Letra y traducción
[Songtext zu „Pass auf wen du liebst“]
[Letra de «Cuídate de a quién amas»]
[Intro]
[Intro]
Ey, viel nicht, dass du, dass du dann fällst (Uh, uh)
Ey, cuida que no, que no caigas (Uh, uh)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel (Uh, uh)
Cuídate de a quién amas, no confíes demasiado (Uh, uh)
Hilft dir dann auf? Ja (Ja, ja, ja), ey
¿Te ayuda a levantarte? Sí (Sí, sí, sí), ey
Pass auf, wen du liebst, ja, ey (Ja, pass auf, wen du liebst, ja)
Cuídate de a quién amas, sí, ey (Sí, cuídate de a quién amas, sí)
Pass auf, wen du liebst, ja (Ja, ja, ja, ja)
Cuídate de a quién amas, sí (Sí, sí, sí, sí)
Pass auf, wen du liebst (Pass auf, wen du liebst, ja, ja)
Cuídate de a quién amas (Cuídate de a quién amas, sí, sí)
Ufo, ich hab' doch gesagt: „Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du lieb—“
Ufo, ya te lo dije: «Cuídate de a quién amas, cuídate de a quién amas, cuídate de a quién a—»
Ihr wisst Bescheid
Ya lo saben
Ja, ja
Sí, sí
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuídate de a quién amas, no confíes demasiado
Nicht, dass du dann fällst, weil sie mit dir spielt (Ja)
No sea que caigas porque ella juega contigo (Sí)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuídate de a quién amas, no confíes demasiado
Irgendwann bist du down, wer hilft dir dann auf? (Ey)
En algún momento estarás caído, ¿quién te ayudará entonces? (Ey)
[Hook]
[Hook]
Pass auf, wen du liebst (Ja), pass auf, wen du liebst
Cuídate de a quién amas (Sí), cuídate de a quién amas
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ey)
Cuídate de a quién amas, sí, sí (Ey)
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst
Cuídate de a quién amas, cuídate de a quién amas
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ufo361)
Cuídate de a quién amas, sí, sí (Ufo361)
[Part 1]
[Parte 1]
Ihr Herz ist kalt
Su corazón está frío
Ja, ich glaub', ich sterbe jung, nein, ich werd' nicht alt
Sí, creo que moriré joven, no, no envejeceré
Ihr Herz ist eiskalt so wie meine Stadt
Su corazón está helado como mi ciudad
Kommt der Tag, ja, dann hat sie für dich keinen Platz (Ey)
Llegará el día, sí, en que no habrá lugar para ti (Ey)
Pass auf, wen du liebst (Ja, ja, ja)
Cuídate de a quién amas (Sí, sí, sí)
Ja, ich rauch' viel zu viel (Ja, ja, ja)
Sí, fumo demasiado (Sí, sí, sí)
Mein Leben wie ein Film, Dicka, jeder guckt (Ey)
Mi vida es como una película, hermano, todos miran (Ey)
Ja, sie machen alle Auge, Dicka, zu viel Schmuck (Drip)
Sí, todos ponen ojos, hermano, demasiadas joyas (Drip)
Zu viel Geld, zu viel Fame, ja, sie haten hart
Demasiado dinero, demasiada fama, sí, odian duro
VVS, zu viel Ice, Dicka, Häagen-Dazs
VVS, demasiado hielo, hermano, Häagen-Dazs
Ja, ich weiß, dass du — bist, ey (Ja, ja, ja, ja)
Sí, sé lo que eres, ey (Sí, sí, sí, sí)
Ja, sie wär'n gerne (Ich, ey) ich, ey (Ja, ja, ja, ja)
Sí, les gustaría (Ser yo, ey) ser yo, ey (Sí, sí, sí, sí)
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel (Nein)
Cuídate de a quién amas, no confíes demasiado (No)
Nicht, dass du dann fällst, weil sie mit dir spielt (Nicht, dass du dann fällst)
No sea que caigas porque ella juega contigo (No sea que caigas)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuídate de a quién amas, no confíes demasiado
Irgendwann bist du down, wer hilft dir dann auf? (Ihr wisst Bescheid, ja)
En algún momento estarás caído, ¿quién te ayudará entonces? (Ya lo saben, sí)
[Hook]
[Hook]
Pass auf, wen du liebst (Ey), pass auf, wen du liebst (Ey)
Cuídate de a quién amas (Ey), cuídate de a quién amas (Ey)
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ey, ja, ja, ja, ja)
Cuídate de a quién amas, sí, sí (Ey, sí, sí, sí, sí)
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst
Cuídate de a quién amas, cuídate de a quién amas
