Autores e produtores
- VocalsRobert Smith
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh, I miss the kiss of treachery
Ah, sinto falta do beijo da traição
The shameless kiss of vanity
O beijo desavergonhado da vaidade
The soft and the black and the velvety
O suave e o negro e o aveludado
Up tight against the side of me
Apertado contra o meu lado
And mouth and eyes and heart all bleed
E boca e olhos e coração todos sangram
And run in thickening streams of greed
E correm em espessas correntes de ganância
As bit by bit it starts the need
E aos poucos começa a necessidade
To just let go my party piece
De simplesmente soltar meu número de sempre
[Verse 2]
[Verso 2]
I miss the kiss of treachery
Sinto falta do beijo da traição
The aching kiss before I feed
O beijo dolorido antes de eu me alimentar
The stench of a love for a younger meat
O fedor de um amor por uma carne mais jovem
And the sound that it makes when it cuts in deep
E o som que faz ao cortar fundo
The holding up on bended knees
O segurar-se de joelhos
The addiction of duplicities
O vício das duplicidades
As bit by bit it starts the need
E aos poucos começa a necessidade
To just let go my party piece
De simplesmente soltar meu número de sempre
[Chorus]
[Refrão]
But I never said I would stay to the end
Mas nunca disse que ficaria até o fim
So I leave you with babies and hoping for frequency
Então te deixo com bebês e esperando frequência
Screaming like this in the hope of the secrecy
Gritando assim na esperança do segredo
Screaming me over and over and over
Gritando comigo repetidas vezes
I leave you with photographs, pictures of trickery
Te deixo com fotografias, imagens de embuste
Stains on the carpet and stains on the scenery
Manchas no tapete e manchas na paisagem
Songs about happiness murmured in dreams
Canções sobre felicidade murmuradas em sonhos
When we both of us knew how the ending would be
Quando ambos sabíamos como o fim seria
[Verse 3]
[Verso 3]
So it's all come back round to breaking apart again
Então tudo volta de novo a se despedaçar
Breaking apart like I'm made up of glass again
Se despedaçando como se eu fosse feito de vidro de novo
Making it up behind my back again
Inventando isso pelas minhas costas de novo
Holding my breath for the fear of sleep again
Prendendo a respiração com medo do sono de novo
Holding it up behind my head again
Segurando isso atrás da minha cabeça de novo
Cut in the deep to the heart of the bone again
Cortado fundo até o osso de novo
Round and round and round and it's coming apart again
Voltas e voltas e voltas e está se desfazendo de novo
Over and over and over
Repetidas e repetidas vezes
[Bridge]
[Ponte]
And now that I know that I'm breaking to pieces
E agora que sei que estou me despedaçando
I'll pull out my heart and I'll feed it to anyone
Vou arrancar meu coração e alimentar qualquer um com ele
I'm crying for sympathy, crocodiles cry
Choro pedindo compaixão, crocodilos choram
For the love of the crowd
Pelo amor da multidão
And the three cheers from everyone
E os três vivas de todos
Dropping through sky
Caindo através do céu
Through the glass of the roof
Através do vidro do teto
Through the roof of your mouth
Através do teto da sua boca
Through the mouth of your eye
Através da boca do seu olho
Through the eye of the needle
Através do fundo da agulha
It's easier for me to get closer to Heaven
É mais fácil para mim chegar perto do Céu
Than ever feel whole again
Do que voltar a me sentir inteiro
[Chorus]
[Refrão]
But I never said I would stay to the end
Mas nunca disse que ficaria até o fim
I knew I would leave you with babies and everything
Eu sabia que te deixaria com bebês e tudo mais
Screaming like this in the hole of sincerity
Gritando assim no buraco da sinceridade
Screaming it over and over and over
Gritando isso repetidas vezes
I leave you with photographs, pictures of trickery
Te deixo com fotografias, imagens de embuste
And stains on the carpet and stains on the memory
E manchas no tapete e manchas na memória
And songs about happiness murmured in dreams
E canções sobre felicidade murmuradas em sonhos
When we both of us knew how the end always is
Quando ambos sabíamos como o fim sempre é
How the end always is
Como o fim sempre é
[Outro]
[Outro]
How the end always is
Como o fim sempre é
How the end always is
Como o fim sempre é
How the end always is
Como o fim sempre é
How the end always is
Como o fim sempre é
Always is
Sempre é
Always is
Sempre é
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Disintegration"?
"Disintegration" é a faixa-título do álbum de 1989 do The Cure, amplamente considerado um dos trabalhos mais sombrios e aclamados da banda. Robert Smith escreveu boa parte do álbum, incluindo esta canção, ansioso por completar 30 anos e sob pressão dentro da própria banda (alguns integrantes supostamente temiam que o disco fosse deprimente demais para fazer sucesso), além da iminência do seu casamento. A letra usa imagens viscerais, quase góticas — bocas sangrando, lágrimas de crocodilo, vidro se quebrando — para retratar um relacionamento se desintegrando junto com o próprio senso de identidade do narrador. A música cresce através de camadas de sintetizadores e do vocal angustiado de Smith até se tornar uma épica de oito minutos, encerrando com um refrão repetido quase como um mantra: "como o fim sempre é". Desde então se tornou uma favorita dos fãs ao vivo, frequentemente apontada como o auge emocional do catálogo do The Cure.