Just Like Heaven
The CureAutores y productores
- VocalsRobert Smith
- Produced AtStudio Miraval
- Produced AtCompass Point Studios
- Produced AtICP Recording Studios
- Assistant ProducerJacques Hermet
- Assistant ProducerSean Burrows
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
"Show me, show me, show me how you do that trick
"Muéstrame, muéstrame, muéstrame cómo haces ese truco
The one that makes me scream," she said
El que me hace gritar," dijo ella
"The one that makes me laugh," she said
"El que me hace reír," dijo ella
Threw her arms around my neck
Echó sus brazos alrededor de mi cuello
"Show me how you do it
"Muéstrame cómo lo haces
And I promise you, I promise that
Y te prometo, te prometo que
I'll run away with you
Huiré contigo
I'll run away with you"
Huiré contigo"
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Spinning on that dizzy edge
Girando en ese borde vertiginoso
Kissed her face and kissed her head
Besé su cara y besé su cabeza
Dreamed of all the different ways
Soñé con todas las formas distintas
I had to make her glow
que tenía para hacerla brillar
"Why are you so far away?" she said
"¿Por qué estás tan lejos?" dijo ella
"Why won't you ever know
"¿Por qué nunca sabrás
That I'm in love with you?
que estoy enamorado de ti?
That I'm in love with you?"
¿Que estoy enamorado de ti?"
[Chorus]
[Coro]
You, soft and only
Tú, suave y única
You, lost and lonely
Tú, perdida y solitaria
You, strange as angels
Tú, extraña como los ángeles
Dancing in the deepest oceans
Bailando en los océanos más profundos
Twisting in the water
Girando en el agua
You're just like a dream
Eres como un sueño
You're just like a dream
Eres como un sueño
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Daylight licked me into shape
La luz del día me lamió hasta darme forma
I must have been asleep for days
Debí haber estado dormido varios días
And moved my lips to breathe her name
Y moví mis labios para susurrar su nombre
I opened up my eyes
Abrí los ojos
And found myself alone, alone
Y me encontré solo, solo
Alone above a raging sea
Solo sobre un mar embravecido
That stole the only girl I loved
Que robó a la única chica que amé
And drowned her deep inside of me
Y la ahogó dentro de mí
[Outro]
[Outro]
You, soft and only
Tú, suave y única
You, lost and lonely
Tú, perdida y solitaria
You, just like heaven
Tú, como el cielo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Just Like Heaven"?
«Just Like Heaven» es un sencillo de The Cure de 1987, escrito por Robert Smith e incluido en el álbum Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me. Smith la escribió sobre su novia (después esposa) Mary Poole, recordando un viaje que hicieron a Beachy Head, un acantilado en la costa sur de Inglaterra. La letra, de tono onírico, mezcla el recuerdo real de bailar y hablar con ella al borde del acantilado con imágenes surrealistas, casi de ahogamiento, en el verso final, lo que le da a la canción su mezcla de euforia y melancolía. Musicalmente es uno de los temas más accesibles y enérgicos de The Cure, construido sobre un riff de guitarra brillante y una línea de bajo firme, marcando un giro hacia un sonido más pop para la banda. Se convirtió en uno de sus mayores éxitos, entrando en las listas del Reino Unido y Estados Unidos, y ha sido versionada por artistas como Dinosaur Jr. y Katie Melua. Sigue siendo un clásico infaltable en los conciertos de The Cure y una de las canciones más representativas del rock alternativo de los años 80.