Letra e tradução
[Verse 1: Joey Bada$$]
[Estrofa 1: Joey Bada$$]
These niggas don't beez in the trap, they like bees in this track
Esses caras não tão no tráfico, são feito abelhas nessa pista
Just smoked out, I ain't talking 'bout what you toke out
Só chapado, não falo do que você tragou
Get choked out fo'rilly, thinking that this shit a silly dream
Te sufocam de verdade, achando que isso é um sonho bobo
When actually reality ain't what it really seem
Quando na real a realidade não é o que parece
And I ain't acting on the scene niggas scream
E eu não tô atuando na cena, a galera grita
The actions ain't screened, just well schemed
As ações não são filtradas, só bem planejadas
I'm trying to have wealth for my well being by 18
Tô tentando ter riqueza pro meu bem-estar aos 18
Pockets healthy green, what the fuck is 12 beans?
Bolsos verdes e saudáveis, que porra são 12 feijões?
I need the cake and cream, stakes is high like fiends off a dream
Preciso da grana e do creme, a aposta é alta como viciados fora de um sonho
Jet streaming having cuisine with the best seasons
Voando de jato, comendo com os melhores temperos
It's the vet season carry a vest you know the reason
É temporada de veterano, uso colete, você sabe o motivo
I'm in Chiraq and I'm getting blown like the breezes
Tô em Chiraq e fico voando como as brisas
Your chicken strip tease us, thighs leg and the breast part is the cleavage
Sua galinha nos faz um strip-tease, coxa, perna e o peito é o decote
She even lick it down to the bone marrow
Ela até lambe até a medula do osso
She in love but I don't got a bow and arrow
Ela tá apaixonada mas eu não tenho arco e flecha
I'm known to jack the booty like I'm sparrow
Sou conhecido por roubar o rabo feito Sparrow
They ain't trying to see me in the battle, they lines is too narrow
Não querem me ver na batalha, as rimas deles são estreitas demais
They couldn't even outshine my shadow
Nem conseguiriam ofuscar minha sombra
They don't want the beef nigga let alone the cattle
Não querem confusão, cara, muito menos o gado
They just want to ride the saddle, it's so sad though
Só querem montar na sela, mas é triste isso
[Verse 2: Action Bronson]
[Estrofa 2: Action Bronson]
Hammers present, you gettin' wrapped up
Martelos presentes, você vai ser embrulhado
Uhh, jump out the Mack truck, black tux
Uhh, saio do caminhão Mack, smoking preto
Go 'head and act up, drink the blood out of the brass cup
Vai lá e se faz de bobo, bebe o sangue na taça de latão
Your jewels are fake those are glass cut
Suas joias são falsas, são de vidro lapidado
No snakes keep the grass cut
Sem cobras, mantenha a grama cortada
Thick dominican women skin cinnamon with they ass up
Dominicanas roliças, pele canela, com a bunda empinada
Sick spinning, I stay shitting like a sick pigeon
Girando doentio, continuo cagando feito um pombo doente
Different colors glisten off the wrist prism
Cores diferentes brilham no prisma do pulso
Blicker off the hip hit 'em, spun 'em
A arma no quadril, atiro neles, os giro
Chopped an onion, in the process peeped the diagnostics
Cortei uma cebola, no processo vi o diagnóstico
See my shorty draped up in an ostrich
Olha minha mina toda vestida de avestruz
Smoking weed from the doctor
Fumando maconha do médico
As I sit on a train to Paris draped in fabric like an Arabic
Enquanto sento num trem pra Paris, vestido em tecido como um árabe
Mommy always knew her boy was talented
Mamãe sempre soube que o filho dela tinha talento
Come off tour give her 20 thou for nothing
Volto da turnê e dou 20 mil pra ela do nada
Cause it's nothing to me I'm something to see
Porque não é nada pra mim, sou algo pra se ver
Sunk in the sea, Duncans on feet
Afundado no mar, Duncans nos pés
Shits are shiny take a shower rather dump in the heat
Tudo brilhando, melhor um banho do que suar no calor
Jump out the jeep looking fly like a bundle of geese, jeez
Saio do jipe estiloso feito um bando de gansos, nossa
I'm on some shit
Tô ligado em outra
I'm talking 7 series triplets, bitches with military fitness
Falo de trigêmeos série 7, garotas com forma física militar
And my girl a shooter like Chamique Holdsclaw
E minha mina arremessa como Chamique Holdsclaw
With coke in the door, she used to play ball
Com coca na porta, ela jogava basquete
For Christ the King, selling drugs got her the icy ring though
Pra Christ the King, vender droga deu a ela o anel gelado
Me
Eu
[Verse 3: Ab-Soul]
[Estrofa 3: Ab-Soul]
Yo, the last black hippy to get a wiki
Yo, o último Black Hippy a ter uma wiki
I'm in your city getting a hickey from your chick in her Vickies
Tô na sua cidade ganhando um chupão da sua mina de Vickies
Don't try act like I ain't popping homie
Não finja que eu não tô estourando, mano
My style like Mandela meets Monster Kody
Meu estilo é tipo Mandela encontra Monster Kody
Cop backwoods by the box bro, OG only
Compro backwoods pela caixa, mano, só OG
Drop 460 for a zip, need 2 to be cozy
Solto 460 por uma onça, preciso de 2 pra ficar tranquilo
I hate to stunt but look me up
Odeio me exibir mas me procure
Evil Knievel ain't much when I do my stuff
Evel Knievel não é nada quando eu faço o meu
Polo tee polo black cologne
Camiseta Polo, colônia Polo Black
