Autores y productores
- VocalsRobert Smith
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh, I miss the kiss of treachery
Oh, extraño el beso de la traición
The shameless kiss of vanity
El beso desvergonzado de la vanidad
The soft and the black and the velvety
Lo suave y lo negro y lo aterciopelado
Up tight against the side of me
Apretado contra mi costado
And mouth and eyes and heart all bleed
Y boca y ojos y corazón todo sangra
And run in thickening streams of greed
Y corre en espesos torrentes de codicia
As bit by bit it starts the need
Y poco a poco empieza la necesidad
To just let go my party piece
De simplemente soltar mi truco de siempre
[Verse 2]
[Verso 2]
I miss the kiss of treachery
Extraño el beso de la traición
The aching kiss before I feed
El beso doloroso antes de alimentarme
The stench of a love for a younger meat
El hedor de un amor por una carne más joven
And the sound that it makes when it cuts in deep
Y el sonido que hace al cortar profundo
The holding up on bended knees
El sostenerse de rodillas
The addiction of duplicities
La adicción a las duplicidades
As bit by bit it starts the need
Y poco a poco empieza la necesidad
To just let go my party piece
De simplemente soltar mi truco de siempre
[Chorus]
[Coro]
But I never said I would stay to the end
Pero nunca dije que me quedaría hasta el final
So I leave you with babies and hoping for frequency
Así que te dejo con bebés y esperando frecuencia
Screaming like this in the hope of the secrecy
Gritando así con la esperanza del secreto
Screaming me over and over and over
Gritándome una y otra y otra vez
I leave you with photographs, pictures of trickery
Te dejo con fotografías, imágenes de engaño
Stains on the carpet and stains on the scenery
Manchas en la alfombra y manchas en el paisaje
Songs about happiness murmured in dreams
Canciones sobre la felicidad murmuradas en sueños
When we both of us knew how the ending would be
Cuando ambos sabíamos cómo sería el final
[Verse 3]
[Verso 3]
So it's all come back round to breaking apart again
Así que todo vuelve otra vez a romperse
Breaking apart like I'm made up of glass again
Romperse como si estuviera hecho de cristal de nuevo
Making it up behind my back again
Inventándolo a mis espaldas otra vez
Holding my breath for the fear of sleep again
Conteniendo el aliento por miedo al sueño otra vez
Holding it up behind my head again
Sosteniéndolo detrás de mi cabeza otra vez
Cut in the deep to the heart of the bone again
Cortado profundo hasta el hueso otra vez
Round and round and round and it's coming apart again
Vueltas y vueltas y vueltas y se rompe otra vez
Over and over and over
Una y otra y otra vez
[Bridge]
[Puente]
And now that I know that I'm breaking to pieces
Y ahora que sé que me estoy rompiendo en pedazos
I'll pull out my heart and I'll feed it to anyone
Sacaré mi corazón y se lo daré a cualquiera
I'm crying for sympathy, crocodiles cry
Lloro pidiendo compasión, los cocodrilos lloran
For the love of the crowd
Por el amor de la multitud
And the three cheers from everyone
Y los tres vivas de todos
Dropping through sky
Cayendo a través del cielo
Through the glass of the roof
A través del cristal del techo
Through the roof of your mouth
A través del techo de tu boca
Through the mouth of your eye
A través de la boca de tu ojo
Through the eye of the needle
A través del ojo de la aguja
It's easier for me to get closer to Heaven
Es más fácil para mí acercarme al Cielo
Than ever feel whole again
Que volver a sentirme completo alguna vez
[Chorus]
[Coro]
But I never said I would stay to the end
Pero nunca dije que me quedaría hasta el final
I knew I would leave you with babies and everything
Sabía que te dejaría con bebés y con todo
Screaming like this in the hole of sincerity
Gritando así en el hueco de la sinceridad
Screaming it over and over and over
Gritándolo una y otra y otra vez
I leave you with photographs, pictures of trickery
Te dejo con fotografías, imágenes de engaño
And stains on the carpet and stains on the memory
Y manchas en la alfombra y manchas en la memoria
And songs about happiness murmured in dreams
Y canciones sobre la felicidad murmuradas en sueños
When we both of us knew how the end always is
Cuando ambos sabíamos cómo es siempre el final
How the end always is
Cómo es siempre el final
[Outro]
[Outro]
How the end always is
Cómo es siempre el final
How the end always is
Cómo es siempre el final
How the end always is
Cómo es siempre el final
How the end always is
Cómo es siempre el final
Always is
Siempre es
Always is
Siempre es
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Disintegration"?
«Disintegration» es la canción que da título al álbum de 1989 de The Cure, ampliamente considerado una de las obras más oscuras y aclamadas de la banda. Robert Smith escribió gran parte del disco, incluida esta canción, con ansiedad por cumplir 30 años y bajo presión dentro de la propia banda (algunos miembros supuestamente temían que el álbum fuera demasiado deprimente para triunfar), además de por su inminente matrimonio. La letra usa imágenes viscerales, casi góticas —bocas que sangran, lágrimas de cocodrilo, cristal que se rompe— para retratar una relación que se desintegra junto con el propio sentido de identidad del narrador. La canción crece a través de capas de sintetizadores y la voz atormentada de Smith hasta convertirse en una epopeya de ocho minutos, cerrando con un estribillo repetido casi como mantra: «cómo es siempre el final». Desde entonces se ha convertido en una pieza favorita en los conciertos, considerada a menudo el pico emocional del catálogo de The Cure.