Boys Don’t Cry
The CureAutores y productores
- Lead VocalsRobert Smith
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I would say I'm sorry
Diría que lo siento
If I thought that it would change your mind
Si pensara que cambiaría tu parecer
But I know that this time
Pero sé que esta vez
I have said too much, been too unkind
He dicho demasiado, he sido muy cruel
[Chorus]
[Estribillo]
I try to laugh about it
Intento reírme de ello
Cover it all up with lies
Cubrirlo todo con mentiras
I try to laugh about it
Intento reírme de ello
Hiding the tears in my eyes
Ocultando las lágrimas en mis ojos
'Cause boys don't cry
Porque los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I would break down at your feet
Me derrumbaría a tus pies
And beg forgiveness, plead with you
Y pediría perdón, te suplicaría
But I know that it's too late
Pero sé que ya es tarde
And now there's nothing I can do
Y ahora no hay nada que pueda hacer
[Chorus]
[Estribillo]
So I try to laugh about it
Así que intento reírme de ello
Cover it all up with lies
Cubrirlo todo con mentiras
I try to laugh about it
Intento reírme de ello
Hiding the tears in my eyes
Ocultando las lágrimas en mis ojos
'Cause boys don't cry
Porque los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I would tell you that I loved you
Te diría que te amaba
If I thought that you would stay
Si pensara que te quedarías
But I know that it's no use
Pero sé que no sirve de nada
That you've already gone away
Que ya te has ido
[Bridge]
[Puente]
Misjudged your limit
Malinterpreté tu límite
Pushed you too far
Te presioné demasiado
Took you for granted
Te di por sentada
I thought that you needed me more, more, more
Pensé que me necesitabas más, más, más
[Chorus]
[Estribillo]
Now I would do most anything
Ahora haría casi cualquier cosa
To get you back by my side
Por tenerte de nuevo a mi lado
But I just keep on laughing
Pero sigo riendo
Hiding the tears in my eyes
Ocultando las lágrimas en mis ojos
'Cause boys don't cry
Porque los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
[Outro]
[Outro]
Boys don't cry
Los chicos no lloran
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boys Don’t Cry"?
«Boys Don't Cry» es un sencillo de la banda inglesa The Cure, lanzado en 1980 e incluido después en la versión estadounidense/internacional de su álbum debut homónimo. Escrita por Robert Smith, Michael Dempsey y Laurence Tolhurst, la canción tiene un sonido pop brillante y animado que contrasta con su letra sobre la represión emocional y el arrepentimiento tras una ruptura. El narrador ha herido a su pareja con crueldad y palabras hirientes, y ahora esconde sus verdaderos sentimientos tras la risa y las mentiras debido a la expectativa social de que los chicos no deben mostrar vulnerabilidad. Aunque en su lanzamiento fue solo un éxito modesto, la canción se convirtió en una de las más perdurables y queridas de The Cure, admirada por su pegadizo riff de guitarra y su temprana y influyente mirada sobre la masculinidad y la emoción reprimida en la composición pop.