso money é phoenix, mas não Joy Divizn's (Foda-se)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Phoenix"?
«Phoenix» é uma colaboração entre o rapper de língua russa 9mice e Kai Angel, construída em torno de um refrão desafiador sobre o desejo de que o dinheiro — e, por extensão, o sucesso e o legado — nunca morra, comparado a uma fênix em vez da malfadada banda pós-punk Joy Division (com um jogo de grafia proposital). A faixa aposta numa ostentação chamativa de trap: referências a Los Angeles como território adotado, riqueza exuberante, alardes de luxo e aparência, e uma sequência de citações da cultura pop e da cena do rap (Jeff Buckley, PHARAOH, Lil Peep, Gabbriette) usadas como pontos de comparação sobre visual, status e humor com tons mórbidos. A letra mistura gírias russas com ad-libs em inglês e nomes de marcas, típico da estética transnacional e nativa da internet em que 9mice e colaboradores como Kai Angel atuam. Há uma energia caótica e autoconsciente, com mudanças bruscas entre humor, ameaças e luto, refletindo o estilo de fluxo livre comum nessa cena. Não há declarações oficiais amplamente documentadas sobre um significado narrativo mais profundo; a música funciona principalmente como um hino afirmativo sobre permanência e domínio.