Letra y traducción
[Verse 1: Virgoun]
[Estrofa 1: Virgoun]
Di tempat ini
En este lugar
Di tempat pertama aku menemukanmu
En el primer lugar donde te encontré
Kembali kudatangi tempat ini
Vuelvo a este lugar otra vez
Tapi kudengan yang lain...
Pero escucho a otra persona...
[Verse 2: Audy]
[Estrofa 2: Audy]
Samar kudengar
Escucho vagamente
Suara yang selalu ku kenal, itu suaramu
Una voz que siempre conocí, es tu voz
Kau terlihat bahagia bersamanya
Te ves feliz junto a ella
Dia kekasihmu yang baru
Ella es tu nueva amada
[Verse 3: Virgoun]
[Estrofa 3: Virgoun]
Aku pun terdiam
Y me quedé en silencio
Saat gadis kecil berlari ke arahmu
Cuando una niña pequeña corrió hacia ti
Gadis kecil yang miliki mata indah
Una niña pequeña con ojos hermosos
Persis seperti matamu
Idénticos a los tuyos
[Pre-Chorus: Virgoun & Audy]
[Preestribillo: Virgoun y Audy]
(Dan kau pun tersenyum)
(Y tú también sonreíste)
Aku pun tersenyum
Yo también sonreí
Dan kugenggam tangan wanita di sampingku
Y sostuve la mano de la mujer a mi lado
(Dan kau genggam tangannya, dan kau genggam tangannya)
(Y tú sostienes su mano, y tú sostienes su mano)
Dan berkata lirih di dalam hati
Y dije en voz baja dentro de mi corazón
Tentang semua ini
Sobre todo esto
[Chorus 1: Virgoun]
[Coro 1: Virgoun]
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku
Si antes no te hubieras ido de mi vida
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini ku miliki
Nunca habría encontrado el amor que ahora tengo
Cinta yang menerima kekurangan
Un amor que acepta mis defectos
Dan merubah caraku memandang dunia
Y cambió mi forma de ver el mundo
[Chorus 2: Audy]
[Coro 2: Audy]
Andai dulu ku paksakan t'rus bersamamu
Si antes me hubiera obligado a seguir contigo
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia
No es seguro que nuestra historia hubiera terminado feliz
Kisah yang mendewasakan kita berdua
Una historia que nos hizo madurar a ambos
Meski lewat luka...
Aunque fue a través del dolor...
[Post-Chorus: Virgoun & Audy]
[Postcoro: Virgoun y Audy]
Satu hal yang kini aku mengerti
Una cosa que ahora entiendo
Meski berat bibir ini mengucap
Aunque sea difícil decirlo con estos labios
Akan s'lalu ada kata 'Selamat'
Siempre habrá una palabra de 'Felicidad'
Dalam setiap kata 'Selamat Tinggal'
En cada palabra de 'Adiós'
Wooo.. woo hooo..
Wooo... woo hooo...
Woohoo...
Woohoo...
[Instrumental]
[Instrumental]
[Chorus 1: Virgoun & Audy, Virgoun & Audy]
[Coro 1: Virgoun y Audy, Virgoun y Audy]
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku (dari hidupmu)
Si antes no te hubieras ido de mi vida (de tu vida)
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini ku miliki (ku miliki)
Nunca habría encontrado el amor que ahora tengo (que tengo)
Cinta yang menerima kekurangan
Un amor que acepta mis defectos
Dan merubah caraku memandang dunia
Y cambió mi forma de ver el mundo
[Chorus 2: Audy & Virgoun, Virgoun & Audy]
[Coro 2: Audy y Virgoun, Virgoun y Audy]
Andai dulu ku paksakan t'rus bersama mu (untuk terus bersama mu)
Si antes me hubiera obligado a seguir contigo (a seguir contigo)
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia
No es seguro que nuestra historia hubiera terminado feliz
Kisah yang mendewasakan kita berdua
Una historia que nos hizo madurar a ambos
Meski lewat luka (meski lewat luka)
Aunque fue a través del dolor (aunque fue a través del dolor)
(Meski lewat luka...)
(Aunque fue a través del dolor...)
[Post-Chorus: Virgoun & Audy]
[Postcoro: Virgoun y Audy]
Satu hal yang kini aku mengerti
Una cosa que ahora entiendo
Meski berat bibir ini mengucap
Aunque sea difícil decirlo con estos labios
Akan s'lalu ada kata 'Selamat'
Siempre habrá una palabra de 'Felicidad'
Dalam setiap kata 'Selamat Tinggal'
En cada palabra de 'Adiós'
[Outro: Audy & Virgoun]
[Outro: Audy y Virgoun]
Selamat tinggal (selamat tinggal)
Adiós (adiós)
Samar kudengar..
Escucho vagamente..
Di tempat ini..
En este lugar..
Suara yang selalu ku kenal, itu suaramu
Una voz que siempre conocí, es tu voz
Di tempat pertama aku menemukanmu..
En el primer lugar donde te encontré..
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Selamat (Selamat Tinggal)"?
«Selamat (Selamat Tinggal)» es un dueto del cantante indonesio Virgoun (antes miembro de la banda Last Child) y la cantautora Audy. La canción narra una historia agridulce de dos antiguos amantes que vuelven a coincidir en el lugar donde se conocieron, cada uno ahora con una nueva pareja y, según sugiere la letra, con un hijo. En lugar de arrepentimiento, el reencuentro trae una gratitud silenciosa: ambos comprenden que su dolorosa ruptura los llevó finalmente a un amor más maduro y pleno. El título juega con la palabra indonesia 'selamat', que significa tanto 'felicidades/bienestar' como forma parte de 'selamat tinggal' ('adiós'), construyendo la idea central de la canción: que cada despedida lleva dentro un deseo de felicidad para el otro. El tema continúa la línea de baladas emotivas de Virgoun tras sus éxitos en solitario 'Bukti' y 'Surat Cinta Untuk Starla', y combina su voz con la de Audy en una estructura de dueto típica de las baladas pop indonesias sobre el cierre de una relación.