Letra y traducción
[Текст песни «Ice + Alabaster»]
[Letra de "Ice + Alabaster"]
[Часть I]
[Parte I]
[Интро: Kai Angel]
[Intro: Kai Angel]
Ах, ха-ха-ха-ха-ха
Ah, ja-ja-ja-ja-ja
Ха-ха-ха-ха-ха
Ja-ja-ja-ja-ja
[Куплет 1: Kai Angel & 9mice]
[Verso 1: Kai Angel y 9mice]
Наш mansion слили в YouTube, теперь видно, как мы живём (Воу)
Filtraron nuestra mansión en YouTube, ahora se ve cómo vivimos (Wow)
Охуенно (No), заебато, ха (Expensive)
De puta madre (No), genial, ja (Expensive)
Пиздато, infinity зарплата
Brutal, salario infinito
На шее теперь прохлада
Ahora hay frescor en el cuello
Ice и Alabaster
Ice y Alabaster
Ice и Alabaster
Ice y Alabaster
Ice и Alabaster
Ice y Alabaster
[Куплет 2: 9mice]
[Verso 2: 9mice]
Shawty с BBL свела меня с ума, она из Калабасаса
Una shawty con BBL me volvió loco, es de Calabasas
Stassie, damn, her body sassy
Stassie, damn, her body sassy
В доме восемь bedroom'ов и двадцать пять bathroom'ов —
La casa tiene ocho bedrooms y veinticinco bathrooms —
Это классика (VIPERR)
Eso es un clásico (VIPERR)
Like Rick Ross (VIPERR)
Like Rick Ross (VIPERR)
Мы придумали этот стайл
Nosotros inventamos este estilo
Теперь можешь байтить
Ahora puedes copiarlo
Нас хочет Трэвис Баркер
Travis Barker nos quiere
Я топ-модель и Hunter, типа как Алекс Консани (И)
Soy top model y Hunter, como Alex Consani (Y)
Я не знаю реально (У)
No sé de verdad (U)
Реально ли ты like me (Реально?)
Si de verdad eres like me (¿En serio?)
Сука brat, как Charli (Period)
Perra brat, como Charli (Period)
Нахуй твою драму (У)
A la mierda tu drama (U)
Нахуй твою драму (У)
A la mierda tu drama (U)
Нахуй твою драму (Нахуй твою драму, у)
A la mierda tu drama (A la mierda tu drama, u)
Нахуй твою драму (У)
A la mierda tu drama (U)
You who? Who you!?
You who? Who you!?
[Переход: Kai Angel]
[Transición: Kai Angel]
Ай, who you? (Ха-ха-ха) Сука (Double R, double R)
Ay, who you? (Ja-ja-ja) Perra (Double R, double R)
[Часть II]
[Parte II]
[Куплет 3: Kai Angel]
[Verso 3: Kai Angel]
Я ебал любую драму, прописал всё это в райдер
Me follé cualquier drama, lo puse todo en el rider
Ты голая в циклораме, поймала в DM инвайтик
Estás desnuda en el ciclorama, cazaste un invite en mi DM
Быть ебанутым — I like it, быть ебанутым — I like it
Estar chiflado — I like it, estar chiflado — I like it
Быть ебанутым — I like it, быть ебанутым — I like it
Estar chiflado — I like it, estar chiflado — I like it
[Куплет 4: 9mice & Kai Angel]
[Verso 4: 9mice y Kai Angel]
До-до-до-допустим, считаю себя самым пиздатым
Su-su-su-supongamos, me creo el más brutal
Допустим, я храню на суку компроматы
Supongamos, guardo material comprometedor de una perra
Я будто Routine — у меня разные кадры
Soy como Routine — tengo tomas distintas
Если она сольёт мой dick, заставлю её плакать
Si ella filtra mi dick, la haré llorar
За тебя нам стыдно, тут о чём речь — ты в дюраге
Nos da vergüenza por ti, de qué hablamos — llevas durag
Говорите n-word, да вы просто, блядь, селяне
Dicen la n-word, ustedes son unos paletos, joder
Он пиздел, попал с моим ботинком на свидание
Él habló de más, terminó en una cita con mi zapato
Схожу по ho с ума, как SEREBRO или «Сияние»
Enloquezco por las ho, como SEREBRO o "Sияние"
Я-я-я-я на той тусовке, куда всех не приглашают
Yo-yo-yo-yo estoy en esa fiesta a la que no invitan a todos
На мне глаза Меган Фокс на пати в Сансет Драйве
Llevo los ojos de Megan Fox en la fiesta en Sunset Drive
Я не педо, но я shawty чего-то лишаю
No soy pedófilo, pero le quito algo a una shawty
Дай Бог не быть скучным, как Фара, как будто старый
Que Dios quiera que no sea aburrido, como Farah, como si fuera viejo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ice + Alabaster"?
"Ice + Alabaster" es una colaboración en dos partes entre el rapero ruso 9mice y la artista Kai Angel, construida en torno a la riqueza ostentosa y la joyería de lujo: el "hielo" de las cadenas de diamantes contrastado con la estética pálida de "alabastro". La letra hace referencia a un episodio real en el que se filtraron imágenes de la mansión de los artistas en YouTube, exponiendo su estilo de vida al público — un detalle que la canción abraza en lugar de negar. A lo largo del tema aparecen numerosas referencias a la cultura pop y celebridades (Rick Ross, Travis Barker, Alex Consani, Megan Fox, la persona "brat" de Charli XCX, el grupo ruso SEREBRO), situando a los artistas dentro de una estética glamorosa, hipersexualizada y muy conectada a la cultura del dinero de Los Ángeles (Calabasas, Sunset Drive, cuerpos con BBL). La canción se divide en dos partes con versos distintos de cada artista, pasando de un coro compartido sobre la mansión filtrada a versos en solitario que presumen de estatus, descartan el "drama" y provocan a críticos e imitadores. Su tono es deliberadamente provocador y explícito, usando jerga densa y groserías como parte de su personaje descarado y maximalista.