Letra e tradução
[Verse 1: Virgoun]
[Verso 1: Virgoun]
Di tempat ini
Neste lugar
Di tempat pertama aku menemukanmu
No primeiro lugar onde te encontrei
Kembali kudatangi tempat ini
Volto a este lugar novamente
Tapi kudengan yang lain...
Mas ouço outra pessoa...
[Verse 2: Audy]
[Verso 2: Audy]
Samar kudengar
Ouço vagamente
Suara yang selalu ku kenal, itu suaramu
Uma voz que sempre conheci, é a tua voz
Kau terlihat bahagia bersamanya
Pareces feliz ao lado dela
Dia kekasihmu yang baru
Ela é tua nova amada
[Verse 3: Virgoun]
[Verso 3: Virgoun]
Aku pun terdiam
E fiquei em silêncio
Saat gadis kecil berlari ke arahmu
Quando uma menina correu em tua direção
Gadis kecil yang miliki mata indah
Uma menina com olhos lindos
Persis seperti matamu
Iguais aos teus
[Pre-Chorus: Virgoun & Audy]
[Pré-refrão: Virgoun e Audy]
(Dan kau pun tersenyum)
(E tu também sorriste)
Aku pun tersenyum
Eu também sorri
Dan kugenggam tangan wanita di sampingku
E segurei a mão da mulher ao meu lado
(Dan kau genggam tangannya, dan kau genggam tangannya)
(E tu seguras a mão dela, e tu seguras a mão dela)
Dan berkata lirih di dalam hati
E disse baixinho dentro do coração
Tentang semua ini
Sobre tudo isso
[Chorus 1: Virgoun]
[Refrão 1: Virgoun]
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku
Se antes não tivesses saído da minha vida
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini ku miliki
Nunca teria encontrado o amor que agora tenho
Cinta yang menerima kekurangan
Um amor que aceita minhas falhas
Dan merubah caraku memandang dunia
E mudou meu jeito de ver o mundo
[Chorus 2: Audy]
[Refrão 2: Audy]
Andai dulu ku paksakan t'rus bersamamu
Se antes eu tivesse me forçado a ficar contigo
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia
Não é certo que nossa história teria terminado feliz
Kisah yang mendewasakan kita berdua
Uma história que nos fez amadurecer
Meski lewat luka...
Mesmo através da dor...
[Post-Chorus: Virgoun & Audy]
[Pós-refrão: Virgoun e Audy]
Satu hal yang kini aku mengerti
Uma coisa que agora entendo
Meski berat bibir ini mengucap
Por mais difícil que seja dizer com estes lábios
Akan s'lalu ada kata 'Selamat'
Sempre haverá uma palavra de 'Felicidade'
Dalam setiap kata 'Selamat Tinggal'
Em cada palavra de 'Adeus'
Wooo.. woo hooo..
Wooo... woo hooo...
Woohoo...
Woohoo...
[Instrumental]
[Instrumental]
[Chorus 1: Virgoun & Audy, Virgoun & Audy]
[Refrão 1: Virgoun e Audy, Virgoun e Audy]
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku (dari hidupmu)
Se antes não tivesses saído da minha vida (da tua vida)
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini ku miliki (ku miliki)
Nunca teria encontrado o amor que agora tenho (que tenho)
Cinta yang menerima kekurangan
Um amor que aceita minhas falhas
Dan merubah caraku memandang dunia
E mudou meu jeito de ver o mundo
[Chorus 2: Audy & Virgoun, Virgoun & Audy]
[Refrão 2: Audy e Virgoun, Virgoun e Audy]
Andai dulu ku paksakan t'rus bersama mu (untuk terus bersama mu)
Se antes eu tivesse me forçado a ficar contigo (a ficar contigo)
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia
Não é certo que nossa história teria terminado feliz
Kisah yang mendewasakan kita berdua
Uma história que nos fez amadurecer
Meski lewat luka (meski lewat luka)
Mesmo através da dor (mesmo através da dor)
(Meski lewat luka...)
(Mesmo através da dor...)
[Post-Chorus: Virgoun & Audy]
[Pós-refrão: Virgoun e Audy]
Satu hal yang kini aku mengerti
Uma coisa que agora entendo
Meski berat bibir ini mengucap
Por mais difícil que seja dizer com estes lábios
Akan s'lalu ada kata 'Selamat'
Sempre haverá uma palavra de 'Felicidade'
Dalam setiap kata 'Selamat Tinggal'
Em cada palavra de 'Adeus'
[Outro: Audy & Virgoun]
[Outro: Audy e Virgoun]
Selamat tinggal (selamat tinggal)
Adeus (adeus)
Samar kudengar..
Ouço vagamente..
Di tempat ini..
Neste lugar..
Suara yang selalu ku kenal, itu suaramu
Uma voz que sempre conheci, é a tua voz
Di tempat pertama aku menemukanmu..
No primeiro lugar onde te encontrei..
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Selamat (Selamat Tinggal)"?
"Selamat (Selamat Tinggal)" é um dueto do cantor indonésio Virgoun (ex-integrante da banda Last Child) com a cantora e compositora Audy. A música conta uma história agridoce de dois ex-namorados que se reencontram no lugar onde se conheceram, cada um agora com um novo parceiro e, segundo sugere a letra, com um filho. Em vez de arrependimento, o reencontro traz uma gratidão silenciosa: ambos percebem que a separação dolorosa acabou por levá-los a um amor mais maduro e pleno. O título brinca com a palavra indonésia 'selamat', que significa tanto 'parabéns/bem-estar' quanto integra a expressão 'selamat tinggal' ('adeus'), construindo a ideia central da canção: que toda despedida carrega em si um desejo de felicidade para o outro. A faixa dá continuidade à sequência de baladas emotivas de Virgoun após seus sucessos solo 'Bukti' e 'Surat Cinta Untuk Starla', e combina sua voz com a de Audy numa estrutura de dueto típica das baladas pop indonésias sobre superação e seguir em frente.