Autores e produtores
- VocalsMaynard James Keenan
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
[Verse 1]
[Verso 1]
Some say the end is near
Alguns dizem que o fim está próximo
Some say we'll see Armageddon soon
Alguns dizem que veremos o Armagedom em breve
Certainly hope we will
Com certeza espero que sim
I sure could use a vacation from
Eu bem que precisava de férias dessa
This bullshit three ring circus sideshow
Merda de circo de três picadeiros
[Chorus]
[Refrão]
Of freaks here in this hopeless fucking hole we call L.A.
De aberrações aqui neste buraco de merda sem esperança que chamamos L.A.
The only way to fix it is to flush it all away
A única forma de consertar é jogar tudo pelo ralo
Any fucking time, any fucking day
A qualquer maldita hora, a qualquer maldito dia
Learn to swim, see you down in Arizona Bay
Aprenda a nadar, te vejo lá em Arizona Bay
[Verse 2]
[Verso 2]
Fret for your figure and fret for your latte and
Preocupe-se com sua forma física e preocupe-se com seu latte e
Fret for your lawsuit and fret for your hairpiece and
Preocupe-se com seu processo e preocupe-se com sua peruca e
Fret for your Prozac and fret for your pilot and
Preocupe-se com seu Prozac e preocupe-se com seu piloto e
Fret for your contract and fret for your car
Preocupe-se com seu contrato e preocupe-se com seu carro
It's a bullshit three ring circus sideshow
É uma merda de circo de três picadeiros
[Chorus]
[Refrão]
Of freaks here in this hopeless fucking hole we call L.A.
De aberrações aqui neste buraco de merda sem esperança que chamamos L.A.
The only way to fix it is to flush it all away
A única forma de consertar é jogar tudo pelo ralo
Any fucking time, any fucking day
A qualquer maldita hora, a qualquer maldito dia
Learn to swim, see you down in Arizona Bay
Aprenda a nadar, te vejo lá em Arizona Bay
[Bridge]
[Ponte]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey-ah hey, hey, hey-ah, hey
Hey, hey-ah hey, hey, hey-ah, hey
Hey, hey-ah hey, hey
Hey, hey-ah hey, hey
[Verse 3]
[Verso 3]
Some say a comet will fall from the sky
Alguns dizem que um cometa vai cair do céu
Followed by meteor showers and tidal waves
Seguido de chuvas de meteoros e ondas gigantes
Followed by fault lines that cannot sit still
Seguido de falhas geológicas que não conseguem parar quietas
Followed by millions of dumbfounded dipshits
Seguido de milhões de idiotas atônitos
And some say the end is near
E alguns dizem que o fim está próximo
Some say we'll see Armageddon soon
Alguns dizem que veremos o Armagedom em breve
I certainly hope we will
Com certeza espero que sim
I sure could use a vacation from this
Eu bem que precisava de férias dessa
Stupid shit, silly shit, stupid shit
Merda idiota, merda boba, merda idiota
One great big festering neon distraction
Uma grande distração neon supurante
I've a suggestion to keep you all occupied
Tenho uma sugestão pra manter vocês todos ocupados
Learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
'Cause Mom's gonna fix it all soon
Porque a mamãe vai consertar tudo em breve
Mom's coming 'round to put it back the way it ought to be
A mamãe está vindo colocar tudo de volta como deveria ser
[Verse 4]
[Verso 4]
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
Fuck L. Ron Hubbard, and fuck all his clones
Foda-se L. Ron Hubbard, e todos os seus clones
Fuck all these gun-toting hip gangster wannabes
Foda-se todos esses gangsters hipster armados de mentirinha
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
Yeah, fuck retro anything, fuck your tattoos
É, foda-se qualquer coisa retrô, foda-se suas tatuagens
Fuck all you junkies, and fuck your short memory
Foda-se todos vocês, drogados, e sua memória curta
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
Yeah, fuck smiley glad-hands with hidden agendas
É, foda-se sorrisos falsos com agendas escondidas
Fuck these dysfunctional insecure actresses
Foda-se essas atrizes disfuncionais e inseguras
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim
Aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar, aprenda a nadar
[Verse 5]
[Verso 5]
'Cause I'm praying for rain
Porque estou rezando por chuva
I'm praying for tidal waves
Estou rezando por ondas gigantes
I want to see the ground give way
Quero ver o chão ceder
I want to watch it all go down
Quero ver tudo desabar
Mom, please flush it all away
Mãe, por favor jogue tudo pelo ralo
I want to see it go right in and down
Quero ver tudo afundar de vez
I want to watch it go right in
Quero ver aquilo afundando
Watch you flush it all away
Ver você jogar tudo pelo ralo
[Verse 6]
[Verso 6]
Yeah, time to bring it down again
É, hora de derrubar tudo de novo
Yeah, don't just call me pessimist
É, não me chame só de pessimista
Try and read between the lines
Tente ler nas entrelinhas
And I can't imagine why you wouldn't
E eu não imagino por que você não ia
Welcome any change, my friend
Dar boas-vindas a qualquer mudança, meu amigo
I want to see it come down
Quero ver aquilo desabar
Bring it down
Derrube
Suck it down
Sugue
Flush it down
Jogue pelo ralo
[Outro]
[Outro]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ænema"?
«Ænema» é a faixa-título do álbum de 1996 do Tool, escrita principalmente por Maynard James Keenan. É uma sátira apocalíptica e mordaz da cultura de Los Angeles — a vaidade das celebridades, o consumismo, a superficialidade e a Cientologia (o ataque a L. Ron Hubbard é direto). A música imagina a Califórnia se despedaçando e afundando no oceano, referenciando a piada do comediante Bill Hicks sobre desejar que L.A. fosse apagada; o álbum é dedicado à sua memória. «Aprenda a nadar» e «Arizona Bay» remetem à fantasia de que, após o colapso da costa, o oceano formaria uma nova baía onde antes ficava o Arizona. Musicalmente, a faixa se apoia nos compassos irregulares característicos do Tool, alternando entre versos tensos e uma ponte explosiva e repleta de palavrões. A canção se tornou uma das mais reconhecíveis da banda, misturando humor sombrio com crítica social genuína, e continua sendo um clássico de seus shows.