Letra y traducción
[Songtext zu „Yemin Olsun“/"Yemin Olsun" için şarkı sözleri]
[Letra de «Yemin Olsun»/"Yemin Olsun" için şarkı sözleri]
[Intro: Ufo361]
[Intro: Ufo361]
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ihr wisst Bescheid, ja, ja
Ya lo saben, ja, ja
Ich bin ein Berliner, 361
Soy un berlinés, 361
Stay High
Stay High
Lights Out (Wouh)
Lights Out (Wouh)
[Part 1: Ezhel & Ufo361]
[Parte 1: Ezhel & Ufo361]
Gece son ses çalan Mode XL gibiyim, "Kral Benim" (Uh)
Sono a todo volumen de noche como un Mode XL, "El rey soy yo" (Uh)
Çünkü size köle olamam, hayır
Porque no puedo ser esclavo de ustedes, no
Özgürlük ibadetim, kafadan var edip (Uh)
Mi religión es la libertad, la creo desde la cabeza (Uh)
Küçük hesaplar yapıp demem ona "marketing"
No hago cuentas pequeñas para llamarlo "marketing"
Yemin olsun üzerine annemin
Lo juro por mi madre
Yemin olsun üzerine annemin
Lo juro por mi madre
Duramam, dese bile "Yeter artık, aferin, dur!"
No puedo parar, aunque digan "Ya basta, bien hecho, para!"
Cigarayı sarmalı çözebilmek için ara her yeri, adresi bul (Wouh)
Busco por todos lados para poder liar el cigarro, encuentro la dirección (Wouh)
Ciğerimi titretir Baskent o zaman Bu-Bu Bugy arpeji vur
Baskent hace temblar mis pulmones, entonces suelta el arpegio Bu-Bu Bugy
Koala, koala, ekip koal yapar, her daim hazır mahallede crew
Koala, koala, el equipo actúa como koalas, siempre listo el barrio
Para mara, hangi salağın yaşam için olabilir bahanesi bu?
Dinero, dinero, ¿qué tonto tiene excusa para vivir así?
Dönebilir kulağın yılan deliğine (Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
El oído puede volver al agujero de la serpiente (Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Oturtunca lafımızı tam gediğine
Cuando ponemos nuestras palabras justo en el blanco
Hatunumu zannedersin Angelina
Crees que mi chica es Angelina
Ama sevişirim gitarımın bam teliyle
Pero yo hago el amor con la cuerda grave de mi guitarra
Beni soyamadın, git evinde mandalina soy
No pudiste desnudarme, ve a pelar mandarinas en tu casa
Sanar beni koyabildi mal yerine
Pensó que podía darme gato por liebre
Hayır, ben yattım salağa
No, yo me acosté con el tonto
Kayıp emeklerim ola rapçilere sadaka, ey
Que mi esfuerzo perdido sea limosna para los raperos, ey
Kulağımda Şamil, hey (Hey)
En mi oído está Şamil, hey (Hey)
Bu yüzden de illegaliz, hâkim bey
Por eso somos ilegales, señor juez
Tutamıyorum, bebeler sakin değil
No puedo contenerlo, los bebés no están tranquilos
Bozkırın varoşlarında tatildeyiz
Estamos de vacaciones en los suburbios de la estepa
Gençlerleyim, yani Ankara gücüm
Estoy con los jóvenes, es decir, mi fuerza es Ankara
Toplanırsak edeceğiz arkana hücum (Ja)
Si nos juntamos, atacaremos por la espalda (Ja)
Kurt uyanıkken uyunmaz koçum
El lobo no duerme mientras está despierto, compa
[Hook: Ezhel]
[Coro: Ezhel]
Uyanamadın mı daha, ha? (Ha)
¿Todavía no despiertas, ah? (Ah)
Uyanamadın mı daha, ha? (Ja)
¿Todavía no despiertas, ah? (Ja)
Uyanamadın mı daha, ha?
¿Todavía no despiertas, ah?
Mevzuya uyanamadın mı daha?
¿Todavía no despiertas al asunto?
Uyanamadın mı daha, ha, ha, ha, ha?
¿Todavía no despiertas, ah, ah, ah, ah?
