El Scorcho

[Intro: Brian Bell]

[Introdução: Brian Bell]

¡El Scorcho!

¡El Scorcho!

¡Ay, cabrón!

¡Ay, cabrón!

[Verse 1]

[Verso 1]

Goddamn you half-Japanese girls

Malditas garotas meio japonesas

Do it to me every time

Faça isso comigo todas as vezes

Oh, the redhead said you shred the cello

Ah, a ruiva disse que você arrasa no violoncelo.

And I'm jello, baby

E eu estou toda derretida, meu bem.

But you won't talk, won't look, won't think of me

Mas você não vai falar, não vai olhar, não vai pensar em mim.

I'm the epitome of public enemy

Eu sou a personificação do inimigo público.

Why you wanna go and do me like that?

Por que você quer fazer isso comigo?

Come down on the street and dance with me

Desça até a rua e dance comigo.

[Chorus]

[Coro]

I'm a lot like you, so please

Sou muito parecido com você, então por favor

Hello, I'm here, I'm waiting

Olá, estou aqui, estou esperando.

I think I'd be good for you

Acho que eu seria bom para você.

And you'd be good for me

E você me faria bem

[Verse 2]

[Verso 2]

I asked you to go to the Green Day concert

Eu te convidei para ir ao show do Green Day.

You said you never heard of them (How cool is that?)

Você disse que nunca ouviu falar deles (Que legal!)

How cool is that? So I went to your room

Que legal, né? Então eu fui até o seu quarto.

And read your diary

E leia seu diário

"Watching Grunge leg drop New Jack through a press table"

"Assistindo Grunge aplicar um leg drop de New Jack em uma mesa de imprensa"

And then my heart stopped, "Listening to Cio-Cio San

E então meu coração parou, "Ouvindo Cio-Cio San

Fall in love all over again" (Ow)

Apaixone-se novamente" (Ai)

[Chorus]

[Coro]

I'm a lot like you, so please

Sou muito parecido com você, então por favor

Hello, I'm here, I'm waiting (Oh, what could it be now?)

Olá, estou aqui, estou esperando (Oh, o que será agora?)

I think I'd be good for you

Acho que eu seria bom para você.

And you'd be good for me

E você me faria bem

[Bridge: Rivers Cuomo & Brian Bell]

[Ponte: Rivers Cuomo e Brian Bell]

How stupid is it? I can't talk about it

Quanta estupidez! Não consigo nem falar sobre isso.

I gotta sing about it and make a record of my heart

Preciso cantar sobre isso e gravar o que sinto no meu coração.

How stupid is it? Won't you gimme a minute?

Quanta estupidez! Você não me dá um minuto?

Just come up to me and say hello to my heart

Venha até mim e diga olá para o meu coração.

How stupid is it? For all I know you want me too

Que estupidez! Vai que você também quer que eu faça isso.

And maybe you just don't know what to do

E talvez você simplesmente não saiba o que fazer.

Or maybe you're scared to say

Ou talvez você tenha medo de dizer

"I'm falling for you"

"Estou me apaixonando por você"

[Verse 3]

[Verso 3]

I wish I could get my head out of the sand

Eu queria poder tirar a cabeça da areia.

'Cause I think we'd make a good team

Porque acho que formaríamos uma boa equipe.

And you would keep my fingernails clean

E você manteria minhas unhas limpas.

But that's just a stupid dream that I won't realize

Mas isso é apenas um sonho estúpido que eu não vou realizar.

'Cause I can't even look in your eyes

Porque eu nem consigo olhar nos seus olhos.

Without shaking and I ain't faking

Sem tremer e sem fingir.

I'll bring home the turkey if you bring home the bacon

Eu trago o peru se você trouxer o bacon.

[Chorus]

[Coro]

I'm a lot like you, so please

Sou muito parecido com você, então por favor

Hello, I'm here, I'm waiting (Waiting, oh)

Olá, estou aqui, estou esperando (Esperando, oh)

I think I'd be good for you

Acho que eu seria bom para você.

And you'd be good for me (Oh-hoo)

E você seria bom para mim (Oh-hoo)

[Outro: (Matt Sharp) & Rivers Cuomo]

[Outro: (Matt Sharp) e Rivers Cuomo]

(I'm a lot like you) I'm a lot like you

(Sou muito parecido com você) Sou muito parecido com você

(I'm a lot like you) I'm waiting, oh

(Sou muito parecido com você) Estou esperando, oh

I think I'd be good for you

Acho que eu seria bom para você.

And you'd be good for me, woo

E você seria bom para mim, uau