Ænema

[Intro]

[Intro]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

[Verse 1]

[Verso 1]

Some say the end is near

Algunos dicen que el fin está cerca

Some say we'll see Armageddon soon

Algunos dicen que veremos pronto el Armagedón

Certainly hope we will

Espero de verdad que así sea

I sure could use a vacation from

Bien podría usar unas vacaciones de

This bullshit three ring circus sideshow

Este puto circo de tres pistas

[Chorus]

[Coro]

Of freaks here in this hopeless fucking hole we call L.A.

De monstruos aquí en este maldito agujero sin esperanza que llamamos L.A.

The only way to fix it is to flush it all away

La única forma de arreglarlo es tirarlo todo por el desagüe

Any fucking time, any fucking day

En cualquier maldito momento, cualquier maldito día

Learn to swim, see you down in Arizona Bay

Aprende a nadar, nos vemos allá abajo en Arizona Bay

[Verse 2]

[Verso 2]

Fret for your figure and fret for your latte and

Preocúpate por tu figura y preocúpate por tu latte y

Fret for your lawsuit and fret for your hairpiece and

Preocúpate por tu demanda y preocúpate por tu peluquín y

Fret for your Prozac and fret for your pilot and

Preocúpate por tu Prozac y preocúpate por tu piloto y

Fret for your contract and fret for your car

Preocúpate por tu contrato y preocúpate por tu auto

It's a bullshit three ring circus sideshow

Es un puto circo de tres pistas

[Chorus]

[Coro]

Of freaks here in this hopeless fucking hole we call L.A.

De monstruos aquí en este maldito agujero sin esperanza que llamamos L.A.

The only way to fix it is to flush it all away

La única forma de arreglarlo es tirarlo todo por el desagüe

Any fucking time, any fucking day

En cualquier maldito momento, cualquier maldito día

Learn to swim, see you down in Arizona Bay

Aprende a nadar, nos vemos allá abajo en Arizona Bay

[Bridge]

[Puente]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey-ah hey, hey, hey-ah, hey

Hey, hey-ah hey, hey, hey-ah, hey

Hey, hey-ah hey, hey

Hey, hey-ah hey, hey

[Verse 3]

[Verso 3]

Some say a comet will fall from the sky

Algunos dicen que caerá un cometa del cielo

Followed by meteor showers and tidal waves

Seguido de lluvias de meteoritos y olas gigantes

Followed by fault lines that cannot sit still

Seguido de fallas que no pueden estarse quietas

Followed by millions of dumbfounded dipshits

Seguido de millones de idiotas atónitos

And some say the end is near

Y algunos dicen que el fin está cerca

Some say we'll see Armageddon soon

Algunos dicen que veremos pronto el Armagedón

I certainly hope we will

Espero de verdad que así sea

I sure could use a vacation from this

Bien podría usar unas vacaciones de esta

Stupid shit, silly shit, stupid shit

Mierda estúpida, mierda tonta, mierda estúpida

One great big festering neon distraction

Una gran distracción de neón supurante

I've a suggestion to keep you all occupied

Tengo una sugerencia para mantenerlos ocupados

Learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

'Cause Mom's gonna fix it all soon

Porque mamá lo va a arreglar todo pronto

Mom's coming 'round to put it back the way it ought to be

Mamá viene a poner todo de nuevo como debe ser

[Verse 4]

[Verso 4]

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

Fuck L. Ron Hubbard, and fuck all his clones

Que se joda L. Ron Hubbard, y todos sus clones

Fuck all these gun-toting hip gangster wannabes

Que se jodan todos esos gánsteres wannabe armados

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

Yeah, fuck retro anything, fuck your tattoos

Sí, que se joda todo lo retro, que se jodan tus tatuajes

Fuck all you junkies, and fuck your short memory

Que se jodan todos los yonquis, y su memoria corta

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

Yeah, fuck smiley glad-hands with hidden agendas

Sí, que se jodan las sonrisas falsas con agendas ocultas

Fuck these dysfunctional insecure actresses

Que se jodan estas actrices disfuncionales e inseguras

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

Learn to swim, learn to swim, learn to swim, learn to swim

Aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar, aprende a nadar

[Verse 5]

[Verso 5]

'Cause I'm praying for rain

Porque estoy rezando por lluvia

I'm praying for tidal waves

Estoy rezando por olas gigantes

I want to see the ground give way

Quiero ver el suelo ceder

I want to watch it all go down

Quiero ver cómo todo se derrumba

Mom, please flush it all away

Mamá, por favor tíralo todo por el desagüe

I want to see it go right in and down

Quiero verlo hundirse por completo

I want to watch it go right in

Quiero ver cómo se hunde

Watch you flush it all away

Verte tirarlo todo por el desagüe

[Verse 6]

[Verso 6]

Yeah, time to bring it down again

Sí, hora de derribarlo de nuevo

Yeah, don't just call me pessimist

Sí, no me llames solo pesimista

Try and read between the lines

Intenta leer entre líneas

And I can't imagine why you wouldn't

Y no imagino por qué no ibas a

Welcome any change, my friend

Dar la bienvenida a cualquier cambio, amigo mío

I want to see it come down

Quiero verlo caer

Bring it down

Derríbalo

Suck it down

Chúpalo

Flush it down

Tíralo por el desagüe

[Outro]

[Outro]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey