Letra e tradução
[Songtext zu „Pass auf wen du liebst“]
[Letra de «Cuidado com quem você ama»]
[Intro]
[Intro]
Ey, viel nicht, dass du, dass du dann fällst (Uh, uh)
Ei, cuidado pra não, pra não cair (Uh, uh)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel (Uh, uh)
Cuidado com quem você ama, não confie demais (Uh, uh)
Hilft dir dann auf? Ja (Ja, ja, ja), ey
Ela te ajuda a levantar? Sim (Sim, sim, sim), ei
Pass auf, wen du liebst, ja, ey (Ja, pass auf, wen du liebst, ja)
Cuidado com quem você ama, sim, ei (Sim, cuidado com quem você ama, sim)
Pass auf, wen du liebst, ja (Ja, ja, ja, ja)
Cuidado com quem você ama, sim (Sim, sim, sim, sim)
Pass auf, wen du liebst (Pass auf, wen du liebst, ja, ja)
Cuidado com quem você ama (Cuidado com quem você ama, sim, sim)
Ufo, ich hab' doch gesagt: „Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du lieb—“
Ufo, eu já disse: «Cuidado com quem você ama, cuidado com quem você ama, cuidado com quem você a—»
Ihr wisst Bescheid
Vocês sabem
Ja, ja
Sim, sim
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuidado com quem você ama, não confie demais
Nicht, dass du dann fällst, weil sie mit dir spielt (Ja)
Pra você não cair, porque ela brinca com você (Sim)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuidado com quem você ama, não confie demais
Irgendwann bist du down, wer hilft dir dann auf? (Ey)
Um dia você vai estar caído, quem vai te ajudar então? (Ei)
[Hook]
[Hook]
Pass auf, wen du liebst (Ja), pass auf, wen du liebst
Cuidado com quem você ama (Sim), cuidado com quem você ama
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ey)
Cuidado com quem você ama, sim, sim (Ei)
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst
Cuidado com quem você ama, cuidado com quem você ama
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ufo361)
Cuidado com quem você ama, sim, sim (Ufo361)
[Part 1]
[Parte 1]
Ihr Herz ist kalt
O coração dela é frio
Ja, ich glaub', ich sterbe jung, nein, ich werd' nicht alt
Sim, acho que vou morrer jovem, não, não vou envelhecer
Ihr Herz ist eiskalt so wie meine Stadt
O coração dela é gelado como minha cidade
Kommt der Tag, ja, dann hat sie für dich keinen Platz (Ey)
Vai chegar o dia, sim, em que não vai haver lugar pra você (Ei)
Pass auf, wen du liebst (Ja, ja, ja)
Cuidado com quem você ama (Sim, sim, sim)
Ja, ich rauch' viel zu viel (Ja, ja, ja)
Sim, eu fumo demais (Sim, sim, sim)
Mein Leben wie ein Film, Dicka, jeder guckt (Ey)
Minha vida é como um filme, mano, todo mundo olha (Ei)
Ja, sie machen alle Auge, Dicka, zu viel Schmuck (Drip)
Sim, todo mundo arregala os olhos, mano, joia demais (Drip)
Zu viel Geld, zu viel Fame, ja, sie haten hart
Dinheiro demais, fama demais, sim, odeiam pesado
VVS, zu viel Ice, Dicka, Häagen-Dazs
VVS, gelo demais, mano, Häagen-Dazs
Ja, ich weiß, dass du — bist, ey (Ja, ja, ja, ja)
Sim, eu sei quem você é, ei (Sim, sim, sim, sim)
Ja, sie wär'n gerne (Ich, ey) ich, ey (Ja, ja, ja, ja)
Sim, eles queriam (Ser eu, ei) ser eu, ei (Sim, sim, sim, sim)
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel (Nein)
Cuidado com quem você ama, não confie demais (Não)
Nicht, dass du dann fällst, weil sie mit dir spielt (Nicht, dass du dann fällst)
Pra você não cair, porque ela brinca com você (Pra você não cair)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuidado com quem você ama, não confie demais
Irgendwann bist du down, wer hilft dir dann auf? (Ihr wisst Bescheid, ja)
Um dia você vai estar caído, quem vai te ajudar então? (Vocês sabem, sim)
[Hook]
[Hook]
Pass auf, wen du liebst (Ey), pass auf, wen du liebst (Ey)
Cuidado com quem você ama (Ei), cuidado com quem você ama (Ei)
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ey, ja, ja, ja, ja)
Cuidado com quem você ama, sim, sim (Ei, sim, sim, sim, sim)
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst
