Letra y traducción
[Текст песни «ЛЮБОВЬ»]
[Letra de «AMOR»]
[Предприпев: Kai Angel & 9mice]
[Pre-coro: Kai Angel & 9mice]
Я забрал её с хуёвой тусовки
La saqué de una fiesta de mierda
Денег было мало, но нам так было пофиг
Había poco dinero, pero no nos importaba
Помню, как мы познакомились на тренировке
Recuerdo que nos conocimos en un entrenamiento
Её мама говорила, я нефор какой-то
Su mamá decía que yo era un raro cualquiera
[Припев: Kai Angel & 9mice]
[Coro: Kai Angel & 9mice]
А ща я ебу её
Y ahora me la cojo
Воу-воу-воу-воу, я ща ебу её
Wow-wow-wow-wow, ahora me la cojo
У нас любовь, это любовь
Tenemos amor, es amor
Вдаль едет волк, воу, воу, воу, воу
A lo lejos va el lobo, wow, wow, wow, wow
[Куплет: Kai Angel & 9mice]
[Verso: Kai Angel & 9mice]
Поведу тя на fashion show, потом куплю тебе Vetements
Te llevo a un fashion show, luego te compro Vetements
Бэйби, что ты хочешь ещё? Потом сниму с тебя Rick O'
Baby, ¿qué más quieres? Luego te quito el Rick O'
Бэйби трахается ого как
Baby coge de una forma increíble
Бэйби трахается как Lotta, её бывшие на иголках
Baby coge como Lotta, sus ex están en ascuas
Бэйби, ты мне нравишься сильно, почему ты так токсична?
Baby, me gustas mucho, ¿por qué eres tan tóxica?
Тряси жопой необычно, ты красивая, критична (Е-е; о-оу)
Mueve el culo de forma rara, eres hermosa, crítica (Eh-eh; o-oh)
Да, каждый твой вздох стоит, бля, миллион
Sí, cada suspiro tuyo vale, joder, un millón
Улыбка тянет на дно, твоё тело — творчество, я его фотографировал
Tu sonrisa hunde, tu cuerpo es arte, lo he fotografiado
Я не убил одиночество, я его изнасиловал (Rawr; вау)
No maté la soledad, la violé (Rawr; wow)
Назло всему колхозу будем моделировать и шмоделировать (Forever)
Para fastidiar a todo el mundo vamos a modelar y remodelar (Forever)
Я настоящий подонок, и мне не нужно это резюмировать (Вау)
Soy un verdadero cabrón, no necesito resumirlo (Wow)
Отмените меня, я собираюсь насиловать
Cancélenme, voy a violar
[Предприпев: Kai Angel & 9mice]
[Pre-coro: Kai Angel & 9mice]
Я забрал её с хуёвой тусовки
La saqué de una fiesta de mierda
Денег было мало, но нам так было пофиг
Había poco dinero, pero no nos importaba
Помню, как мы познакомились на тренировке
Recuerdo que nos conocimos en un entrenamiento
Её мама говорила, я нефор какой-то
Su mamá decía que yo era un raro cualquiera
[Припев: Kai Angel & 9mice]
[Coro: Kai Angel & 9mice]
А ща я ебу её
Y ahora me la cojo
Воу-воу-воу-воу, я ща ебу её
Wow-wow-wow-wow, ahora me la cojo
У нас любовь, это любовь
Tenemos amor, es amor
Вдаль едет волк, воу, воу, воу, воу
A lo lejos va el lobo, wow, wow, wow, wow
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ЛЮБОВЬ (LOVE)"?
«ЛЮБОВЬ» («Amor»), de 9mice y Kai Angel, es un tema de rap provocador y sexualmente explícito construido sobre la ironía de usar la palabra «amor» para describir una relación que en realidad se presenta con un lenguaje crudo, transaccional y cosificador. El pre-coro cuenta una pequeña historia — conocer a una chica en un entrenamiento, sacarla de una fiesta mala pese a tener poco dinero — dando una capa superficial de trasfondo romántico antes de que el coro y las estrofas viren hacia el alarde explícito sobre riqueza (marcas como Vetements y Rick Owens), sexo y estatus. La letra usa deliberadamente un lenguaje impactante y provocador que imita la postura transgresora habitual del rap trap/SoundCloud agresivo, donde los artistas buscan la controversia como parte de su imagen. Como buena parte del catálogo de 9mice, la canción mezcla ruso e inglés, usa ad-libs y cánticos repetidos en el coro («воу-воу-воу») y se apoya en una actitud nihilista y antisistema («cancélenme»), típica del branding deliberadamente hosco del género más que de una narrativa literal.