Letra y traducción
[Текст песни «2017»]
[Letra de «2017»]
[Интро: 9mice]
[Intro: 9mice]
А, 9mice и Kai, double R
Ah, 9mice y Kai, double R
Сук, «Heavy Metal 2»
Perra, «Heavy Metal 2»
We don't give a fuck
We don't give a fuck
We don't give a fuck, реально (H-h-hey, s-s-s—)
We don't give a fuck, en serio (H-h-hey, s-s-s—)
[Припев: 9mice & Kai Angel]
[Coro: 9mice & Kai Angel]
Прыгай на мне, задница, пры-прыгай на мне, задница
Salta sobre mí, culo, sal-salta sobre mí, culo
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Me siento como FACE en 2017
Мы как Глюк'oZa, Россия слушает, им нравится
Somos como Glюk'oZa, Rusia escucha, les gusta
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться
Si el dinero son perras, sé cómo gustarles
[Куплет 1: 9mice]
[Verso 1: 9mice]
Хуй… Хуй ты мне понравишься
Verga… Verga que me vas a gustar
Этот рэпер диссит VIPERR, хз, как он называется
Ese rapero difama a VIPERR, ni sé cómo se llama
Типа влево шаг, вправо шаг, деньги просто спавнятся
Tipo paso a la izquierda, paso a la derecha, el dinero simplemente aparece
Скажи, что слушаешь VIPERR, если хочешь ей понравиться (Факт)
Di que escuchas a VIPERR si quieres gustarle a ella (Hecho)
А-а-а, VIPERR-лига — это чемпион
A-a-ah, la liga VIPERR es campeona
Теперь, как Нико Беллик, на FM Владивосток (What the fuck?)
Ahora, como Niko Bellic, en FM Vladivostok (What the fuck?)
И ты ничё не дропаешь, потому что у тя застой
Y tú no sacas nada porque estás estancado
Ты переводишь чужой рэп, а у меня секси-рэп
Tú traduces el rap de otros, yo tengo sexy-rap
[Бридж: 9mice & Kai Angel]
[Puente: 9mice & Kai Angel]
Бам-бам-бам, тебе не уклониться
Bam-bam-bam, no puedes esquivarlo
Присядь на колени, перед тобой мистер (Сука, эт-это пиздец)
Ponte de rodillas, ante ti está el mister (Perra, esto es una mierda)
Е-ещё ниже, ещё ниже (Блять, это пиздец, бро-бро, не делай, бро, не делай)
M-más abajo, más abajo (Joder, esto es una mierda, bro-bro, no lo hagas, bro, no lo hagas)
Если щас не прыгнешь, твоя мама погибнет (Блять)
Si no saltas ahora, tu mamá va a morir (Joder)
[Припев: 9mice & Kai Angel]
[Coro: 9mice & Kai Angel]
Прыгай на мне, задница, прыгай на мне, задница
Salta sobre mí, culo, salta sobre mí, culo
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Me siento como FACE en 2017
Мы как Глюк’oZa, Россия слушает, им нравится
Somos como Glюk'oZa, Rusia escucha, les gusta
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться
Si el dinero son perras, sé cómo gustarles
[Куплет 2: Kai Angel]
[Verso 2: Kai Angel]
Suicidal tendencies, suicidal tendencies
Suicidal tendencies, suicidal tendencies
Suicidal tendencies у половины рэперов
Suicidal tendencies en la mitad de los raperos
Не прошло и, сука, половины Хеви Метала (Two)
No ha pasado ni, joder, la mitad del Heavy Metal (Two)
Они уже кроются, они уже ловят бледного
Ya se esconden, ya se ponen pálidos
Чувствую себя угрозой для всей планеты
Me siento como una amenaza para todo el planeta
Алло-алло, алло-алло-алло-алло, блять, а где ты?
Aló-aló, aló-aló-aló-aló, joder, ¿dónde estás?
Как мы выглядели год назад, вы щас одеты
Cómo lucíamos hace un año, ustedes ahora vestidos así
Посажу лохматого, как пёсика, в джерк-клетку
Meteré al peludo, como a un perrito, en la jaula jerk
Backwoods, обнимаю бездну
Backwoods, abrazo el abismo
Твоя ho на фейк стиле, и она без boobs
Tu ho tiene estilo falso, y no tiene boobs
Double R международно бесконечно стрельнут
Double R disparará internacionalmente sin fin
Даже когда вокруг бесконечно суки, ты без сук
Incluso rodeado de perras sin fin, tú sin perras
[Припев: 9mice & Kai Angel]
[Coro: 9mice & Kai Angel]
Прыгай на мне, задница, прыгай на мне, задница
Salta sobre mí, culo, salta sobre mí, culo
Чувствую себя, как FACE в 2017-м
Me siento como FACE en 2017
Мы как Глюк’oZa, Россия слушает, им нравится
Somos como Glюk'oZa, Rusia escucha, les gusta
Если деньги — суки, я знаю, как им понравиться
Si el dinero son perras, sé cómo gustarles
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "2017"?
«2017» es una colaboración del rapero ruso 9mice y Kai Angel, dentro de la escena underground/trap ligada al equipo Double R y la serie de proyectos «Heavy Metal». La canción tiene un tono jactancioso y provocador: el autor se compara con la ídolo pop rusa FACE (una hitmaker viral de esa época) y con Glюk'oZa, sugiriendo que su música tiene un alcance igual de amplio. Hay ataques directos a raperos rivales no nombrados y una mención a «VIPERR», aparentemente una broma interna o referencia a un sello/crew, además de una burla hacia un rapero que supuestamente traduce rap extranjero en vez de crear material original, en contraste con el «sexy-rap» propio de 9mice. La letra es deliberadamente cruda, sexualizada y provocadora, típica de la estética agresiva del rap underground ruso de mediados de la década de 2010, basada en el humor de choque y la hipérbole más que en una narrativa seria. El título «2017» sitúa el tema como una instantánea de las tendencias del rap y la cultura de internet de ese año.