Cuidado com quem você ama, cuidado com quem você ama
Pass auf, wen du liebst, ja, ja
Cuidado com quem você ama, sim, sim
[Part 2]
[Parte 2]
Mein Herz ist eiskalt, Dicka, Moskau (Kalt)
Meu coração é gelado, mano, Moscou (Frio)
Ich fühl' mich so, als wär ich tot, Dicka, Knockout (Peng)
Me sinto como se estivesse morto, mano, nocaute (Peng)
Ruf die Weiber, ja (Ja), wir machen einen Dreier, ja (Ja)
Chama as garotas, sim (Sim), fazemos um trisal, sim (Sim)
Ich lebe wie ein Kaiser, Dicka, weil ich mir ein Schloss kauf' (Ja, ja, ja, ja, Kaiser)
Vivo como um imperador, mano, porque compro um castelo (Sim, sim, sim, sim, Kaiser)
Sie ist ein Glam-Girl – Bella Hadid, ja (Ey)
Ela é uma glam-girl — Bella Hadid, sim (Ei)
Sie ist ein Teufel (Hahaha), pass gut auf, wen du liebst, ja
Ela é um demônio (Haha), cuidado bem com quem você ama, sim
Zu viel Gras, kein Schlaf, nein, ich träum' nicht mehr
Erva demais, sem dormir, não, eu não sonho mais
Nein, ich kann so nicht leben, brauch' ein neues Herz, ja
Não, não consigo viver assim, preciso de um coração novo, sim
Ey (Ey), denk nicht, dass sie deine Freunde wär'n
Ei (Ei), não pense que eles são seus amigos
Zeig ihn'n dein'n Safe, glaub mir, Dicka, ja, sie räum'n ihn leer (Ja, ja)
Mostra o teu cofre pra eles, acredita, mano, sim, eles esvaziam tudo (Sim, sim)
Hätten gerne mein'n Fame, meine Power
Queriam minha fama, meu poder
Doch es reicht, ja, ich zieh' jetzt eine Mauer, ja
Mas chega, sim, agora eu ergo um muro, sim
[Pre-Hook]
[Pre-Hook]
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel
Cuidado com quem você ama, não confie demais
Nicht, dass du dann fällst, weil sie mit dir spielt (Ja)
Pra você não cair, porque ela brinca com você (Sim)
Pass auf, wen du liebst, vertrau nicht zu viel (Ihr wisst Bescheid)
Cuidado com quem você ama, não confie demais (Vocês sabem)
Irgendwann bist du down, wer hilft dir dann auf? (Ja, ja, ja, ja, ja)
Um dia você vai estar caído, quem vai te ajudar então? (Sim, sim, sim, sim, sim)
[Hook]
[Hook]
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst
Cuidado com quem você ama, cuidado com quem você ama
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ja, ja, ja, pass auf, ja, ja, ja, ja)
Cuidado com quem você ama, sim, sim (Sim, sim, sim, cuidado, sim, sim, sim, sim)
Pass auf, wen du liebst, pass auf, wen du liebst (Ja, pass auf)
Cuidado com quem você ama, cuidado com quem você ama (Sim, cuidado)
Pass auf, wen du liebst, ja, ja (Ey, ey, ey-ey)
Cuidado com quem você ama, sim, sim (Ei, ei, ei-ei)
[Outro]
[Outro]
Wave
Wave
Ihr wisst Bescheid, ja
Vocês sabem, sim
Stay High bis zum Tod
Stay High até a morte
Pass auf, wen du liebst, ja
Cuidado com quem você ama, sim
Zu viel Drip (Ja, ja, ja, ja)
Drip demais (Sim, sim, sim, sim)
Ufo, ich hab' doch gesagt: „Pass auf, wen du liebst“
Ufo, eu já disse: «Cuidado com quem você ama»
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pass auf wen du liebst"?
«Pass auf wen du liebst» («Cuidado com quem você ama») é uma faixa do rapper alemão Ufo361, construída em torno de um refrão de alerta sobre não confiar demais nos relacionamentos. Sobre uma batida trap sombria, Ufo361 contrasta o brilho do seu sucesso — joias de luxo, carros esportivos, moda de grife, referências a Häagen-Dazs e Bella Hadid — com o isolamento e a paranoia que vêm com a fama. Os versos descrevem uma pessoa amada de coração frio que brinca com ele e pode sumir assim que as coisas ficam difíceis, além de "amigos" interesseiros que invejam sua riqueza e esvaziariam seu cofre se pudessem. Linhas recorrentes como «Ihr wisst Bescheid» e «Stay High bis zum Tod» reforçam sua postura de ficar alerta e não baixar a guarda. O refrão repete o título como aviso e como mantra, refletindo o tema comum do trap: a solidão no topo e a desconfiança em relação a quem diz se importar.