Burberry by my nuts she won't leave me lone
Burberry perto das minhas partes, ela não me deixa em paz
The Levi's was on sale, but I ain't flexing hard
O Levi's tava em promoção, mas não tô me exibindo muito
Flexing, never had a 24 Hour Fitness card
Se exibindo, nunca tive um cartão da 24 Hour Fitness
I told myself I wouldn't flip I made a little bit
Disse a mim mesmo que não mudaria, fiz um pouco
I'm no magician but I hope this blue dolphin do the trick
Não sou mágico mas espero que esse golfinho azul faça o truque
Behind the mic with a thizz face
Atrás do microfone com a cara de thizz
You take your Mrs. through my entrance thats a mistake
Você traz sua senhora pela minha entrada, isso é um erro
I got it bad like Usher Raymond
Tô mal igual Usher Raymond
Middle finger to the plaintiff, screaming Top Dawg Entertainment
Dedo do meio pro reclamante, gritando Top Dawg Entertainment
Look I don't know why you niggas hating
Olha, não sei por que vocês tão odiando
I take that back cause I know why you niggas hating
Retiro o que disse porque eu sei por que vocês tão odiando
I just said it cause I likeded how it came in
Só disse porque "curti" como saiu
I even used likeded, that ain't a word, I'm just saying
Até usei "curti" errado, isso nem é uma palavra, só digo
I got to be the greatest on this land, I spell high with
Tenho que ser o maior nessa terra, soletro "high" com
3 I's and I'll never never land
3 íes e nunca jamais Terra do Nunca
The rap Mike Jack, Peter Pan with 28 grams
O rap Mike Jack, Peter Pan com 28 gramas
Hendrix with no guitar, Albert on Adderall
Hendrix sem guitarra, Albert no Adderall
Yeah, jug
Sim, garrafa
Smoke 'til I'm Weezy don't worry what's in my cup
Fumo até virar Weezy, não se preocupe com o que tem no meu copo
[Verse 4: Travis Scott]
[Estrofa 4: Travis Scott]
Speedin', and damn I’m leaning, on the Kawasaki
Voando, e caramba tô "leaning", na Kawasaki
In the lobby, got me dro codinein’, out in Abu Dhabi
No hall, tô com dro e codeína, lá em Abu Dhabi
Chain beaming, hope it ain't anemic, 'cause you might feel drowsy
Corrente brilhando, espero que não seja anêmica, porque você pode ficar tonto
Out in Sweden, just me and four women, and we all playing hockey
Lá na Suécia, só eu e quatro mulheres, e todos jogando hóquei
Blow Scott 'a' La Flame, pimp with no cane
Blow Scott "a" La Flame, cafetão sem bengala
Rocking the robe in yo' hood with no pass
Usando o roupão no seu gueto sem passe
Fucked up the flow, nothing but fam cause niggas be hoes
Fodi o flow, nada além de família porque a galera é vacilona
Have that, pass that, light it up and then blow
Toma isso, passa isso, acende e depois puxa
Imagery abstract, it's like NASDAQ when I stock it up and then grow
Imagens abstratas, é como o NASDAQ quando eu estoco e cresço
Packed it up and moved to Goldman Sachs, my nigga Yeezy done taught me that
Empacotei e mudei pra Goldman Sachs, meu mano Yeezy me ensinou isso
Young niggas in the Soho House spilling booze wherever the Barbies at
Jovens no Soho House derramando bebida onde as Barbies estão
Damn homie, this a movie nigga, take a picture or somethin', where your Kodak at?
Caramba mano, isso é um filme, tira uma foto ou algo assim, cadê sua Kodak?
Scottie is tokin and swimming in women, he writing, producing, then score and then filming it
Scottie fuma e nada entre mulheres, ele escreve, produz, depois compõe e depois filma
Oh God, my God, this shit be like God-level
Ai Deus, meu Deus, isso é tipo nível divino
Nigga you talking money, nigga stacking several
Cara, você fala de grana, eu tô acumulando vários
Bonds over billions niggas the real is in the building
Títulos sobre bilhões, a real tá dentro do prédio
With Jay and Hova niggas know what the deal is
Com Jay e Hova, a galera sabe qual é o esquema
The deal is nigga the realest
O esquema é, cara, o mais real
Young Scott the rock, rocking from the Phyllis
O jovem Scott, a rocha, mandando desde a Phyllis
Got my nigga Bronson, Joey, Ab-Soul
Tenho meu mano Bronson, Joey, Ab-Soul
And you know a nigga pockets getting swole on the road, yup
E você sabe que os bolsos de um cara incham na estrada, é
Perguntas frequentes
Sobre o que é "XXL Freshmen 2013 Cypher - Part 1"?
«XXL Freshmen 2013 Cypher – Part 1» é um dos cyphers de freestyle que a revista XXL grava todo ano para apresentar sua turma «Freshman»: vários rappers se revezam soltando versos sobre a mesma batida, sem refrão. Esta edição traz Joey Bada$$, Action Bronson, Ab-Soul e Travis Scott, cada um falando sobre sua ascensão, riqueza, mulheres e estilo de vida, exibindo técnica e jogos de palavras. Joey Bada$$ abre com rimas internas densas sobre o hustle e se manter esperto em meio ao perigo no seu Brooklyn natal. Action Bronson traz imagens vívidas de comida e luxo somadas a bravata de rua. Ab-Soul, do coletivo Black Hippy/TDE, aposta em trocadilhos, referências a drogas e citações culturais (Peter Pan, Michael Jackson, Jimi Hendrix). Travis Scott encerra com referências a viagens de jato, à mentoria de Kanye West, Jay-Z e ambições além da música. O cypher é uma demonstração de freestyle competitivo, não uma narrativa unificada: cada artista busca superar os outros com punchlines e referências ao próprio sucesso.