Letra e tradução
[Текст песни «2017»]
[Letra de «2017»]
[Интро: 9mice]
[Intro: 9mice]
А, 9mice и Kai, double R
Ah, 9mice e Kai, double R
Сук, «Heavy Metal 2»
Vadia, «Heavy Metal 2»
We don't give a fuck
We don't give a fuck
We don't give a fuck, реально (H-h-hey, s-s-s—)
We don't give a fuck, sério (H-h-hey, s-s-s—)
[Припев: 9mice & Kai Angel]
[Refrão: 9mice & Kai Angel]
Прыгай на мне, задница, пры-прыгай на мне, задница
Pula em mim, bunda, pu-pula em mim, bunda
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Me sinto como FACE em 2017
Мы как Глюк'oZa, Россия слушает, им нравится
Somos como Glюk'oZa, a Rússia escuta, eles gostam
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться
Se dinheiro são vadias, eu sei como agradá-las
[Куплет 1: 9mice]
[Verso 1: 9mice]
Хуй… Хуй ты мне понравишься
Caralho… Caralho que você vai me agradar
Этот рэпер диссит VIPERR, хз, как он называется
Esse rapper detona VIPERR, nem sei como ele se chama
Типа влево шаг, вправо шаг, деньги просто спавнятся
Tipo passo à esquerda, passo à direita, o dinheiro simplesmente surge
Скажи, что слушаешь VIPERR, если хочешь ей понравиться (Факт)
Diz que curte VIPERR se quiser agradá-la (Fato)
А-а-а, VIPERR-лига — это чемпион
A-a-ah, a liga VIPERR é campeã
Теперь, как Нико Беллик, на FM Владивосток (What the fuck?)
Agora, como Niko Bellic, na FM Vladivostok (What the fuck?)
И ты ничё не дропаешь, потому что у тя застой
E você não solta nada porque tá estagnado
Ты переводишь чужой рэп, а у меня секси-рэп
Você traduz rap dos outros, eu tenho sexy-rap
[Бридж: 9mice & Kai Angel]
[Ponte: 9mice & Kai Angel]
Бам-бам-бам, тебе не уклониться
Bam-bam-bam, você não vai escapar
Присядь на колени, перед тобой мистер (Сука, эт-это пиздец)
Ajoelha, na sua frente está o mister (Vadia, isso é foda)
Е-ещё ниже, ещё ниже (Блять, это пиздец, бро-бро, не делай, бро, не делай)
M-mais baixo, mais baixo (Porra, isso é foda, mano-mano, não faz, mano, não faz)
Если щас не прыгнешь, твоя мама погибнет (Блять)
Se não pular agora, sua mãe vai morrer (Porra)
[Припев: 9mice & Kai Angel]
[Refrão: 9mice & Kai Angel]
Прыгай на мне, задница, прыгай на мне, задница
Pula em mim, bunda, pula em mim, bunda
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Me sinto como FACE em 2017
Мы как Глюк’oZa, Россия слушает, им нравится
Somos como Glюk'oZa, a Rússia escuta, eles gostam
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться
Se dinheiro são vadias, eu sei como agradá-las
[Куплет 2: Kai Angel]
[Verso 2: Kai Angel]
Suicidal tendencies, suicidal tendencies
Suicidal tendencies, suicidal tendencies
Suicidal tendencies у половины рэперов
Suicidal tendencies em metade dos rappers
Не прошло и, сука, половины Хеви Метала (Two)
Nem passou, porra, metade do Heavy Metal (Two)
Они уже кроются, они уже ловят бледного
Eles já estão se escondendo, já estão ficando pálidos
Чувствую себя угрозой для всей планеты
Me sinto uma ameaça pro planeta inteiro
Алло-алло, алло-алло-алло-алло, блять, а где ты?
Alô-alô, alô-alô-alô-alô, porra, cadê você?
Как мы выглядели год назад, вы щас одеты
Como a gente era há um ano, vocês agora vestidos
Посажу лохматого, как пёсика, в джерк-клетку
Vou botar o peludo, feito cachorrinho, na jaula jerk
Backwoods, обнимаю бездну
Backwoods, abraço o abismo
Твоя ho на фейк стиле, и она без boobs
Sua ho é estilo falso, e não tem boobs
Double R международно бесконечно стрельнут
Double R vai atirar internacionalmente sem fim
Даже когда вокруг бесконечно суки, ты без сук
Mesmo cercado de vadias sem fim, você sem vadias
[Припев: 9mice & Kai Angel]
[Refrão: 9mice & Kai Angel]
Прыгай на мне, задница, прыгай на мне, задница
Pula em mim, bunda, pula em mim, bunda
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Me sinto como FACE em 2017
Мы как Глюк’oZa, Россия слушает, им нравится
Somos como Glюk'oZa, a Rússia escuta, eles gostam
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться
Se dinheiro são vadias, eu sei como agradá-las
Perguntas frequentes
Sobre o que é "2017"?
«2017» é uma faixa colaborativa do rapper russo 9mice com Kai Angel, ligada à cena underground/trap associada à equipe Double R e à série de projetos «Heavy Metal». A música tem um tom arrogante e provocador: o autor se compara à ícone pop russa FACE (um hitmaker viral da época) e à Glюk'oZa, sugerindo que sua música tem um alcance igualmente amplo. Há ataques diretos a rappers rivais não nomeados e uma menção a «VIPERR», aparentemente uma piada interna ou referência a uma gravadora/crew, além de uma zombaria a um rapper que supostamente traduz rap estrangeiro em vez de criar material original, em contraste com o «sexy-rap» de 9mice. A letra é deliberadamente crua, sexualizada e provocadora, típica da estética agressiva do rap underground russo de meados dos anos 2010, baseada em humor de choque e hipérbole em vez de narrativa séria. O título «2017» situa a faixa como um retrato das tendências do rap e da cultura da internet daquele ano.