Just Like Heaven
The CureAutores e produtores
- VocalsRobert Smith
- Produced AtStudio Miraval
- Produced AtCompass Point Studios
- Produced AtICP Recording Studios
- Assistant ProducerJacques Hermet
- Assistant ProducerSean Burrows
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
"Show me, show me, show me how you do that trick
"Mostra-me, mostra-me, mostra-me como fazes esse truque
The one that makes me scream," she said
O que me faz gritar," disse ela
"The one that makes me laugh," she said
"O que me faz rir," disse ela
Threw her arms around my neck
Lançou os braços ao redor do meu pescoço
"Show me how you do it
"Mostra-me como fazes isso
And I promise you, I promise that
E eu prometo a ti, prometo que
I'll run away with you
Vou fugir contigo
I'll run away with you"
Vou fugir contigo"
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Spinning on that dizzy edge
Girando naquela borda tonta
Kissed her face and kissed her head
Beijei seu rosto e beijei sua cabeça
Dreamed of all the different ways
Sonhei com todas as formas diferentes
I had to make her glow
que eu tinha para fazê-la brilhar
"Why are you so far away?" she said
"Por que estás tão longe?" disse ela
"Why won't you ever know
"Por que nunca vais saber
That I'm in love with you?
que estou apaixonado por ti?
That I'm in love with you?"
Que estou apaixonado por ti?"
[Chorus]
[Refrão]
You, soft and only
Tu, suave e única
You, lost and lonely
Tu, perdida e solitária
You, strange as angels
Tu, estranha como os anjos
Dancing in the deepest oceans
Dançando nos oceanos mais profundos
Twisting in the water
Girando na água
You're just like a dream
Tu és como um sonho
You're just like a dream
Tu és como um sonho
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Daylight licked me into shape
A luz do dia me lambeu até me dar forma
I must have been asleep for days
Devo ter dormido por dias
And moved my lips to breathe her name
E movi meus lábios para sussurrar o nome dela
I opened up my eyes
Abri os olhos
And found myself alone, alone
E me encontrei sozinho, sozinho
Alone above a raging sea
Sozinho sobre um mar enfurecido
That stole the only girl I loved
Que roubou a única garota que amei
And drowned her deep inside of me
E a afogou dentro de mim
[Outro]
[Final]
You, soft and only
Tu, suave e única
You, lost and lonely
Tu, perdida e solitária
You, just like heaven
Tu, como o céu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Just Like Heaven"?
«Just Like Heaven» é um single de 1987 de The Cure, escrito por Robert Smith e incluído no álbum Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me. Smith escreveu-a sobre a namorada (depois esposa) Mary Poole, recordando uma viagem que fizeram a Beachy Head, um penhasco na costa sul da Inglaterra. A letra, de tom onírico, mistura a memória real de dançar e conversar com ela à beira do penhasco com imagens surreais, quase de afogamento, no verso final, o que dá à música sua mistura de euforia e melancolia. Musicalmente é uma das faixas mais acessíveis e animadas do The Cure, construída sobre um riff de guitarra brilhante e uma linha de baixo firme, marcando uma guinada da banda para um som mais pop. Tornou-se um dos maiores sucessos do grupo, entrando nas paradas do Reino Unido e dos EUA, e foi posteriormente regravada por artistas como Dinosaur Jr. e Katie Melua. Continua sendo um clássico dos shows ao vivo do The Cure e uma das canções mais marcantes do rock alternativo dos anos 1980.