[Part 2: Ufo361]
[Parte 2: Ufo361]
Keiner war da, als wir Harman war'n (Ihr wisst Bescheid, ja)
Nadie estaba ahí cuando éramos Harman (Ya lo saben, ja)
Ich verschwende keine Zeit, Tennis-Chain voller Ice (Ja, ja)
No pierdo el tiempo, cadena de tenis llena de hielo (Ja, ja)
Dicka, bin in mei'm Thron, denn sie weiß, ich bin Kral (Kral)
Amigo, estoy en mi trono, porque ella sabe que soy Kral (Kral)
Hunderttausend an mei'm Hals (Ja, ja)
Cien mil en mi cuello (Ja, ja)
Hunderttausend an mei'm Arm
Cien mil en mi brazo
Wir sind nie wieder broke, nein
Nunca más estaremos en la ruina, no
Guck mal, wie ich strahl'
Mira cómo brillo
Platz eins, Dicka, gib mir mein'n Pokal
Puesto uno, amigo, dame mi trofeo
Die ganze Fam gerettet, nie wieder in Gefahr (Ja, ja)
Toda la familia a salvo, nunca más en peligro (Ja, ja)
[Bridge: Ufo361]
[Puente: Ufo361]
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Dicka, heute Trap, ja, heute weiß jeder
Amigo, hoy trap, sí, hoy todos saben
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ich will ein'n Hype, nein, gib mir kein'n Zehner
Quiero hype, no, no me des un billete de diez
[Part 3: Ufo361]
[Parte 3: Ufo361]
Ja, stimmt, Dicka, jeder macht Fehler (Ja, ja)
Ja, es cierto, amigo, todos cometen errores (Ja, ja)
Zu viel Gin, Dicka, geht auf meine Leber (Ja, ja)
Demasiada ginebra, amigo, me afecta el hígado (Ja, ja)
U-F-O, 361, ja, ich bring' es euch bei (Ja, ja, ja, ja)
U-F-O, 361, ja, yo se los enseño (Ja, ja, ja, ja)
Fühlt sich an so, als wär ich ein Lehrer (Stay High)
Se siente como si fuera un maestro (Stay High)
Dicka, fühl' mich wie der Pate (Wouh)
Amigo, me siento como el padrino (Wouh)
Major Label woll'n mich sign'n, Dicka, lass' sie warten
Los sellos discográficos quieren ficharme, amigo, que esperen
Zeig in diesem Game, Dicka, niemals deine Karten
Nunca muestres tus cartas en este juego, amigo
Heute Platz eins, wenn wir charten (Ja, ja)
Hoy en el puesto uno si entramos en las listas (Ja, ja)
[Bridge: Ufo361]
[Puente: Ufo361]
Ja, Highspeed (Time, Time, Time)
Ja, Highspeed (Time, time, time)
Dicka, ja, ich schieß' (Time, ich zeig' euch so viel)
Amigo, ja, disparo (Time, les muestro mucho)
Drive-by (Ihr wisst Bescheid), ja
Drive-by (Ya lo saben), ja
[Hook: Ezhel]
[Coro: Ezhel]
Uyanamadın mı daha, ha? (Ha)
¿Todavía no despiertas, ah? (Ah)
Uyanamadın mı daha, ha?
¿Todavía no despiertas, ah?
Uyanamadın mı daha, ha?
¿Todavía no despiertas, ah?
Mevzuya uyanamadın mı daha?
¿Todavía no despiertas al asunto?
Uyanamadın mı daha, ha, ha, ha, ha?
¿Todavía no despiertas, ah, ah, ah, ah?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Yemin Olsun"?
«Yemin Olsun» («Lo juro») es una colaboración entre el rapero turco-alemán Ufo361 y el rapero turco Ezhel, que combina producción trap con letras en turco y versos en alemán, reflejando la doble identidad berlinesa/turca de Ufo361. La canción es un tema jactancioso y seguro de sí mismo sobre el éxito, la lealtad y mantenerse fiel a las propias raíces pese a la fama: Ezhel rapea sobre negarse a ser esclavo de las expectativas ajenas, valorar la libertad casi como una religión, y jurar por su madre que no dará marcha atrás, además de referirse a la mentalidad de grupo y la vida callejera de su barrio. Los versos en alemán de Ufo361 reflejan estos temas con líneas sobre riqueza (cadenas, hielo), indiferencia ante el interés de las discográficas majors, y el dominio de las listas, mencionando su identidad berlinesa y frases características como "Stay High" e "Ihr wisst Bescheid" ("Ya lo saben"), motivos recurrentes en su música. El estribillo cantado por Ezhel, que repite "Uyanamadın mı daha?" ("¿Todavía no despiertas?"), provoca a los oyentes o rivales por estar rezagados frente al movimiento que representan los artistas. El tema ejemplifica el creciente cruce entre las escenas de rap alemana y turca, con ambos artistas apoyándose en la identidad de la diáspora y la estética trap.