Pass auf, wen du liebst, ja, ja
Cuídate de a quién amas, sí, sí
[Part 2]
[Parte 2]
Mein Herz ist eiskalt, Dicka, Moskau (Kalt)
Mi corazón está helado, hermano, Moscú (Frío)
Ich fühl' mich so, als wär ich tot, Dicka, Knockout (Peng)
Me siento como si estuviera muerto, hermano, knockout (Pum)
Ruf die Weiber, ja (Ja), wir machen einen Dreier, ja (Ja)
Llama a las chicas, sí (Sí), hacemos un trío, sí (Sí)
Ich lebe wie ein Kaiser, Dicka, weil ich mir ein Schloss kauf' (Ja, ja, ja, ja, Kaiser)
Vivo como un emperador, hermano, porque me compro un castillo (Sí, sí, sí, sí, Kaiser)
Sie ist ein Glam-Girl – Bella Hadid, ja (Ey)
Ella es una chica glam — Bella Hadid, sí (Ey)
Sie ist ein Teufel (Hahaha), pass gut auf, wen du liebst, ja
Ella es un demonio (Jaja), cuídate bien de a quién amas, sí
Zu viel Gras, kein Schlaf, nein, ich träum' nicht mehr
Demasiada hierba, sin dormir, no, ya no sueño
Nein, ich kann so nicht leben, brauch' ein neues Herz, ja
No, no puedo vivir así, necesito un corazón nuevo, sí
Ey (Ey), denk nicht, dass sie deine Freunde wär'n
Ey (Ey), no pienses que son tus amigos
Zeig ihn'n dein'n Safe, glaub mir, Dicka, ja, sie räum'n ihn leer (Ja, ja)
Enséñales tu caja fuerte, créeme, hermano, sí, la vacían por completo (Sí, sí)
Hätten gerne mein'n Fame, meine Power
Les gustaría tener mi fama, mi poder
Doch es reicht, ja, ich zieh' jetzt eine Mauer, ja
Pero ya basta, sí, ahora levanto un muro, sí
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuídate de a quién amas, no confíes demasiado
Nicht, dass du dann fällst, weil sie mit dir spielt (Ja)
No sea que caigas porque ella juega contigo (Sí)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel (Ihr wisst Bescheid)
Cuídate de a quién amas, no confíes demasiado (Ya lo saben)
Irgendwann bist du down, wer hilft dir dann auf? (Ja, ja, ja, ja, ja)
En algún momento estarás caído, ¿quién te ayudará entonces? (Sí, sí, sí, sí, sí)
[Hook]
[Hook]
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst
Cuídate de a quién amas, cuídate de a quién amas
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ja, ja, ja, pass auf, ja, ja, ja, ja)
Cuídate de a quién amas, sí, sí (Sí, sí, sí, cuídate, sí, sí, sí, sí)
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst (Ja, pass auf)
Cuídate de a quién amas, cuídate de a quién amas (Sí, cuídate)
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ey, ey, ey-ey)
Cuídate de a quién amas, sí, sí (Ey, ey, ey-ey)
[Outro]
[Outro]
Wave
Wave
Ihr wisst Bescheid, ja
Ya lo saben, sí
Stay High bis zum Tod
Stay High hasta la muerte
Pass auf, wen du liebst, ja
Cuídate de a quién amas, sí
Zu viel Drip (Ja, ja, ja, ja)
Demasiado drip (Sí, sí, sí, sí)
Ufo, ich hab' doch gesagt: „Pass auf, wen du liebst“
Ufo, ya te lo dije: «Cuídate de a quién amas»
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pass auf wen du liebst"?
«Pass auf wen du liebst» («Cuídate de a quién amas») es una canción del rapero alemán Ufo361, construida en torno a un estribillo de advertencia sobre no confiar demasiado en las relaciones. Sobre una base trap sombría, Ufo361 contrasta el brillo de su éxito —joyas de lujo, coches deportivos, moda de alta gama, referencias a Häagen-Dazs y Bella Hadid— con el aislamiento y la paranoia que trae la fama. Las estrofas describen a una pareja de corazón frío que juega con él y podría desaparecer cuando las cosas se compliquen, además de amigos interesados que envidian su riqueza y vaciarían su caja fuerte si pudieran. Frases recurrentes como «Ihr wisst Bescheid» y «Stay High bis zum Tod» refuerzan su actitud de mantenerse alerta y no bajar la guardia. El coro repite el título como advertencia y como mantra, reflejando el tema típico del trap: la soledad en la cima y la desconfianza hacia quienes dicen preocuparse por ti.