Sober
ToolAutores y productores
- VocalsMaynard James Keenan
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
There's a shadow just behind me
Hay una sombra justo detrás de mí
Shrouding every step I take
Envolviendo cada paso que doy
Making every promise empty
Vaciando cada promesa
Pointing every finger at me
Señalándome con el dedo
Waiting like a stalking butler
Esperando como un mayordomo acechante
Who upon the finger rests
Que descansa sobre el gatillo
Murder now the pattern, must we
¿Debemos asesinar ahora el patrón
Just because the son has come
Solo porque el hijo ha llegado?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Jesus, won't you fucking whistle
Jesús, ¿no vas a silbar, joder,
Something but the past and done?
algo que no sea el pasado y ya está?
Jesus, won't you fucking whistle
Jesús, ¿no vas a silbar, joder,
Something but the past and done?
algo que no sea el pasado y ya está?
[Chorus]
[Coro]
Why can't we not be sober?
¿Por qué no podemos no estar sobrios?
I just want to start this over
Solo quiero volver a empezar
Why can't we drink forever?
¿Por qué no podemos beber para siempre?
I just want to start this over
Solo quiero volver a empezar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I am just a worthless liar
Solo soy un mentiroso sin valor
I am just an imbecile
Solo soy un imbécil
I will only complicate you
Solo voy a complicarte
Trust in me and fall as well
Confía en mí y caerás también
I will find a center in you
Encontraré un centro en ti
I will chew it up and leave
Lo masticaré y me iré
I will work to elevate you
Trabajaré para elevarte
Just enough to bring you down
Justo lo suficiente para derribarte
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Mother Mary, won't you whisper
Madre María, ¿no vas a susurrar
Something but the past and done?
algo que no sea el pasado y ya está?
Mother Mary, won't you whisper
Madre María, ¿no vas a susurrar
Something but the past and done?
algo que no sea el pasado y ya está?
[Chorus]
[Coro]
Why can't we not be sober?
¿Por qué no podemos no estar sobrios?
I just want to start this over
Solo quiero volver a empezar
Why can't we sleep forever?
¿Por qué no podemos dormir para siempre?
I just want to start this over
Solo quiero volver a empezar
[Bridge]
[Puente]
I am just a worthless liar
Solo soy un mentiroso sin valor
I am just an imbecile
Solo soy un imbécil
I will only complicate you
Solo voy a complicarte
Trust in me and fall as well
Confía en mí y caerás también
I will find a center in you
Encontraré un centro en ti
I will chew it up and leave
Lo masticaré y me iré
Trust me, trust me, trust me, trust me, trust me
Confía en mí, confía en mí, confía en mí, confía en mí, confía en mí
[Chorus]
[Coro]
Why can't we not be sober?
¿Por qué no podemos no estar sobrios?
I just want to start things over
Solo quiero volver a empezar todo
Why can't we sleep forever?
¿Por qué no podemos dormir para siempre?
I just want to start this over
Solo quiero volver a empezar
[Outro]
[Outro]
I want what I want
Quiero lo que quiero
I want what I want
Quiero lo que quiero
I want what I want
Quiero lo que quiero
I want what I want
Quiero lo que quiero
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sober"?
«Sober» es el sencillo de apertura del álbum debut de Tool, «Undertow», de 1993, y sigue siendo una de las canciones tempranas más emblemáticas de la banda. Líricamente, el vocalista Maynard James Keenan ha explicado que trata sobre la adicción y la codependencia, inspirada específicamente en el padre alcohólico de un amigo, explorando la dinámica destructiva entre un adicto y alguien que, sin querer (o deliberadamente), sostiene ese ciclo. Versos como «why can't we not be sober» y «I just want to start this over» capturan el deseo de escapar de la realidad mediante la intoxicación y el impulso compulsivo de un nuevo comienzo que nunca llega realmente. El oscuro y tenso pre-coro, que invoca a «Jesús» y a la «Virgen María», añade una capa de imaginería religiosa, apelando a algo más allá de la repetición del pasado. Musicalmente, «Sober» se construye sobre una línea de bajo hipnótica y creciente de Paul D'Amour, y se hizo célebre por su videoclip en stop-motion dirigido por el guitarrista de la banda, Adam Jones, que ganó un premio MTV Video Music Award. El tema ayudó a consolidar a Tool como una fuerza importante del metal alternativo y progresivo.