Letra e tradução
[Songtext zu „Yemin Olsun“/"Yemin Olsun" için şarkı sözleri]
[Letra de «Yemin Olsun»/"Yemin Olsun" için şarkı sözleri]
[Intro: Ufo361]
[Intro: Ufo361]
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ihr wisst Bescheid, ja, ja
Vocês já sabem, ja, ja
Ich bin ein Berliner, 361
Eu sou um berlinense, 361
Stay High
Stay High
Lights Out (Wouh)
Lights Out (Wouh)
[Part 1: Ezhel & Ufo361]
[Parte 1: Ezhel & Ufo361]
Gece son ses çalan Mode XL gibiyim, "Kral Benim" (Uh)
Alto volume à noite como um Mode XL, "O rei sou eu" (Uh)
Çünkü size köle olamam, hayır
Porque eu não posso ser escravo de vocês, não
Özgürlük ibadetim, kafadan var edip (Uh)
Liberdade é minha religião, crio tudo na cabeça (Uh)
Küçük hesaplar yapıp demem ona "marketing"
Não faço pequenas contas pra chamar isso de "marketing"
Yemin olsun üzerine annemin
Juro pela minha mãe
Yemin olsun üzerine annemin
Juro pela minha mãe
Duramam, dese bile "Yeter artık, aferin, dur!"
Não consigo parar, mesmo que digam "Já chega, muito bem, pare!"
Cigarayı sarmalı çözebilmek için ara her yeri, adresi bul (Wouh)
Procuro em todo lugar pra saber enrolar o cigarro, achar o endereço (Wouh)
Ciğerimi titretir Baskent o zaman Bu-Bu Bugy arpeji vur
Baskent faz meus pulmões tremerem, então solta o arpejo Bu-Bu Bugy
Koala, koala, ekip koal yapar, her daim hazır mahallede crew
Coala, coala, a equipe age como coala, sempre pronta no bairro
Para mara, hangi salağın yaşam için olabilir bahanesi bu?
Dinheiro, dinheiro, que idiota tem desculpa pra viver assim?
Dönebilir kulağın yılan deliğine (Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
O ouvido pode voltar pro buraco da cobra (Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Oturtunca lafımızı tam gediğine
Quando encaixamos nossas palavras direitinho no ponto
Hatunumu zannedersin Angelina
Você acha que minha garota é a Angelina
Ama sevişirim gitarımın bam teliyle
Mas eu faço amor com a corda grave do meu violão
Beni soyamadın, git evinde mandalina soy
Você não conseguiu me despir, vai descascar tangerina na sua casa
Sanar beni koyabildi mal yerine
Achou que podia me enganar com imitação
Hayır, ben yattım salağa
Não, fui eu quem dormiu com o idiota
Kayıp emeklerim ola rapçilere sadaka, ey
Que meu esforço perdido seja esmola pros rappers, ei
Kulağımda Şamil, hey (Hey)
No meu ouvido está o Şamil, hey (Hey)
Bu yüzden de illegaliz, hâkim bey
Por isso somos ilegais, senhor juiz
Tutamıyorum, bebeler sakin değil
Não consigo segurar, os bebês não estão calmos
Bozkırın varoşlarında tatildeyiz
Estamos de férias nos subúrbios da estepe
Gençlerleyim, yani Ankara gücüm
Estou com os jovens, ou seja, minha força é Ancara
Toplanırsak edeceğiz arkana hücum (Ja)
Se nos juntarmos, vamos atacar por trás (Ja)
Kurt uyanıkken uyunmaz koçum
O lobo não dorme enquanto está acordado, mano
[Hook: Ezhel]
[Refrão: Ezhel]
Uyanamadın mı daha, ha? (Ha)
Ainda não acordou, hein? (Hein)
Uyanamadın mı daha, ha? (Ja)
Ainda não acordou, hein? (Ja)
Uyanamadın mı daha, ha?
Ainda não acordou, hein?
Mevzuya uyanamadın mı daha?
Ainda não acordou pro lance?
Uyanamadın mı daha, ha, ha, ha, ha?
Ainda não acordou, hein, hein, hein, hein?
[Part 2: Ufo361]
[Parte 2: Ufo361]
Keiner war da, als wir Harman war'n (Ihr wisst Bescheid, ja)
Ninguém estava lá quando éramos Harman (Vocês já sabem, ja)
Ich verschwende keine Zeit, Tennis-Chain voller Ice (Ja, ja)
Não perco tempo, corrente de tênis cheia de gelo (Ja, ja)
Dicka, bin in mei'm Thron, denn sie weiß, ich bin Kral (Kral)
Mano, tô no meu trono, porque ela sabe que eu sou Kral (Kral)
Hunderttausend an mei'm Hals (Ja, ja)
Cem mil no meu pescoço (Ja, ja)
Hunderttausend an mei'm Arm
Cem mil no meu braço
Wir sind nie wieder broke, nein
Nunca mais vamos estar quebrados, não
Guck mal, wie ich strahl'
Olha como eu brilho
Platz eins, Dicka, gib mir mein'n Pokal
Primeiro lugar, mano, me dá meu troféu
Die ganze Fam gerettet, nie wieder in Gefahr (Ja, ja)
Toda a família salva, nunca mais em perigo (Ja, ja)
[Bridge: Ufo361]
[Ponte: Ufo361]
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Dicka, heute Trap, ja, heute weiß jeder
Mano, hoje é trap, sim, hoje todo mundo sabe
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ich will ein'n Hype, nein, gib mir kein'n Zehner
Eu quero hype, não, não me dê uma nota de dez
[Part 3: Ufo361]
[Parte 3: Ufo361]
Ja, stimmt, Dicka, jeder macht Fehler (Ja, ja)
Ja, é verdade, mano, todo mundo erra (Ja, ja)
Zu viel Gin, Dicka, geht auf meine Leber (Ja, ja)
Muito gin, mano, ataca meu fígado (Ja, ja)
U-F-O, 361, ja, ich bring' es euch bei (Ja, ja, ja, ja)
U-F-O, 361, ja, eu ensino pra vocês (Ja, ja, ja, ja)
Fühlt sich an so, als wär ich ein Lehrer (Stay High)
Parece que eu sou um professor (Stay High)
Dicka, fühl' mich wie der Pate (Wouh)
Mano, me sinto como o padrinho (Wouh)
Major Label woll'n mich sign'n, Dicka, lass' sie warten
Gravadoras majors querem me contratar, mano, deixa esperar
Zeig in diesem Game, Dicka, niemals deine Karten
Nunca mostre suas cartas nesse jogo, mano
Heute Platz eins, wenn wir charten (Ja, ja)
Hoje primeiro lugar se entrarmos nas paradas (Ja, ja)
[Bridge: Ufo361]
[Ponte: Ufo361]
Ja, Highspeed (Time, Time, Time)
Ja, Highspeed (Time, time, time)
Dicka, ja, ich schieß' (Time, ich zeig' euch so viel)
Mano, ja, eu atiro (Time, mostro muito pra vocês)
Drive-by (Ihr wisst Bescheid), ja
Drive-by (Vocês já sabem), ja
[Hook: Ezhel]
[Refrão: Ezhel]
Uyanamadın mı daha, ha? (Ha)
Ainda não acordou, hein? (Hein)
Uyanamadın mı daha, ha?
Ainda não acordou, hein?
Uyanamadın mı daha, ha?
Ainda não acordou, hein?
Mevzuya uyanamadın mı daha?
Ainda não acordou pro lance?
Uyanamadın mı daha, ha, ha, ha, ha?
Ainda não acordou, hein, hein, hein, hein?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Yemin Olsun"?
"Yemin Olsun" ("Eu Juro") é uma colaboração entre o rapper turco-alemão Ufo361 e o rapper turco Ezhel, misturando produção trap com letras em turco e versos em alemão, refletindo a identidade dupla berlinense/turca de Ufo361. A música é uma faixa arrogante e confiante sobre sucesso, lealdade e permanecer fiel às próprias raízes apesar da fama — Ezhel rima sobre se recusar a ser escravo das expectativas alheias, valorizando a liberdade quase como uma religião, e jurando pela mãe que não vai recuar, além de mencionar a mentalidade de grupo e a vida nas ruas do seu bairro. Os versos em alemão de Ufo361 espelham esses temas com linhas sobre riqueza (correntes, gelo), indiferença ao interesse das grandes gravadoras, e domínio das paradas, citando sua identidade berlinense e frases marcantes como "Stay High" e "Ihr wisst Bescheid" ("Vocês já sabem"), motivos recorrentes em sua música. O refrão cantado por Ezhel, repetindo "Uyanamadın mı daha?" ("Você ainda não acordou?"), provoca ouvintes ou rivais por estarem atrasados em relação ao movimento que os artistas representam. A faixa exemplifica o crescente cruzamento entre as cenas de rap alemã e turca, com ambos os artistas se apoiando na identidade da diáspora e na estética trap.